ИСТОРИИ МЕДИЦИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• historia de la medicina
• historia médica

Примеры использования Истории медицины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истории медицины.
El de Cruz Manguinhos.

МУЗЕЯ- Музей истории медицины.
THE MUSME- Museo de Historia Médica.

Истории медицины известны хирурги- садисты.
La historia de la medicina habla de cirujanos sadistas.

Музея истории медицины.
El Museo de Historia de Medicina.

Кубинское общество истории медицины.
Sociedad Cubana de Historia de la Medicina.

В Музее истории медицины.
El Museo de Historia de Medicina.

Писали ли вы работы по истории медицины?
¿Ha escrito obras sobre la historia de la medicina?

Мадам, в истории медицины было так мало случаев раздвоения личности.
Madam, en la historia médica son pocos los casos de personalidad doble.

Это было очень необычное событие в истории медицины.
Fue un evento muy inusual en la historia de la medicina.

Вы наблюдаете епизод из истории медицины- директное переливание крови.
Está ovservando un episodio de la historia de la medicina: transfusión directa de sangre.

Это Финеас Гейдж- самый знаменитый случай в истории медицины.
Es Phineas Gage. El caso de estudio más famoso en la historia médica.

В новейшей истории медицины мы, в основном, думали о болезни и лечении в терминах очень простой модели.
Durante la mayor parte de la historia reciente de la medicina, hemos pensado en la enfermedad y su tratamiento como un modelo profundamente simple.

Медина, Лина( род. 1933)- самая молодая мать в истории медицины.
La peruana Lina Medina(de 5 años de edad) se convierte en la madre más joven de la historia médica.

Это наш любимый витамин, рядом к нашим любимым наркотиком.( Смех) Морфин- одно из важнейших событий в истории медицины.
Esta es nuestra vitamina favorita junto a nuestra droga favorita,(Risas) y la morfina, una de las historias más importantes de la medicina.

Возможно, вскоре какой-нибудь ученый совершит одно из самых больших открытий в истории медицины, но кто это будет, пока сказать невозможно.
Está en juego posiblemente uno de los más grandes premios en la historia médica, y cualquiera-verdaderamente cualquiera- podría obtenerlo.

Поведайте суду, какое место занимает духовное исцеление в истории медицины?
Explíquele al tribunal el tribunal el lugar de la sanación espiritual en la historia de la medicina.

Везалий был убежден в своей правоте, однако признание данных ошибок означало бросить вызов Галену из Пергама- са́мому знаменитому врачу в истории медицины.
Si bien Vesalio sabía que él estaba en lo cierto, denunciar estos errores significaría desafiar a Galeno de Pérgamo, el más afamado médico en la historia de la medicina.

Из-за негативной позиции Комитета по санкциям Организации Объединенных Наций в отношении импорта запасных частей для диагностического и терапевтического оборудования и медикаментов( цитостатических, обезболивающих средств, антибиотиков) специалисты по онкологии оказались в наихудшем в истории медицины положении- они вынуждены выбирать пациентов для лечения.
A raíz de la actitud negativa del Comité de Sanciones de las Naciones Unidas respecto de la importación de repuestos para el equipo de diagnóstico y terapia y de medicamentos(citostáticos, analgésicos, antibióticos), los especialistas en oncología se han encontrado en la peor situación posible en la historia de la medicina- han tenido que seleccionar a los pacientes que van a recibir tratamiento.

Нельзя не подчеркнуть, что борьба со СПИДом, основанная на распространении информации, консультировании и оказании помощи в атмосфере солидарности, является образцовым в примере истории медицины.
Es necesario señalar que la lucha contra el SIDA, que está orientada hacia la información, el asesoramiento y la atención en un clima de solidaridad, es ejemplar en la historia de la medicina.

Это медицинский журнал, история медицины. Попробуй Тависток или Велком.
Era una publicación médica,"Historia de la medicina" intenta en Tavistock o en Wellcome.

Вперед, творить историю медицины.
Hágamos historia de la medicina.

Сегодня я собираюсь изменить жизнь и саму историю медицины.
Hoy voy a cambiar una vida y quizás hacer también hacer historia en la medicina.

Вы также можете посетить расположенный неподалеку город Яхимов, вошедший в историю медицины в качестве первого в мире радонового курорта.
También puede visitar el cercano balneario de Jáchymov, que se inscribió en la historia de la medicina como el primer balneario de radón del mundo.

Они подожгли средневековую библиотеку и уничтожили 30 000 манускриптов на арабском и нескольких африканских языках. Это были манускрипты по астрономии, географии, истории, медицине, а одна книга возможно впервые описывала способы излечения эректильной дисфункции.
Ahí, incendiaron una biblioteca medieval con 30 000 manuscritos escritos en árabe y en varias lenguas africanas que abarcaban temas desde astronomía a geografía, de historia a medicina, incluyendo un libro que registra lo que podría ser el primer tratamiento para disfunción eréctil masculina.

В книге на филателистическом материале описываются история медицины, появление и развитие терапии, хирургии, лечение внутренних, инфекционных и паразитарных болезней, космическая медицина, развитие международного сотрудничества в области медицины, деятельность Всемирной организации здравоохранения и Международного Красного Креста.
En el libro se describe el material filatélico sobre la historia de la medicina, aparición y desarrollo de la terapéutica, cirugía, enfermedades infecciosas y parasitarias, biomedicina aerospacial, el desarrollo de la colaboración internacional en el área de medicina, la actividad de la Organización Mundial de la Salud y de la Cruz Roja Internacional.

Цель настоящего доклада-- задуматься о взаимоотношениях людей и Земли в прошлом, а также о том, как эти взаимоотношения сказывались на существовании людей на разных стадиях развития цивилизации с древних времен до XXI столетия. При этом доклад опирается на историю медицины, рассматривая то, как люди представляли себе свое существование и как это тесно связано с восприятием ими своей связи с Землей.
El informe tiene como fin reflexionar sobre la relación que la especie humana ha mantenido con la Tierra y consigo misma en las diferentes etapas de civilización, desde la antigüedad hasta el siglo XXI. En ese contexto examina, mediante la historia de la medicina, la manera en que los seres humanos han percibido su existencia y la estrecha relación que esto guarda con la manera en que perciben su relación con la Tierra.

Вы вошли в историю медицины.
No. Hiciste historia en la medicina.

За всю историю медицины ни один доктор еще не успел на начало пьесы.
En la historia de la medicina, ningún médico vio los primeros minutos de una obra de teatro.

И за всех пациентов, кто помог нам изменить историю медицины, и мы отпразднуем.
Y todos los otros pacientes que nos ayudaron a cambiar la medicina, y vamos a celebrar.

Теперь, учитывая состояние Грейс, придется либо судить Ардена как виновного в вопиюще ошибочном диагнозе в истории современной медицины, или же заключить, что он занимается чем-то довольно удивительным в этой своей лаборатории.
Ahora, dada la condición de Grace, uno tendría que, o bien, A juzgar a Arden culpable de uno de los más atroces diagnósticos equivocados en la historia de la medicina moderna, o concluir que él ha conseguido algo realmente extraordinario en ese laboratorio suyo.