КАЧЕСТВА ОЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• calidad de las evaluaciones

Примеры использования Качества оценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ качества оценок.
Examen de la calidad de las evaluaciones.

Поощрение и поддержка качества оценок.
Promover y apoyar la calidad de las evaluaciones.

Повышение качества оценок путем разработки руководящих указаний и наращивания потенциала.
Mejora de la calidad de las evaluaciones mediante directrices y fomento de la capacidad.

Выступающие признали факт постоянного улучшения качества оценок ЮНИСЕФ.
Los oradores reconocieron las permanentes mejoras de la calidad de las evaluaciones del UNICEF.

Оно контролирует и проводит обзоры качества оценок, заказываемых ЮНИСЕФ.
Incumbe también a la Oficina vigilar y examinar la calidad de las evaluaciones patrocinadas por el UNICEF.

Результат: повышение качества оценок путем предоставления рекомендаций и наращивания потенциала.
Resultado: mejora de la calidad de las evaluaciones mediante la orientación y el desarrollo de capacidad.

В 2009 году Отдел служб надзора провел анализ качества оценок в ЮНФПА.
En 2009, la División de Servicios de Supervisión hizo un examen de la calidad de las evaluaciones del UNFPA.

Отдел служб надзора осуществляет также надзор за всеми оценками, включая контроль и определение качества оценок.
También presta servicios de supervisión para todas las evaluaciones, incluida la vigilancia y el examen de la calidad de las evaluaciones.

Разработана система обеспечения качества оценок и соблюдения принципов национальной ответственности и повышения актуальности.
Se puso en marcha un sistema para garantizar la calidad de las evaluaciones y el respeto de los principios de implicación nacional y mayor pertinencia.

Анализ качества оценок помогает определить степень достоверности полученных результатов и соблюдения необходимых стандартов.
La valoración de la calidad de las evaluaciones contribuye a determinar la credibilidad de las conclusiones y el cumplimiento de los estándares exigidos.

Iii проводит обязательные децентрализованные оценки и содействует обеспечению качества оценок, проводимых фондами и программами, связанными с ПРООН;
Iii Asegura las evaluaciones descentralizadas obligatorias y el apoyo a la garantía de calidad de las evaluaciones realizadas por los fondos y programas asociados;

При этом благодаря повышению качества директивной информации были также определены области, в которых требуются дополнительные улучшения, в частности в том, что касается качества оценок.
Sin embargo, una mejor información sobre la gestión ha puesto de relieve algunas esferas en las que es preciso mejorar, especialmente, en materia de calidad de la evaluación.

Анализ тенденция изменения качества оценок, завершенный ЮНФПА, показывает, что многие оценки не соответствуют признанным международным нормам качества..
El análisis de las tendencias de la calidad de las evaluaciones hechas por el UNFPA indica que muchas de las evaluaciones no satisfacen las normas de calidad internacionales reconocidas.

Польза от проведения оценок во многом зависит от их качества, соответственно, повышение качества оценок является задачей организационного масштаба.
La utilidad y el uso de las evaluaciones dependen en gran medida de su calidad; por consiguiente, el mejoramiento de la calidad de las evaluaciones es un objetivo de la organización.

Для повышения качества оценок по вопросам образования и обеспечения тенденции к более широкому использованию результатов оценки будет необходимо увеличить объем ресурсов, выделяемых для каждой оценки..
Para mejorar la calidad de las evaluaciones en materia de educación y hacer más probable que sus resultados se utilicen, será necesario aumentar el nivel de recursos asignados a cada evaluación.

Просит также ЮНИСЕФ устранить основные пробелы в сфере охвата деятельностью по оценке его мероприятий в гуманитарной области при дальнейшем повышении качества оценок в этой области.
Solicita también al UNICEF que subsane lagunas importantes en la cobertura de la evaluación de sus intervenciones humanitarias, al tiempo que continúa mejorando la calidad de las evaluaciones en ese ámbito.

Мы подготовим критерии гарантии качества оценок потенциала, инструментарий для разработки программ развития потенциала и инструменты, необходимые для определения количественных показателей результативности наших усилий.
Ofreceremos criterios de garantía de calidad para evaluaciones de la capacidad, instrumentos para programar para la creación de capacidad e instrumentos para medir el éxito de nuestras actividades.

Последние политические тенденции свидетельствуют о поступательном движении в области улучшения качества оценок гуманитарных мероприятий, повышения их стратегической направленности и пользы для ЮНИСЕФ.
Las corrientes normativas recientes apuntan a que se está dando mayor impulso a la mejora de la calidad de las evaluaciones de la acción humanitaria y a conseguir que sean estratégicas y más útiles para el UNICEF.

ЮНИСЕФ является сопредседателем процесса обеспечения качества оценок через Группу Организации Объединенных Наций по вопросам оценки( ЮНЕГ) и оказывает также поддержку проводимым оценкам через свои региональные и страновые отделения.
El UNICEF copreside el proceso de garantía de calidad de esas evaluaciones por conducto del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas(UNEG) y además apoya las evaluaciones por medio de sus oficinas regionales y oficinas en los países.

