КАЖДОЙ СТРАНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cada país

Примеры использования Каждой страной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступавший указал, что вопрос о применении методологии УГРФО должен решаться каждой страной.
El orador indicó que la decisión de aplicar el marco del PEFA incumbía a cada país.

Мобилизация национальных ресурсов каждой страной континента недостаточна.
La movilización de recursos nacionales de cada uno de los países del continente es insuficiente.

Были подготовлены документы, в которых были приняты во внимание материалы, представленные каждой страной.
Se habían preparado documentos sobre la base de las aportaciones de cada uno de los países.

Как отметил ряд представителей, выработка каждой страной собственного решения по хранению не будет ни эффективной, ни рентабельной.
Algunos señalaron que no era eficiente ni económico que todos los países tuvieran su propia solución al respecto.

Первоначальный этап подготовки сил должен осуществляться каждой страной, предоставляющей контингенты.
La etapa inicial de la preparación de las fuerzas debe tener lugar en cada uno de los países que aportan contingentes.

Новый подход предусматривает подготовку каждой страной всеобъемлющего документа по стратегии искоренения нищеты.
El nuevo criterio incluye la preparación respecto de cada país de un documento de estrategia para la erradicación de la pobreza.

Ликвидации двойного налогообложения вполне можно добиться в одностороннем порядке путем принятия каждой страной соответствующих национальных законов.
La doble tributación puede eliminarse en gran medida unilateralmente a través de la legislación interna de cada país.

Мы должны обеспечить, чтобы Конвенция была принята каждой страной в мире и каждым государством-- членом Организации Объединенных Наций.
Tenemos que asegurar que ésta sea aceptada por todos los países del mundo y todos los Miembros de las Naciones Unidas.

При разработке этих соглашений надо будет исходить из существующих реалий, учитывать экономические и социальные трудности, испытываемые каждой страной.
Será preciso negociar esos acuerdos en forma práctica, teniendo en cuenta las limitaciones económicas y sociales de cada país.

С каждой страной Китай выстраивает особые военные и коммерческие отношения в надежде усилить их преданность китайским интересам.
En cada uno de esos países, China está cultivando relaciones militares y comerciales especiales encaminadas a fomentar la lealtad a los intereses chinos.

Новое правительство Мальдивов намерено иметь дружественные и основанные на взаимном уважении отношения с каждой страной, представленной в этом зале.
El nuevo Gobierno de Maldivas está decidido a mantener relaciones de amistad y respeto mutuo con todos los países representados en este Salón.

Такие глобальные действия, которые производит МГЭИК, очень важны, однако эти проблемы необходимо« перенести на домашнюю почву» в условия и проблемы, которые стоят перед каждой страной.
Los procesos globales como los del IPCC son cruciales, pero los temas también se deben adecuar a las condiciones y retos de cada país.

Организация таких периодических совещаний будет зависеть от прилагаемой каждой страной усилий по созданию на национальном уровне необходимой программы КОСПАС- САРСАТ.
La organización de esas reuniones periódicas se basaría en los esfuerzos de cada país por establecer a nivel nacional el programa COSPAS-SARSAT que fuera necesario.

При этом необходимо признавать и уважать культурные и исторические особенности, экономические обстоятельства и избранный каждой страной путь своего развития.
Deben reconocerse y respetarse las particularidades culturales e históricas de cada país, sus circunstancias económicas y el proceso de desarrollo que ha elegido.

Меры по борьбе с терроризмом должны рассматриваться каждой страной в контексте как национальной, так и международной безопасности, и им следует уделять самое первоочередное внимание.
Cada uno de los países debe estudiar medidas para combatir el terrorismo dentro del marco de la seguridad nacional e internacional y debe atribuirles la máxima prioridad.

Искоренить во всем мире абсолютную нищету благодаря решительным действиям на национальном уровне и на основе международного сотрудничества в сроки, которые будут определены каждой страной.
Erradicar la pobreza absoluta en el mundo mediante una acción nacional enérgica y la cooperación internacional, en un plazo establecido para cada país.

По нашему мнению, высвобожденные в результате усилий по разоружению ресурсы должны направляться на достижение каждой страной своих национальных целей социального развития.
Desde nuestra visión, la liberación de recursos derivados del desastre debe orientarse a garantizar las metas sociales del desarrollo nacional de cada uno de nuestros países.

Эти важнейшие мероприятия должны предшествовать осуществлению Рамочной программы по оказанию помощи и должны быть отражены в документах о национальной стратегии, разрабатываемой каждой страной.
Estos son pasos esenciales que deben preceder al Marco de Asistencia y son de utilidad para las notas sobre la estrategia de cada país.

