ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• exclusivas
• excepcionales
• extraordinarias
• exclusivos
• exclusiva
• excepcional
• exclusivo
• extraordinarios
• excluyentes

Примеры использования Исключительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве можно быть парой и при этом быть не исключительными?
¿Es técnicamente una pareja si no se es exclusivo?

Лишь те, кто обладали исключительными магическими силами, могли надеяться стать одной из Девяти.
Sólo las que tenían un poder mágico excepcional… podían aspirar a ser una de Las Nueve.

До сего дня я думал, что ум делает людей вроде вас, такими исключительными.
Pensaba que su inteligencia la hacía un ser excepcional.

Новое слушание дела и кассационное обжалование являются исключительными средствами правовой защиты.
La reapertura del proceso y la apelación excepcional son remedios jurídicos excepcionales.

Связи с базами данных являются исключительными источниками для научной работы и углубленных исследований.
Los vínculos a bases de datos constituyen un recurso extraordinario para la investigación y el estudio a fondo.

Интересы и благо человека превалируют над исключительными интересами общества или науки.
El interés y el bienestar del ser humano deberán prevalecer sobre el interés exclusivo de la sociedad o la ciencia.

Статья 53 закона наделяет суд исключительными полномочиями налагать денежные штрафы за нарушение положений закона.
Con arreglo al artículo 53 de la Ley, la única función del Tribunal es imponer multas pecuniarias por infracción de las disposiciones de la Ley.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры располагают исключительными возможностями в области развития.
Las Naciones Unidas y sus asociados poseen capacidades extraordinarias en la esfera del desarrollo.

Чтобы снять любую двусмысленность было бы желательно, чтобы Секретариат привел два- три примера того, что он понимает под<< исключительными и насущными потребностямиgt;gt;.
Para eliminar toda ambigüedad, sería sobre todo conveniente que la Secretaría diera dos o tres ejemplos de lo que se entiende por" necesidad excepcional e imperiosa".

Я постараюсь доверять тебе, потому что верю, что мы можем быть исключительными вместе, а по- отдельности- мы заурядные.
Voy a intentar confiar en ti, porque creo que podemos ser extraordinarios juntos más que ordinarios separados.

С середины 80- х годов Отдел оказывает техническую помощь ряду стран/ институтов в разработке и проведении учебных курсов по управлению исключительными экономическими зонами.
Desde mediados del decenio de 1980, la División ha prestado asistencia técnica a una serie de países y de instituciones para preparar y ejecutar cursos de capacitación sobre la ordenación de las zonas económicas exclusivas.

Жители острова Йонагуни являются противниками этого закона, не потому что считают себя исключительными, а потому что они уверены, что защищают стратегически важную границу.
Los habitantes de Yonaguni se oponen rotundamente a dicha ley, no porque sean excluyentes, sino porque consideran que están protegiendo una frontera delicada.

В настоящее время Восточный Тимор находится в процессе восстановления страны и сталкивается с исключительными трудностями в плане развития.
Actualmente Timor Oriental se encuentra en el proceso de reconstrucción y hace frente a enormes problemas de desarrollo.

СИОФА будет регулировать большинство акваторий открытого моря севернее района АНТКОМ в Индийском океане, между исключительными экономическими зонами восточноафриканских государств и австралийской исключительной экономической зоной.
Ese acuerdo ordenará la mayor parte de las zonas de alta mar al norte de la zona de la CCRVMA en el Océano Índico, entre las zonas económicas exclusivas de los Estados de África oriental y la zona económica exclusiva de Australia.

Государство особо поддерживает лиц с исключительными способностями, оказывает им помощь в получении образования, в том числе устанавливает им специальную государственную стипендию, в случаях необходимости, направляет их за границу на учебу.
El Estado apoya especialmente a las personas con capacidades excepcionales, les presta apoyo para que cursen estudios, en particular les asigna una beca estatal especial, y en caso de necesidad, las envía a estudiar al extranjero.

В Законе о самоуправлении предусматривается, что жители Гренландии обладают исключительными правами на ее природные ресурсы.
En la Ley de autonomía se decreta que la población residente de Groenlandia tiene derechos fundamentales sobre los recursos naturales de Groenlandia.

В частности, в отношении углеводородных ресурсов Республика Кипр обладает исключительными суверенными правами, среди прочего, на разведку и разработку природных ресурсов в объявленной ей ИЭЗ и на ее континентальном шельфе.
En particular, en relación con los recursos de hidrocarburos, la República de Chipre tiene derechos soberanos exclusivos, entre otras cosas, para la prospección y explotación en su zona económica exclusiva proclamada y su plataforma continental.

Таким образом, число поставщиков сокращается, в том числе до одного поставщика, обладающего исключительными правами в отношении объекта закупок.
Se obtiene así un número limitado de proveedores o, incluso, uno solo, que goza del derecho exclusivo respecto del objeto del contrato.

В соответствии со статьей 30( b) заверения или гарантии неповторения являются исключительными средствами правовой защиты, к которым можно обращаться в некоторых случаях, если существуют основания для пресечения дальнейшего нарушения обязательства.
En virtud del apartado b del artículo 30 las seguridades y garantías de no repetición constituyen remedios excepcionales que se pueden solicitar en ciertos casos si hay razones para temer una nueva infracción de la obligación.

