КОМПЕТЕНЦИИ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• competencia de los órganos

Примеры использования Компетенции органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сфера компетенции органов, занимающихся оказанием международной.
Esferas de competencia de las entidades relacionadas con la asistencia.

В докладе утверждается, что правительство будет решать данную проблему на основе усиления полномочий и компетенции органов прокуратуры с целью обеспечения главенства права не только в юридическом, но и в административном смысле.
Se afirma en el informe que las autoridades acometerán el problema con medidas de ampliación de las atribuciones y jurisdicción de los ministerios fiscales con objeto de garantizar la primacía de derecho no sólo en el plano judicial, sino también en el administrativo.

Были высказаны различные мнения в отношении компетенции органов Организации Объединенных Наций по созданию таких сил и обязательства государств предоставлять войска для таких операций.
Se han expresado opiniones discrepantes en cuanto a la competencia de los órganos de las Naciones Unidas para establecer estas fuerzas, y la obligación de los Estados de contribuir a esas operaciones.

Попытка создания постфактум новых категорий недискриминации и включения их в сами пакты выходит за рамки компетенции органов по наблюдению за выполнением договоров и подрывает причины, по которым государства ратифицировали такие договоры.
El intento por crear nuevas categorías de no discriminación ex post facto y de incluirlas en los propios pactos excede la competencia de los órganos de supervisión de tratados y socavaría las razones por las que los Estados ratificaron esos tratados.

Согласно этому договору к сфере компетенции органов государственной власти Республики Татарстан отнесено обеспечение защиты прав человека и гражданина на территории Татарстана.
Según este Tratado, corresponde a la esfera de competencia de los órganos de poder estatal de la República Tártara la protección de los derechos del hombre y el ciudadano en el territorio tártaro.

Разнообразие правил, в особенности касающихся функционирования, компетенции органов и правил принятия рекомендаций и решений( резолюций) указанных органов, еще более осложняет этот вопрос.
La diversidad de las reglas, especialmente las relacionadas con el funcionamiento, las competencias de los órganos y las reglas de adopción de las recomendaciones y decisiones- resoluciones- de éstos, hace la cuestión aún más difícil.

Существует юридический спор, касающийся компетенции органов Организации Объединенных Наций принимать решения, касающиеся учреждения операций по поддержанию мира и обязанности государств предоставлять войска для таких операций.
Había habido una controversia jurídica relacionada con la competencia de los órganos de las Naciones Unidas para adoptar decisiones relativas al establecimiento de operaciones de mantenimiento de la paz y la obligación de los Estados de contribuir a esas operaciones.

Г-н ДУАЛЬТ( Мексика) говорит, что его делегация, как и делегация Колумбии, обеспокоена вопросами разграничения соответствующих сфер компетенции органов Организации Объединенных Наций и соблюдения процедур, выработанных в соответствии с Уставом.
El Sr. DUHALT(México) dice que su delegación, como la de Colombia, se interesa en la delimitación de las respectivas esferas de competencia de los órganos de las Naciones Unidas y en el cumplimiento de los procedimientos establecidos en la Carta.

Вместе с тем несколько членов ВТО высказали мнение, что осуществление прав членов ВТО не должно ставиться в зависимость от их участия в других договорах, посвященных какой-либо другой области, выходящей за рамки мандата и компетенции органов ВТО.
Sin embargo, varios miembros de la OMC han expresado su oposición a que los derechos emanados de la OMC se supediten al hecho de pertenecer o no a otros tratados que se ocupan de diferentes esferas de política situadas fuera del mandato y la competencia de los órganos de la OMC.

Отдельный раздел этого Закона касается опеки, органа по опеке, назначения опекуна, а также компетенции органов по опеке и связанных с этим процедур, опеки несовершеннолетних, опеки нетрудоспособных и опеки в особых случаях.
Un artículo de esta Ley se refiere a la tutela, la autoridad de tutela, quién puede ser designado tutor y la competencia de las autoridades de tutela y los procedimientos pertinentes, la tutela de los menores, la de las personas incapaces de trabajar y la que se ejerce en casos especiales.

Планируется ограничение рассмотрения дел Верховным судом и Высшим экономическим судом по первой инстанции, расширение полномочий кассационной инстанции, исключение из компетенции органов прокуратуры права на приостановление исполнения судебных актов и т.
Se prevé, entre otras cosas, limitar el examen de causas por el Tribunal Supremo y el Tribunal Superior de Economía en primera instancia, ampliar las atribuciones de la instancia de casación y suprimir la competencia de los órganos de la fiscalía para suspender la ejecución de resoluciones judiciales.