В конкретном случае ЮНСОА не должно быть никаких выплат до даты подписания меморандума о договоренности между Африканским союзом и каждой страной, предоставляющей свои воинские контингенты.
En el caso específico de la UNSOA, no debió haberse hecho ningún pago antes de la fecha de la firma del memorando de entendimiento entre la Unión Africana y cada país que aportaba contingentes.

Мы приветствуем Московский договор и соглашение между Россией и Соединенными Штатами о сокращении количества стратегических ядерных вооружений, развернутых каждой страной.
Acogemos con beneplácito el Tratado de Moscú y el acuerdo entre Rusia y los Estados Unidos para reducir el número de armas nucleares estratégicas que despliega cada uno de esos países.

Казахстан выступает за принятие каждой страной в рамках двусторонних и многосторонних соглашений законодательных и административных мер в отношении трансграничных вод и их рационального использования.
Kazajstán insta a todos los países a que adopten, mediante tratados bilaterales o multilaterales, medidas legislativas y administrativas relativas a los recursos hídricos transfronterizos y su gestión.

Вместе с тем, МВФ стремился, когда это возможно, учитывать основные рекомендации глобальных конференций Организации Объединенных Наций в своих переговорах по вопросам политики с каждой страной.
No obstante, el FMI ha tratado de incorporar, en la medida de lo posible, las principales recomendaciones de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas en su diálogo sobre las políticas con cada país.

Принятие каждой страной целенаправленной и эффективной программы развития и совершенствования инфраструктуры на основе транспарентности и участия частного сектора и с привлечением средств пользователей;
Adopción en cada país de un programa de gestión y mantenimiento sostenible y eficiente de la infraestructura basado en la transparencia y la participación del sector privado y con fondos de los usuarios;

Проведение исследования на базе накопленного опыта и подготовку каждой страной предварительной оценки по вопросам разработки политики и региональному планированию и управлению в интересах устойчивого развития;
Estudiar las experiencias pertinentes y preparar una evaluación preliminar de cada país seleccionado sobre la elaboración de políticas y la planificación y gestión regionales orientadas al desarrollo sostenible;

Следует пересмотреть используемые международные стандарты в целях достижения международной договоренности в отношении единого набора определений, который был бы принят каждой страной, представляющей данные.
Las normas internacionales que se emplean deben examinarse con el objetivo de llegar a un acuerdo internacional sobre un conjunto único de definiciones, adoptado por todos los países que presentan informes.

Хотя этот вопрос обстоятельно обсуждался на Конференции, в конце концов было решено исключить любое упоминание о политических преступлениях, оставляя за каждой страной свободу самостоятельно определять свою позицию на данный счет.
Aunque esta cuestión fue objeto de amplios debates durante la Conferencia, finalmente se decidió omitir cualquier mención a los delitos políticos, dejando libertad a cada país para decidir su propia posición al respecto.

В связи с этим международное сообщество должно взять на вооружение комплексный и всеобъемлющий подход, который должен охватывать кратко-, средне- и долгосрочные цели, а также учитывать конкретные задачи, стоящие перед каждой страной.
En consecuencia, la comunidad internacional debe adoptar un enfoque integrado y global, que abarque otras metas a corto, mediano y largo plazo, al mismo tiempo que incorpora los retos específicos que afronta cada país.

В большинстве механизмов обзора предусматривается проведение каждой страной собственной оценки выполнения ею международных обязательств, за которой следует обзор, проводимый межправительственным комитетом или группой экспертов.
En la mayoría de los mecanismos de examen se prevé que cada país lleve a cabo su propia evaluación del cumplimiento de los compromisos internacionales que ha contraído, seguida de un examen a cargo de un comité o grupo de expertos de carácter intergubernamental.

Достижение общей цели устойчивой демократии требует политических обязательств от всех соответствующих сторон, включая проведение на ранних стадиях диалога с национальными властями и соответствие между поддержкой проведения выборов и общей стратегией сотрудничества с каждой страной- партнером.
Para lograr el objetivo común de una democracia sostenible es preciso el compromiso político de todas las partes interesadas, desde los primeros diálogos con las autoridades nacionales hasta la coherencia entre el apoyo a las elecciones y la estrategia global de cooperación con cada país asociado.

Рекомендации в отношении развития статистической деятельности в будущем предусматривают проведение каждой страной национального обзора своей системы статистики труда, которую следует обновлять раз в пять лет, и уделение внимания профессиональной подготовке для обеспечения преемственности.
Una de las recomendaciones de actividades futuras de desarrollo era que cada país realizara un examen nacional de sus sistemas de estadísticas del trabajo que debería actualizarse cada cinco años, y que se hiciera hincapié en la capacitación para asegurar la continuidad.