При условии того, что в тексте или в комментарии ясно дается понять, что обязательства в статье 42( 2) не являются ни исчерпывающими, ни исключительными, их содержание, как представляется, является общеприемлемым.
Siempre que se deje claro, en el texto o en el comentario, que las obligaciones del párrafo 2 del artículo 42 no son ni exhaustivas ni excluyentes, su contenido parece ampliamente aceptable.

ФФА отметило настоятельную необходимость произвести изыскания и обозначить УМЭ, существующие в регионе тихоокеанских островов, особенно в анклавах открытого моря, полностью окруженных исключительными экономическими зонами его членов.
La FFA afirmó que era urgente estudiar e identificar los ecosistemas marinos vulnerables de la región de las islas del Pacífico, en particular en los enclaves de alta mar totalmente rodeados por las zonas económicas exclusivas de sus miembros.

Касательно сообщения Омана от 7 августа 2009 года гн Тарар проинформировал Комиссию о том, что во исполнение Мускатского соглашения 2000 года между исключительными экономическими зонами Омана и Пакистана была проведена морская граница.
Respecto a la comunicación de Omán de fecha 7 de agosto de 2009, el Sr. Tarar informó a la Comisión de que, en virtud del Acuerdo de Muscat de 2000, se había delimitado una frontera marítima entre las zonas económicas exclusivas de Omán y el Pakistán.

Нет никаких сомнений в том, что путь к миру, возможно, сопряжен с исключительными трудностями, однако он никогда полностью не блокирован, как о том свидетельствуют переговоры, цель которых- положить конец длительному и изматывающему кризису на Ближнем Востоке.
No cabe duda de que el camino de la paz puede presentar dificultades extraordinarias, pero nunca es completamente intransitable, como lo demuestran las negociaciones para poner fin a la larga y desgastante crisis del Oriente Medio.

Право суда поручать управление активами и их реализацию иностранному представителю или любому другому лицу должно быть ограничено исключительными случаями, например, когда товары скоропортящиеся, и этому термину следует дать определение в типовом законе.
El derecho de un tribunal a confiar la administración y venta de bienes a un representante extranjero o a cualquier otra persona debe limitarse a casos excepcionales, por ejemplo cuando se trate de bienes perecederos, término que debería definirse en la Ley Modelo.

Кроме того, Республика Кипр по международному праву обладает неотъемлемыми и исключительными суверенными правами на континентальный шельф в этом же районе, которые она осуществляет в соответствии со статьей 77 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Además, a efectos del derecho internacional, la República de Chipre tiene derechos soberanos inherentes y exclusivos sobre la plataforma continental que abarca la misma zona, y ejerce esos derechos de conformidad con el artículo 77 de la Convención.

Партнерства также требовались бы для выработки дальнейших рамок развития в целях формулирования эффективной, устойчивой морской политики, управления исключительными экономическими зонами, управления прибрежными районами и наращивания потенциала в этих сферах.
También será necesario concertar alianzas a fin de elaborar nuevos marcos de desarrollo para la formulación de una política oceánica sostenible, la gestión de las zonas económicas exclusivas, la ordenación de las costas y la creación de capacidades en estos ámbitos.

Единственными исключительными полномочиями, предоставляемыми на период чрезвычайного положения исполнительным органам власти, являются: возможность проведения арестов без ордера, перевод лиц в другую часть страны и запрет на проведение публичных собраний и манифестаций.
Las únicas facultades extraordinarias conferidas por el estado de excepción al poder ejecutivo son las de la detención sin orden judicial, el traslado de los detenidos de una a otra parte del país y la prohibición de las reuniones y manifestaciones públicas.

Порядок предоставления осужденным краткосрочных выездов за пределы мест лишения свободы в связи с исключительными личными обстоятельствами определяется в соответствии законодательством министерством внутренних дел по согласованию с прокуратурой.
El procedimiento para conceder a los condenados breves períodos de salida fuera de los límites del lugar en que se encuentren por circunstancias personales excepcionales se determinan con arreglo a la legislación del Ministerio del Interior, mediante acuerdo con la Oficina del Fiscal.

Административная структура и кадровая практика Организации-- разумеется, в рамках Секретариата-- просто были не в состоянии справиться с поистине исключительными проблемами, связанными с этой Программой или даже с программами значительно меньших масштабов.
La estructura administrativa y las prácticas de personal de la Organización, por cierto en la Secretaría, simplemente no estaban preparadas para hacer frente a las dificultades verdaderamente extraordinarias planteadas por este programa y ni siquiera por programas de un alcance mucho menor.

Он также рекомендует ограничить крайне незначительными и исключительными случаями меры административного ареста и содержания в одиночном заключении и полностью выполнять гарантии в отношении предварительного заключения, предусмотренные в пункте 3 статьи 9 Пакта.
Recomienda también que las medidas de detención administrativa y en régimen de incomunicación se apliquen sólo en casos muy limitados y excepcionales, y que se hagan plenamente efectivas las garantías relativas a la prisión preventiva estipuladas en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.