КАНАДСКИХ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• familias canadienses

Примеры использования Канадских семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ею охвачено около 80 процентов всех канадских семей, имеющих детей.
Percibe la prestación más del 80% de las familias con hijos del Canadá.

Почти две трети( 66%) канадских семей являются владельцами своих жилищ.
Casi dos terceras partes de las familias canadienses(el 66%) son propietarios de sus viviendas.

Налоговые послабления на оплату детсадов это будет хорошо для канадских семей.
Recortar impuestos en los gastos de guarderías… serán buenos para las familias canadienses.

Почти две трети( 63%) канадских семей имеют собственные дома.
Casi dos terceras partes(el 63%) de las familias canadienses son propietarias de sus viviendas.

В налоговых документах содержатся ежегодные данные и данные продольного анализа о доходах канадских семей.
Las constancias tributarias proporcionan datos sobre los ingresos familiares anuales y longitudinales para las familias canadienses.

Несмотря на успехи, достигнутые в этом направлении, примерно 13, 7% всех канадских семей в 2001 году нуждались в улучшении базовых жилищных условий.
A pesar de ese éxito, en 2001 aproximadamente el 13,7% de los hogares canadienses tenían necesidades en materia de vivienda básica.

Канадские меры по обеспечению гарантированного дохода также эволюционируют с учетом изменений условий жизни канадских семей.
El apoyo del Canadá a la seguridad de los ingresos también evoluciona para ajustarse a las realidades que enfrentan las familias canadienses.

В период с июля 1998 года по июнь 1999 года дополнительный доход в виде прибавки по линии НПР получили 1, 4 млн. канадских семей на 2, 5 млн. детей.
Entre julio de 1998 y junio de 1999, 1,4 millones de familias canadienses, que sumaban 2,5 millones de hijos, obtuvieron un ingreso adicional gracias al suplemento.

Недавняя оценка программ обновления жилищного фонда подтвердила их важное значение для содействия сохранению надлежащего, доступного жилья для канадских семей.
Una reciente evaluación de los programas de renovación confirmó su valor en lo que se refiere a contribuir a la preservación de viviendas adecuadas y asequibles para las familias canadienses.

В рамках ныне действующей программы налоговых льгот на ребенка 85% всех канадских семей, имеющих детей, получают ежемесячные, не облагаемые налогом пособия, ежегодная сумма которых превышает 5, 1 млрд. доллара.
La prestación fiscal por hijo proporciona actualmente pagos mensuales exentos de impuestos al 85% de todas las familias canadienses con hijos, es decir, en total más de 5,1 millardos de dólares por año.

В 2007 году правительство Канады сообщило о введении налоговой льготы в размере 300 долл. в год на ребенка, которая была предоставлена более чем 3 млн. канадских семей.
En 2007 el Gobierno del Canadá anunció la creación del crédito fiscal para los hijos, que ofrece más de 300 dólares de desgravación fiscal por hijo a más de 3 millones de familias canadienses.

Продовольственная безопасность не является вызовом для большинства канадских семей, однако имеются уязвимые семьи, для которых такая проблема существует. Канада очень серьезно подходит к этому вопросу.
La seguridad alimentaria no era un problema para la mayoría de las familias canadienses, pero había familias vulnerables para quienes sí lo era, y el Canadá tomaba muy en serio el problema.

Последнее имеет более широкий охват, чем прибавка НПР, так как ежемесячную дотацию к не облагаемому налогом основному доходу получают примерно 80% канадских семей с детьми.
La prestación base de la CCTB es más amplia que el Suplemento Nacional por hijos a cargo, ya que proporciona un ingreso básico mensual libre de impuestos a aproximadamente el 80% de las familias canadienses con hijos.

Федеральное правительство и правительства провинций и территорий сотрудничают в области создания более надежных гарантий дохода канадцев и канадских семей и поощрения их выхода на рынок труда посредством осуществления программы страхования в сфере занятости.
Los gobiernos de ámbito federal, provincial y territorial colaboran para reforzar la seguridad de los ingresos de las personas y las familias del Canadá y estimular la participación en el mercado laboral mediante el Programa de seguro del empleo.

Благодаря системе страхования ипотечных ссуд владельцы жилья получают доступ к максимально возможным низким процентным ставкам по закладной с первоначальным взносом при покупке в размере менее 5%, что позволяет все большему числу канадских семей приобретать жилье в собственность.
Gracias al seguro de crédito hipotecario, los propietarios de una vivienda tienen acceso a los tipos hipotecarios más bajos, con una entrada de sólo el 5%, lo que permite a más familias canadienses acceder a la propiedad de una vivienda.

Правительство Канады признает первостепенную важность обеспечения услуг по уходу за детьми для канадских семей и берет на себя обязательство оказывать помощь родителям в совмещении рабочих и семейных обязанностей, предоставляя им возможность решать, что является наиболее полезным для их детей.
El Gobierno del Canadá reconoce que el cuidado infantil es una prioridad para las familias canadienses y está comprometido con la prestación de asistencia a los padres para conciliar el trabajo y la vida familiar y proporcionarles auténticas opciones en la decisión de lo que es mejor para sus hijos.

Эти ассигнования, предусмотренные Канадским законом о накоплении средств на учебу, вошедшим в силу 1 июля 2005 года, служат расширению доступа к различным возможностям обучения, стимулируя усилия канадских семей по экономии средств на послешкольное образование своих детей.
Estas inversiones, efectuadas en virtud de la Ley del ahorro para la educación, que entró en vigor el 1º de julio de 2005, tienen por objeto dar mayores posibilidades de estudiar alentando a las familias canadienses a ahorrar para los estudios postsecundarios de sus hijos.

