ИХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• sus caras
• sus rostros

Примеры использования Их лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не видел их лиц.
No ví sus caras.

Нет, я никогда не видела их лиц.
No. No vi sus rostros.

Я не видел их лиц.
No vi sus rostros.

Я же сказала, я не видела большинства их лиц.
Te lo dije, apenas vi sus caras.

Я не видела их лиц.
No vi sus caras.

Посмотрела бы ты на выражения их лиц!
Deberías haber visto la expresión en sus rostros.

Я не вижу их лиц.
Yo… no pude ver sus caras.

Мы никогда не видели их лиц.
Nunca has visto sus caras.

Я просто помню выражение их лиц, когда они увидели меня.
Me acuerdo de la mirada en sus rostros cuando me vieron.

Я совсем не помню их лиц.
No puedo recordar sus caras.

Я узнал выражение их лиц, это ж мой район, понимаете?
Y reconocí la mirada en sus caras porque es mi barrio,¿vale?

Я до сих пор не видела их лиц.
Aún no he visto sus caras.

Судя по выражению их лиц, мой подарок произвел впечатление.
Pude ver por la expresión en sus caras que mi regalo les provocó una gran impresión.

Но ты не помнишь их лиц.
Ni siquiera recuerdas sus caras.

Мне в радость делать это, ради любви к музыке и выражения их лиц.
Feliz de hacerlo por amor a la música y por ver alegría en sus rostros.

На видео не видно их лиц.
No se puede ver exactamente sus caras.

Их лиц не видно ни в одном кадре, и они все проворачивали за две минуты.
Sus caras nunca se ven en la cámara y normalmente entran y salen en dos minutos.

Видела выражения их лиц?
¿Viste la expresión de sus caras?

Он не разглядел их лиц хорошо, но он говорит, они оба были кавказского происхождения.
Él no tuvo la buena mirada en sus rostros, pero dijo que ambos eran hombres de raza blanca.

И я помню выражение их лиц.
Y recuerdo la mirada en sus caras.

Мы не видим их лиц, но каждый день исчезаем в чреве их машин, позволяя ловушке захлопнуться.
Nunca vemos sus caras, pero todos los dias, desaparecemos dentro de sus coches y dejamos cerrada la trampa a nuestro alrededor.

Думаю, вы не узнаете их лиц.
Probablemente no reconozcan sus rostros.

Внести изменения в регламент проведения обысков с целью гарантировать уважение достоинства и соблюдение прав как лиц, лишенных свободы, так и посещающих их лиц;
Modifique la reglamentación en materia de requisas para garantizar el respeto a la dignidad y los derechos tanto de los privados de libertad como de las personas que los visitan;

Нет плана, нет списка плохих парней Нет фотографии их лиц, ничего.
Ni plan, ni lista de malos, ni fotografía con sus caras, nada.

Полагаю, что я хочу увидеть выражения их лиц.
Supongo que quiero ver la mirada en sus caras.

Они были в плащах, так что я не видел их лиц.
Llevaban capas, por lo que no pude ver sus caras.

Оно того стоит, чтобы увидеть выражения их лиц.
Valdría la pena sólo por ver la expresión de sus rostros.

Изначально, мэм, вы сказали, что не видели их лиц.
Inicialmente, señora, usted dijo que no vio sus rostros.

Должен сказать, что иногда я не выношу вида их лиц.
Confieso que a veces sus caras me parecen insoportables.

Он смог описать их одежду, однако не видел их лиц.
Pudo describir la ropa que llevaban, pero no sus caras.