ИСКОРЕНЕНИЕ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la erradicación de la impunidad
• erradicar la impunidad
• la eliminación de la impunidad

Примеры использования Искоренение безнаказанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искоренение безнаказанности.
Fin de la impunidad.

Необходимо обеспечить изучение и документальное оформление механизмов и процедур примирения и искоренение безнаказанности в нескольких странах, с тем чтобы изменить существующую ситуацию.
Se deben estudiar y documentar los mecanismos y procesos de reconciliación y se debe erradicar la impunidad en algunos países para transformar la situación.

Искоренение безнаказанности остается проблематичной задачей.
La lucha contra la impunidad sigue siendo difícil.

Предупреждение этого преступления, искоренение безнаказанности, выплата репараций и право всех пострадавших на то, чтобы знать правду, составляют основополагающие элементы борьбы с ним.
La prevención, la erradicación de la impunidad, la reparación y el derecho de las víctimas a la verdad son esenciales en la lucha contra este crimen.

Искоренение безнаказанности за совершение злостных нарушений прав детей.
Poner fin a las graves violaciones cometidas contra los niños.

Прежде всего эти прения вновь продемонстрировали, что создание Суда было самым важным событием последнего десятилетия, в ходе которого мы вели долгую и непрерывную борьбу за искоренение безнаказанности-- борьбу, которая все еще продолжается.
En primer lugar, el debate dejó bien en claro una vez más que la creación de la Corte fue el acontecimiento más importante del último decenio en nuestra prolongada lucha por erradicar la impunidad, lucha que aún continúa.

В конечном итоге искоренение безнаказанности будет способствовать упрочению мира, в частности, в постконфликтных ситуациях, а также сдерживанию во всем мире.
A la larga, la erradicación de la impunidad contribuirá a la paz sostenible en una situación particular después de conflictos y también a la disuasión mundial.

Во-вторых, обсуждения от 28 и 29 октября вновь четко показали, что учреждение Суда явилось самым важным событием последнего десятилетия в нашей долгой и непрерывной борьбе за искоренение безнаказанности-- борьбе, которая продолжается и по сей день.
En segundo lugar, el debate celebrado los días 28 y 29 de octubre dejó claro una vez más que la creación de la Corte fue el acontecimiento más importante del último decenio en nuestra larga y continua lucha por erradicar la impunidad.

Голос общественности, выступающей против насилия в отношении женщин в Южной Азии и других регионах, привлек внимание всего мира, что стало отражением как никогда возросшего спроса на эффективные ответные меры и искоренение безнаказанности.
Las expresiones públicas que denunciaban la violencia contra la mujer en Asia Meridional y otras regiones captaron la atención mundial, lo que reflejó exigencias cada vez mayores de una respuesta significativa y la eliminación de la impunidad.

Искоренение безнаказанности- это одна из основных целей международных усилий по прекращению практики пыток, и в этом отношении она спрашивает, предусматривает ли правительство создание независимого следственного механизма для расследования утверждений о пытках и жестоком обращении.
La erradicación de la impunidad sigue siendo un objetivo principal de las iniciativas internacionales tendentes a poner fin a la práctica de la tortura, y a ese respecto pregunta si el Gobierno tiene previsto establecer un mecanismo de investigación independiente para atender las denuncias de tortura y malos tratos.

К числу обязательств, взятых на себя новым правительством, относятся учреждение Комиссии по установлению истины и примирению и Комиссии по расследованию исчезновений, разработка новой политики общественной безопасности и искоренение безнаказанности.
Entre las promesas realizadas por el Gobierno se cuenta la de crear una comisión de la verdad y la reconciliación, una comisión de investigación de las desapariciones, la formulación de una nueva política de orden público y la erradicación de la impunidad.

Премьер-министра, который 24 сентября 2002 года" бросил вызов безнаказанности", решительно высказавшись за" искоренение безнаказанности" в своей речи, произнесенной- в присутствии независимого эксперта- на церемонии по случаю вступления в действие программы под названием" три экспериментальных суда";
El Primer Ministro, que, el 24 de septiembre de 2002, lanzó un" desafío a la impunidad" al tiempo que se comprometía firmemente a luchar por" la eliminación de la impunidad" en el discurso que pronunció, en presencia del experto independiente, durante la ceremonia de presentación del programa denominado" las tres jurisdicciones piloto";

Специальный представитель, неоднократно встречавшийся с Главным военным прокурором, с удовлетворением отметил цели, стоящие перед этим ведомством: укрепление правосудия; защита и содействие развитию прав человека; искоренение безнаказанности.
El Representante Especial se ha reunido en diversas ocasiones con el Jefe de la División de Justicia Militar y está complacido por los objetivos que figuran en la declaración de objetivos de dicha institución, a saber, el fomento de la justicia, la defensa y la promoción de los derechos humanos y la erradicación de la impunidad.

Подтверждает важное значение Чрезвычайных палат судов Камбоджи, цель которых заключается в привлечении к ответственности виновных в самых серьезных нарушениях прав человека, совершенных в эпоху" красных кхмеров", и считает, что эта система внесет значительный вклад в искоренение безнаказанности и обеспечение верховенства права, в частности за счет использования ее потенциала в качестве модели судебной системы Камбоджи;
Reafirma la importancia de las salas especiales de los tribunales de Camboya que tienen por objeto imponer justicia en los casos más graves de violaciones de derechos humanos cometidas durante la era del Khmer Rouge, y considera que su labor contribuirá sensiblemente a erradicar la impunidad y establecer el estado de derecho, en particular haciendo valer su potencialidad como tribunales modelo en Camboya;

В ее мандат входило расследование фактов и обстоятельств, связанных с актами насилия в период после выборов, действиями государственных органов безопасности по противодействию этим актам, а также в подготовке рекомендаций относительно юридических и административных мер, направленных на искоренение безнаказанности.
El mandato de esta Comisión consistía en investigar los hechos y circunstancias relacionados con la violencia postelectoral y la conducta de los organismos de seguridad del Estado en el control de la situación, y en formular recomendaciones sobre las medidas jurídicas y administrativas para erradicar la impunidad.