В 1995 году был введен ряд других изменений в системы контроля и оценок ФКРООН с упором на улучшение тщательности и качества оценок и введение более профессиональных методов и инструментов.
En 1995, se introdujeron varios otros cambios en los sistemas de vigilancia y evaluación del FNUDC, haciendo hincapié en mejorar el rigor y la calidad de las evaluaciones e introducir métodos e instrumentos de mayor nivel profesional.

Кроме того, ЮНФПА будет ежегодно отслеживать прогресс в деле повышения качества оценок и способствовать обмену данными высококачественных оценок через общедоступную базу аналитических данных, которая будет создана в 2007 году.
Además, el UNFPA realizará un seguimiento anual del progreso de las mejoras de la calidad de las evaluaciones y promoverá la divulgación de las evaluaciones de alta calidad mediante una base de datos de acceso público que se establecerá en 2007.

В разделе II приводится информация о нынешнем состоянии функции оценки ЮНИСЕФ с точки зрения тенденций распределения кадровых и финансовых ресурсов и динамики количества и качества оценок.
En la sección II se expone el estado actual de la función de evaluación en el UNICEF en lo referente a las tendencias de la asignación de los recursos humanos y financieros y la evolución de la cantidad y la calidad de las evaluaciones.

Делегации отметили, что они приветствуют повышение качества оценок, о котором свидетельствуют данные Системы надзора за докладами о глобальной оценке( GEROS), но одновременно отметили пробелы в области анализа их результатов и последующих мер.
Las delegaciones dijeron que celebraban la mejora de la calidad de las evaluaciones señalada por el Sistema Mundial de Supervisión de los Informes de Evaluación, pero apuntaron deficiencias en el análisis y el seguimiento.

Согласно политике, на Отдел служб надзора возложена обязанность по определению качества оценок, а на Отдел по программам- обязанность по принятию мер, способствующих профессиональному проведению оценок..
La política atribuye a la División de Servicios de Supervisión la responsabilidad de valorar la calidad de las evaluaciones, y asigna a la División de Programas la responsabilidad de promover el profesionalismo en la evaluación..

ЮНФПА осуществляет регулярный контроль качества оценок в целях содействия достижению организационных целей и приоритетных задач и представления информации о них, как это рекомендуется в анализе качества оценки( АКО), проведенном в 2005 году.
El UNFPA controla periódicamente la calidad de las evaluaciones para que sirvan de apoyo y orientación en la consecución de las metas y las prioridades institucionales, de acuerdo con lo recomendado en la valoración de la calidad de las actividades de evaluación hecha en 2005.

Другие делегации рекомендовали еще больше уточнить обязанности сотрудников по контролю и оценке в деле повышения качества оценок, особенно в комплексных рамках контроля и оценки( КРКО) среднесрочного стратегического плана.
Otras recomendaron una ulterior clarificación de las responsabilidades del personal de supervisión y evaluación en cuanto a la mejora de la calidad de las evaluaciones, en particular dentro del marco integrado de supervisión y evaluación del plan estratégico de mediano plano.

Настоятельно призвала страны, университеты и соответствующие организации и основные группы активизировать научные исследования по проведению таксации лесов и методам контроля в целях увеличения масштабов, а также повышения качества оценок лесных ресурсов;
Instó a los países, las universidades, las organizaciones competentes y los grupos principales a que fortalecieran la investigación sobre los inventarios forestales y las técnicas de vigilancia con miras a ampliar el alcance y mejorar la calidad de las evaluaciones forestales;

Он подробно рассказал о реализуемой в настоящее время комплексной стратегии улучшения качества оценок, которая включает в себя укрепление систем оценки и мониторинга результатов, разработку и совершенствование руководящих принципов, а также повышение квалификации персонала.
Proporcionó información pormenorizada sobre la estrategia amplia que se estaba adoptando para mejorar la calidad de la evaluación, en particular el fortalecimiento de los marcos de resultados y de seguimiento y evaluación, la elaboración y la mejora de las orientaciones, y la formación del personal.

Важнейшие усовершенствования включают: a проведение общеорганизационных оценок высокого качества; b механизмы поддержки, имеющие целью повышение качества оценок на уровне программ; и c усилия по обеспечению более высокого уровня транспарентности и использования выводов оценки..
Entre las principales mejoras se encuentran: a la producción de evaluaciones institucionales de gran calidad; b mecanismos de apoyo para mejorar la calidad de las evaluaciones de los programas; y c los esfuerzos por promover una mayor transparencia y uso de las conclusiones de las evaluaciones..

Обобщив результаты аналитического обзора качества оценок и изучив информацию, полученную в ходе обследования оценок страновых программ, Сектор оценки разработал трехэтапную стратегию, призванную повысить качество оценок в масштабах всей организации.
Haciendo un balance de los resultados de el examen de la evaluación de la calidad de las evaluaciones y estudiando la información obtenida de la encuesta de evaluación de los programas de los países, la Subdivisión de Evaluación elaboró una estrategia de tres niveles para mejorar la calidad de las evaluaciones en toda la organización.