КАЧЕСТВА ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• calidad de la producción

Примеры использования Качества производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение качества производства.
Garantía de la calidad de producción.

Китая Предотгрузочной Инспекции Первоначального Качества Производства.
China Inspección calidad producción inicial.

Для процесса производства: обеспечение качества производства и приемочные испытания;
Para el proceso de producción: la garantía de calidad de producción y las pruebas de aceptación;

Непрерывное автоматизированное испытание позволяет обеспечить постоянный контроль качества производства.
Las pruebas automáticas continuas permiten un control permanente de la calidad de la producción.

Поощрение предприятий, преуспевающих в обеспечении качества производства и переработки продуктов питания;
La promoción de aquellas unidades que contribuyan a promover la calidad de la producción y la transformación de los alimentos.

Iv Технология и гарантия качества производства: для достижения высокого и стабильного качества производства необходимы современные, полностью автоматизированные методы производства и сборки.
Iv Tecnología y garantía de la calidad de la producción: se necesitan técnicas modernas de producción y montaje plenamente automatizadas para lograr una producción de calidad alta y constante.

Расширение доступа к цифровой технологии может способствовать не только повышению качества производства, но и улучшению распространения и демонстрации.
El acceso más amplio y efectivo a la tecnología digital no sólo puede mejorar la calidad de la producción sino también la distribución y la proyección.

Рост занятости в сельских районах Литвы и улучшение качества производства сельскохозяйственной продукции являются одной из задач Программы развития сельских районов Литвы на 2007- 2013 годы, финансируемой за счет средств Европейского сельскохозяйственного фонда развития сельских районов и национального бюджета.
El crecimiento del empleo en las zonas rurales de Lituania y la mejora de la calidad de la producción rural figuran entre las tareas previstas de Programa de Desarrollo Rural para Lituania(2007-2013) financiado por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y el presupuesto nacional.

ЮНИДО также пригласила национального технического эксперта для контроля качества производства и исследования новых потенциальных сельскохозяйственных культур( например, оливкового масла).
Por otra parte, la ONUDI ha contratado a un auxiliar técnico nacional para que supervise la calidad de la producción e investigue posibles nuevos cultivos(como el de aceite de oliva).

Низкие барьеры входа на рынок обеспечивают жесткую конкуренцию, которая уменьшает прибыль товаропроизводителей, и, вследствие низкого уровня качества производства, существует изобилие неадекватных товаров.
Las bajas barreras de ingreso permiten una competencia intensa que disminuye las ganancias de los productores, y abundan los productos de mala calidad debido a estándares bajos de fabricación.

Степень ухудшения зависит от конструкции, долговечности используемых материалов, качества производства и продолжительности и условий службы или хранения.
El grado de deterioro depende del diseño, la resistencia de los materiales utilizados, la calidad de la fabricación y el período y las condiciones de explotación y almacenamiento.

Для смягчения остроты продовольственного кризиса мы снизили или ликвидировали сборы и тарифы на импорт продовольствия и, на национальном уровне, занимаемся осуществлением проекта по выращиванию пшеницы на 100 000 га орошаемых земель, демонстрируя значение региональной взаимодополняемости как одного из важных факторов увеличения количества и повышения качества производства.
A fin de atenuar la crisis alimentaria, hemos reducido o eliminado las cuotas y los aranceles que se imponen a la importación de alimentos y en el plano nacional estamos llevando a cabo un proyecto para cultivar trigo en 100.000 hectáreas de terreno irrigado, lo que demuestra la importancia de la complementariedad regional como un factor importante para aumentar la calidad de la producción y la cantidad.

Будут стимулироваться программы ГЭФ, направленные на обеспечение роста продуктивности, повышения качества производства и устойчивости в общих водных бассейнах и коридорах биоразнообразия.
Se promoverán los programas del FMAM destinados a lograr mejoras de la productividad, la calidad de la producción y la sostenibilidad en las cuencas hidrográficas compartidas y los corredores de biodiversidad.

Пропаганда и воспитание в духе уважения величия труда, честности и приверженности принципам обеспечения качества производства, рекламы и сбыта произведенных в стране товаров и услуг.
Propagar y promover el espíritu de dignidad del trabajo, de honestidad y de entrega en lo que respecta a la producción, la promoción y el consumo de artículos y servicios nacionales de calidad.