Чтобы национальное примирение было прочным, участники считают крайне необходимым внедрить в Центральноафриканской Республике систему государственного управления, основанную на принципах благого правления, включая правильное использование людских и финансовых ресурсов, транспарентность, искоренение безнаказанности, внедрение практики привлечения виновных к ответственности и соблюдние прав человека, с тем чтобы в стране укоренилась подлинная культура мира и демократии.
Los participantes consideraron que, para que la reconciliación nacional fuera duradera, era indispensable instaurar en la República Centroafricana una buena gestión de los asuntos públicos, especialmente de los humanos y financieros, y basada en los principios de la transparencia, la eliminación de la impunidad, el restablecimiento de la imputabilidad y el respeto de los derechos humanos, de manera de establecer firmemente una cultura de paz y democracia en el país.

Усиливать правовую защиту детей младшего возраста посредством введения и обеспечения соблюдения полного законодательного запрета всех форм насилия в любых ситуациях, гарантируя тем самым защиту пострадавших детей, возмещения причиненного им вреда, их восстановление, реинтеграцию в общество и искоренение безнаказанности;
Reforzar la protección jurídica de los niños pequeños mediante la promulgación y aplicación de una prohibición legal completa de todas las formas de violencia en todos los entornos, para garantizar la protección, el resarcimiento, la recuperación y la reinserción de los niños víctimas y combatir la impunidad.

Продолжение работы по искоренению безнаказанности в случаях доказанных нарушений;
Continuar las acciones para erradicar la impunidad en los casos de violaciones comprobadas.

Продолжается работа в области укрепления системы отправления правосудия и искоренения безнаказанности.
Se continuaba trabajando para fortalecer la justicia y erradicar la impunidad.

Он рекомендовал Боливии принять дальнейшие меры по искоренению безнаказанности путем привлечения виновных к ответственности и преследования во всех случаях расового насилия и дискриминации.
Recomendó a Bolivia que adoptara nuevas medidas para erradicar la impunidad, llevando ante la justicia a los autores de esos actos e incoando acciones judiciales en todos los casos de violencia y discriminación racial.

Рост организованной преступности и сложнейшая задача искоренения безнаказанности требуют привлечения настоящих специалистов, которых могут предоставить НПО.
El aumento de la delincuencia organizada y la muy difícil erradicación de la impunidad requieren de verdaderos especialistas que las organizaciones no gubernamentales pueden aportar.

Она заявила о необходимости решительных действий и сотрудничества для искоренения безнаказанности в любой форме за преступления, мотивированные расистскими и ксенофобскими взглядами.
Declaró que se requería una acción y una cooperación resueltas para erradicar la impunidad, en cualquiera de sus formas, con respecto a los delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas.

В качестве первого шага к обеспечению правосудия для жертв и искоренению безнаказанности огромное значение имеет проведение скорого, тщательного и беспристрастного расследования.
Es esencial llevar a cabo prontamente investigaciones minuciosas e imparciales como primer paso para garantizar la justicia a las víctimas y combatir la impunidad.

Она призвана сыграть решающую роль в укреплении демократии и искоренении безнаказанности в Сальвадоре.
Su función es decisiva para la consolidación democrática y la erradicación de la impunidad en El Salvador.

Комиссия по расследованию будет стремиться к предотвращению любого повторения аналогичных актов, добиваться в целом искоренения безнаказанности и содействовать национальному примирению в Кении.
El objetivo de la Comisión de Investigación es evitar que se repitan hechos similares y, en general, erradicar la impunidad y promover la reconciliación nacional en Kenya.

Япония рекомендовала Мексике принять необходимые меры для предупреждения и запрещения применения пыток и искоренения безнаказанности.
Recomendó a México que adoptara todas las medidas necesarias para prohibir la práctica de la tortura y combatir la impunidad.

В заключение я хотел бы заверить Вас, гн Председатель, в том, что моя делегация попрежнему привержена высоким идеалам в области международного уголовного правосудия и искоренению безнаказанности.
Para concluir, Sr. Presidente, deseo asegurarle que mi delegación sigue comprometida con los elevados ideales de la justicia penal internacional y la erradicación de la impunidad.

Все четыре комиссии признали, что одного лишь расследования в целях выяснения исторической правды без установления ответственности было бы недостаточно для искоренения безнаказанности.
Las cuatro comisiones reconocieron que llevar a cabo una investigación de la verdad histórica sin exigir responsabilidades no bastaría para erradicar la impunidad.

Мы настоятельно призываем конголезские власти принять надлежащие меры в этом отношении, в частности меры по искоренению безнаказанности.
Instamos a las autoridades congoleñas a adoptar las medidas apropiadas al respecto, particularmente para combatir la impunidad.

В СП5 отмечалась роль деятельности по мониторингу, осуществляемой правозащитными организациями в целях искоренения безнаказанности.
La JS5 destacó el impacto del monitoreo que han realizado las organizaciones de derechos humanos con el propósito de erradicar la impunidad.