Проекты руководящих положений, касающиеся компетенции органов по наблюдению за осуществлением договоров, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Редакционного комитета Комиссии, вызывают вопросы, имеющие отношение к сделанному оратором замечанию по проекту руководящего положения 2. 1. 8.
Los proyectos de directriz sobre la competencia de los órganos encargados de vigilar la observancia de los tratados, que actualmente estudia el Comité de Redacción de la Comisión, plantean cuestiones que guardan alguna relación con lo que ha señalado respecto del proyecto de directriz 2.1.8.

Поэтому он присоединяется к тем членам Комиссии, которые испытывают сомнения в отношении формулировки пункта 5 предварительных выводов, посвященного компетенции органов по наблюдению делать замечания и выносить рекомендации по вопросу о приемлемости оговорок государств.
Por consiguiente, el orador se suma a los miembros de la CDI que tienen salvedades acerca de la formulación que figura en el párrafo 5 de las Conclusiones Preliminares acerca de la competencia de los órganos de vigilancia para formular comentarios y recomendaciones con respecto a la admisibilidad de las reservas formuladas por los Estados.

Дополнительно необходимо рассмотреть представленный Россией рабочий документ, касающийся правовой основы для миротворческих операций Организации Объединенных Наций( A/ 54/ 33, пункты 70 и 71), однако без ущемления компетенции органов, на которых лежит основная ответственность в этой области.
Se debería seguir examinando el documento de trabajo de la Federación de Rusia relativo a los fundamentos jurídicos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(A/54/33, párrs. 70 y 71), pero sin afectar la competencia de los organismos a los que se ha encomendado la responsabilidad principal en esa esfera.

Начиная с 1953 года Соединенные Штаты занимают последовательную позицию в отношении статуса Пуэрто- Рико и компетенции органов Организации Объединенных Наций рассматривать этот статус на основе резолюции 748( VIII), в которой Генеральная Ассамблея освободила Соединенные Штаты от их обязательств по главе XI Устава Организации Объединенных Наций.
Desde 1953, los Estados Unidos han mantenido la misma posición respecto del estatuto de Puerto Rico y la competencia de los órganos de las Naciones Unidas para examinarlo, sobre la base de la resolución 748(VIII) de la Asamblea General, por la cual la Asamblea liberó a los Estados Unidos de las obligaciones que le correspondían en virtud del Capítulo XI de la Carta de las Naciones Unidas.

Представляется, что ориентировочный подход, принятый Рабочей группой по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности в связи с определением" коммерческих сделок", делает многое зависящим от компетенции органов государства суда и может тем самым привести к разобщенности норм, а не к стандартизации.
Parece que el enfoque de orientación adoptado por el Grupo de Trabajo sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes en relación con la definición de las" transacciones mercantiles" depende en gran medida de la competencia de los órganos del Estado del foro y, por tanto, puede dar lugar a una fragmentación de las normas en lugar de su normalización.

Расследования по обычным уголовным делам отныне относятся к компетенции органов государственной безопасности, тогда как на прокуратуру возложена непосредственная ответственность, в частности за дела, связанные со злоупотреблением властью государственными служащими, а также дела, связанные с незаконным заключением под стражу, получением показаний под пыткой, репрессиями, преследованиями и незаконным обыском.
Las investigaciones relativas a las causas criminales ordinarias son actualmente de la jurisdicción de los órganos de la seguridad pública; en cambio, el ministerio fiscal es directamente responsable de las causas por abuso de poder por un funcionario, así como de las causas por detención ilegal, obtención de confesiones mediante la tortura, represalias, procesamiento y registros ilegales.

Член Комитета по ликвидации расовой дискриминации гн Александер Сисилианос в целом одобряет принципы, содержащиеся в десятом докладе об оговорках к международным договорам( A/ CN. 4/ 558 и Add. 1 и 2), и особенно подтверждение компетенции органов по правам человека давать оценку совместимости оговорки с объектом и целью договора.
El Sr. Alexandre Sicilianos, miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se mostró de acuerdo, de un modo general, con los principios que figuraban en el décimo informe sobre las reservas a los tratados(A/CN.4/558 y Add.1 y 2), y muy en particular con la afirmación de la competencia de los órganos de derechos humanos para pronunciarse sobre la compatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado.