Проведенная недавно оценка программ обновления жилья подтвердила их эффективность, поскольку эти программы способствуют созданию резерва адекватного и доступного жилья для канадских семей( информация о численности домашних хозяйств, которые пользуются этой системой содержится в разделе, посвященном мерам, принятым правительством Канады).
Una evaluación reciente de los programas de renovación confirmó el valor de esos programas, que contribuyen a conservar viviendas adecuada y accesibles para las familias canadienses(véase la sección del Gobierno del Canadá sobre el número de hogares beneficiarios).

Операторы жилого фонда и домовладельцы смогли также воспользоваться налоговой льготой на ремонт жилья в размере вплоть до 1 350 долл., благодаря чему были сокращены расходы на ремонт жилья приблизительно 4, 6 млн. канадских семей.
El sector de la vivienda y los propietarios se han beneficiado de una desgravación fiscal que puede llegar a ser de hasta 1.350 dólares en concepto de crédito fiscal para la renovación del hogar, lo que ha permitido a unos 4,6 millones de familias canadienses reducir el costo de las renovaciones realizadas en sus residencias.

Данное пособие ежегодно получают 1, 5 млн. канадских семей. С этой целью из бюджета выделяется 2, 4 млрд. канадских долларов, помимо других механизмов поддержки, включая налоговый кредит на уход за детьми, налоговые вычеты, связанные с уходом за детьми, а также налоговую льготу на детей, включающую государственную надбавку к детскому пособию.
La prestación ofrece a 1,5 millones de familias canadienses 2.400 millones de dólares todos los años, además de otras formas de apoyo, en particular el crédito fiscal por hijo, la deducción de gastos por cuidado del hijo y la prestación fiscal por hijo, que incluye el suplemento de la prestación nacional por hijo a cargo.

Эти показатели ежегодно дополняются, для того чтобы отразить изменения в уровнях цен, используя для этого индекс потребительских цен( ИПЦ), и периодически пересматриваются с целью учета изменений в характере расходов канадских семей( существующий ЛИКО отражает характер расходов, производимых семьями в 1992 году).
Esos indicadores se actualizan anualmente para reflejar las oscilaciones de los precios mediante la aplicación del índice de precios al consumo, y se revisan periódicamente para tener en cuenta los cambios de los hábitos de consumo de las familias canadienses(los umbrales de ingresos bajos actuales se basan en datos relativos a los modelos de gasto familiar correspondientes a 1992).

Невзирая на тот факт, что в настоящее время доходы большинства канадских семей возрастают, уровень бедности таких уязвимых групп, как коренные народы, семьи с одним из родителей, недавно прибывшие иммигранты и инвалиды, гораздо выше, чем среди других канадцев.
A pesar de que en la mayoría de los casos están aumentando los ingresos de las familias canadienses, grupos vulnerables, como los aborígenes, las familias monoparentales, los inmigrantes recientes y los discapacitados tienen un índice de pobreza mucho más elevado que el resto de la población.

Согласно результатам переписи 1986 года, среди 3, 5 млн. канадских семей, имеющих детей в возрасте до 18 лет, почти 80 процентов составляли семьи с официально оформленными брачными отношениями, к которым относятся семьи, в которых супруги состоят в первом браке, и семьи, в которых супруги состоят в повторном браке, а также семьи, где один или оба супруга работают вне дома.
Según el censo de 1986, en los 3,5 millones de familias del Canadá con niños menores de 18 años, casi el 80% de los padres eran parejas casadas, incluidos los primeros matrimonios y las familias reconstituidas, y uno o ambos cónyuges trabajaban fuera del hogar.

МПУД основан на доле доходов, которые средние канадские семьи тратят на продовольствие, жилье, одежду и обувь.
Los umbrales de bajos ingresos se basan en la proporción de los ingresos que las familias canadienses medias dedican a la alimentación, la vivienda, el vestido y el calzado.

Было подготовлено учебное и методическое пособие по канадским семьям, которое было разослано всем директорам канадских начальных школ.
Elaboró una guía de estudio y aprendizaje sobre las familias canadienses que se distribuyó a todos los directores de las escuelas primarias.

Организация по защите семьи( Канада) предоставляет всем канадским семьям возможность участвовать в обсуждении вопросов, касающихся семейных прав и независимости семьи.
Focus on the Family(Canadá) existe para proporcionar una voz a todas las familias canadienses en relación con cuestiones que afectan a los derechos y la independencia de las familias.

Канадские семьи все чаще сообщают о трудностях в деле совмещения занятости и выполнения семейных обязанностей.
El número de familias canadienses que dice tener dificultades para compatibilizar el empleo con los deberes familiares va en aumento.

Большинство НПО выступают в поддержку развития некоммерческой, комплексной, доступной по цене системы заботы о детях, которой, при желании, могла бы воспользоваться каждая канадская семья.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales preconizan el establecimiento de un sistema de guarda de niños sin fin lucrativo, completo y a costo razonable, accesible a todas las familias canadienses que deseen utilizarlo.

ЛИКО, разработанный Статистическим управлением Канады и используемый в качестве основы для анализа расходов семьи, представляет собой уровень дохода в рамках которого семья, возможно, потратит непропорционально более высокую долю дохода на питание, оплату жилья и одежды, чем средняя канадская семья.
El umbral de ingresos bajos, establecido por la Oficina de Estadísticas del Canadá y basado en un análisis de los gastos familiares, representa el nivel de ingresos por debajo del cual una familia gastaría una proporción desmesurada de sus ingresos en comida, vivienda y vestido en comparación con la familia media canadiense.

Через своих членов федерация представляет более 200 тыс. канадских фермеров и фермерских семей.
A través de sus miembros, la federación representa a más de 200.000 explotaciones agrícolas y familias de agricultores canadienses.