Прежде чем принимать какое-то решение относительно возобновления производства, переработать условия мониторинга качества производства для этого изделия, с целью повышения его надежности в функционировании?
Antes de cualquier decisión de reanudar la producción, un replanteamiento de las condiciones de vigilancia de la calidad en cuanto a la fabricación del producto a fin de lograr un funcionamiento más fiable?

Странам потребуется дополнительная помощь в проведении предшествующего сбыту контроля качества методов диагностического тестирования( на основе оценки рабочих характеристик и качества производства) и проведение стандартного тестирования качества товарной партии, а также в обеспечении качества и контроля качества в рамках национальных программ контроля.
Los países necesitarán más ayuda para los controles de calidad previos a la comercialización de las pruebas de diagnóstico(mediante la evaluación tanto del funcionamiento como de la calidad de la fabricación), las pruebas rutinarias de calidad por lotes, y las pruebas de garantía y control de la calidad en el marco de los programas nacionales de lucha contra la enfermedad.

Качество производства;
Calidad de la producción.

Содействовать доступу к имеющимся технологиям, помогающим повысить качество производства мелких фермеров.
Promover el acceso a las tecnologías disponibles que ayudan a mejorar la calidad de la producción de los pequeños agricultores.

Качество производства ручных насосов-- это вопрос, имеющий важное значение не только для Индии, но и для всего региона, и поэтому была создана региональная сеть по наблюдению и принятию ответных мер в этой области.
La calidad de la producción de las bombas de mano era un problema que no sólo afectaba a la India sino a toda la región, y se había establecido una red regional para evaluar esas preocupaciones y darles una respuesta.

Схемы международного сотрудничества в развивающихся странах и странах с переходной экономикой должны строиться с учетом требований, предъявляемых к современным методам производства( например, контроль качества, производство с четкой синхронизацией).
Los programas de cooperación internacional en los países en desarrollo y economías en transición deben tener en cuenta los requisitos de los métodos modernos de producción(por ejemplo, control de calidad, producción según programas).

Отдел снабжения, ориентирующийся на типовой перечень основных медикаментов ВОЗ, является центром, в котором работают специалисты по таким вопросам, как качество, производство, нормативные требования и закупка основных медикаментов. Кроме того, Отдел оказывает техническую помощь в использовании этих медикаментов как в системе ЮНИСЕФ, так и вне ее.
La División de Suministros, que se ajusta a la lista de medicamentos esenciales de la OMS, funciona como centro de competencia técnica en materia de calidad, producción, prescripciones reguladoras y adquisición de medicamentos esenciales, y proporciona asistencia técnica a su administración, en el UNICEF y en otras instancias.

Качество производства.
Calidad de producción;

Качество производства.
Control de calidad de producción.

Контроль за качеством производства в основном осуществлялся с помощью измерений плотности и скорости распространения взрывной волны.
El control de la calidad de la producción se basaba principalmente en las mediciones de la densidad y la velocidad de detonación.

Расширенное и усовершенствованное энергоснабжение может увеличить объем и повысить качество производства продовольствия, водоснабжения, медицинского обслуживания, образования и связи.
El crecimiento y la mejor calidad de los suministros energéticos pueden dar lugar a que aumenten y mejoren la producción de alimentos, el suministro de agua, la atención de la salud, la educación y las comunicaciones.

Кроме того, разделение судебной помощи на основе различия между основным и неосновным производством( или между более чем одним неосновным производством) является неуместным, поскольку такое различие основывается в большей степени на сфере действия, чем на качестве производства.
Por otra parte, no procedía distinguir entre las medidas cautelares basándose en una distinción entre procedimientos principales y no principales(o entre varios procedimientos no principales), ya que la distinción se basaba más en el alcance del procedimiento que en su calidad.

Он подчеркивает важность использования биотехнологии для повы- шения производительности, конкурентоспособности и качества промышленного производства в разви- вающихся странах.
Subraya la importancia de la aplicación de la biotecnología para mejorar la productividad, la competitividad y la calidad de la producción industrial en los países en desarrollo.

Продаж проектирования производства контроля качества..
Ventas Diseño Fabricación QC.

Ее также консультировали по вопросам контроля качества, эффективности производства и стимулирования работников.
También recibió orientación en esferas tales como control de la calidad, eficiencia de la cadena de producción e incentivos para el personal.

Женщины в развивающихся странах нуждаются в равном доступе к факторам производства самого высокого качества для увеличения производства продовольствия.
Las mujeres de los países en desarrollo necesitan un acceso igual a insumos de la mejor calidad a fin de dar impulso a la producción de alimentos.