Начиная с 1953 года Соединенные Штаты занимают последовательную позицию в отношении статуса Пуэрто- Рико и компетенции органов Организации Объединенных Наций рассматривать этот вопрос на основе резолюции 748( VIII) Генеральной Ассамблеи от 27 ноября 1953 года, в которой Ассамблея освободила Соединенные Штаты от их обязательств, вытекающих из положений главы XI Устава Организации Объединенных Наций.
Desde 1953, los Estados Unidos han mantenido una posición constante respecto de el estatuto de Puerto Rico y la competencia de los órganos de las Naciones Unidas para examinarlo, sobre la base de la resolución 748( VIII) de la Asamblea General, de 27 de noviembre de 1953, por la cual la Asamblea liberó a los Estados Unidos de las obligaciones que le correspondían en virtud de el Capítulo XI de la Carta de las Naciones Unidas.

В связи с ответом на заданный вопрос следует отметить, что вопрос 1. 13 явно не относится к компетенции Управления по борьбе с отмыванием денег, с учетом вопроса о конфискации незаконно приобретенных активов( этот вопрос относится к сфере Уголовного кодекса и компетенции органов судебной системы), а также с учетом того, что такая стратегия разрабатывается на государственном уровне.
En relación con la pregunta formulada a este respecto y con la que figura en el apartado 1.13, sírvanse observar que se trata de cuestiones ajenas a las actividades de la División de Lucha contra el Blanqueo de Dinero, habida cuenta del nivel de desarrollo de la estrategia nacional en esta materia y de que el tema de la confiscación de los activos adquiridos ilícitamente(que se regula en el Código Penal) es competencia de los órganos judiciales.

Начиная с 1953 года Соединенные Штаты последовательно отстаивают свою позицию в отношении статуса Пуэрто- Рико и компетенции органов Организации Объединенных Наций на рассмотрение этого статуса на основе резолюции 748( VIII) Генеральной Ассамблеи от 27 ноября 1953 года, в которой Генеральная Ассамблея освободила Соединенные Штаты от их обязательств, вытекающих из положений главы XI Устава Организации Объединенных Наций.
Desde 1953, los Estados Unidos han mantenido una posición constante respecto del estatuto de Puerto Rico y la competencia de los órganos de las Naciones Unidas para examinarlo, tomando como punto de partida la resolución 748(VIII) de la Asamblea General, de 27 de noviembre de 1953, mediante la cual la Asamblea liberó a los Estados Unidos de las obligaciones que le correspondían en virtud del Capítulo XI de la Carta de las Naciones Unidas.

Компетенция органов по урегулированию споров оценивать.
Competencia de los órganos de solución de controversias para evaluar.

Компетенция органов по урегулированию споров оценивать материальную действительность оговорок.
Competencia de los órganos de solución de controversias para evaluar la validez sustantiva de las reservas.

Компетенция органов по урегулированию споров.
Competencia de los órganos de solución de controversias.

Компетенция органов по урегулированию споров оценивать допустимость оговорок.
Competencia de los órganos de solución de controversias para evaluar la validez de las reservas.

Компетенция органов по наблюдению давать оценку действительности оговорки зависит от полномочий, возложенных на них соответствующим договором.
La competencia de los órganos de control para pronunciarse sobre la validez de una reserva dependía de las facultades que les asignara el tratado correspondiente.

Все участники выразили мнение, что компетенция органов по правам человека давать оценку действительности оговорок не вызывает сомнений.
Todos los participantes observaron que estaba fuera de toda duda la competencia de los órganos de derechos humanos para apreciar la validez de las reservas.

Недавно вступившее в силу законодательство расширило компетенцию органов местного самоуправления в области открытия библиотек, музеев и т. д.
Recientemente se ha promulgado legislación para mejorar la competencia de las autoridades locales en lo que respecta al establecimiento y funcionamiento de bibliotecas, museos,etc.

Ряд государств оспорили компетенцию органов по правам человека применять право прав человека экстерриториально или в ходе вооруженных конфликтов или оккупации.
Varios Estados han cuestionado la competencia de los órganos de derechos humanos para aplicar las normas de derechos humanos con carácter extraterritorial o durante conflictos armados u ocupaciones.