КОМПЛЕКСНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ПРИБРЕЖНЫХ РАЙОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la ordenación integrada de las zonas costeras
• de gestión integrada de las zonas costeras
• sobre la ordenación integrada de las costas

Примеры использования Комплексного регулирования прибрежных районов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Веб- сайт по вопросам комплексного регулирования прибрежных районов.
Sitio en la Web sobre gestión integrada de zonas costeras.

Фактически, в Программе признаются выгоды от увязывания ее осуществления с инициативами комплексного регулирования прибрежных районов.
De hecho, en el Programa se reconocen los beneficios de vincular su implementación con las iniciativas sobre la ordenación integrada de las costas.

Демонстрационные проекты в развивающихся странах по вопросам комплексного регулирования прибрежных районов и комплексного регулирования прибрежных районов и бассейнов рек.
Proyectos de demostración en los países en desarrollo sobre gestión integrada de zonas costeras y gestión integrada de zonas costeras y cuencas fluviales.

Эти два механизма стали средством проведения скоординированных действий всей системы Организации Объединенных Наций по рассмотрению естественным образом взаимосвязанных подходов КРВР и комплексного регулирования прибрежных районов.
Estos dos mecanismos constituyen un medio para que todo el sistema de las Naciones Unidas aborde en forma concertada los enfoques naturalmente relacionados entre sí de la ordenación integrada de los recursos hídricos y la gestión integrada de las costas.

Заявляем о своей решительной приверженности всеобъемлющим и непрерывным адаптационным действиям в рамках комплексного регулирования прибрежных районов с учетом соответствующих национальных и региональных приоритетов;
Resolvemos comprometernos con la adopción de medidas integrales, permanentes y adaptables en un marco de gestión integrada de las zonas costeras que tenga en cuenta las prioridades nacionales y regionales;

Глобальная программа действий как гибкий инструмент комплексного регулирования прибрежных районов и океанов: участники согласились с тем, что Глобальная программа действий должна попрежнему позволять реагировать на новые события в международной повестке дня.
El Programa de Acción Mundial como instrumento flexible para la gestión integrada de las costas y los océanos: Los participantes acordaron que el Programa de Acción Mundial debe seguir respondiendo a los nuevos acontecimientos del programa internacional.

Увязка принципов и практики комплексного управления водохозяйственной деятельностью с комплексным регулированием прибрежных районов: следует содействовать развитию концепции комплексного регулирования прибрежных районов и бассейнов рек.
Vinculación de los principios y la práctica de la gestión integrada de los recursos hídricos con la gestión integrada de las zonas costeras: Se debería promover el concepto de ordenación integrada de las zonas costeras y las cuencas fluviales.

Необходимы стратегические меры, содействующие реализации концепции комплексного регулирования прибрежных районов и бассейнов рек, а также способствующие развитию научных, управленческих и организационных связей между такими направлениями, как регулирование пресноводных ресурсов и регулирование прибрежных/ морских районов;.
Se necesitan medidas de políticas ara promover el concepto de la ordenación integradas de las zonas costeras y las cuencas fluviales, y facilitar vínculos científicos, administrativos e institucionales entre la ordenación del agua dulce y la ordenación de las zonas marinas y costeras;.

Эти тенденции подчеркивают необходимость оценки экосистемных услуг, с тем чтобы решения, касающиеся экосистемного баланса, основывались на надлежащей информации, особенно в рамках механизмов комплексного регулирования прибрежных районов.
Esas tendencias ponen de relieve la necesidad de valorar los servicios de los ecosistemas de manera que las decisiones sobre compromisos en materia de ecosistemas estén bien fundamentadas, especialmente en el ámbito de un marco de ordenación integrada de la zona costera.

Призвать международные финансовые учреждения, такие, как региональные банки развития, Всемирный банк и другие, содействовать доступу к необходимому финансированию в рамках комплексного регулирования прибрежных районов и, там где это целесообразно, соответствующих водосборных бассейнов;
Instar a instituciones financieras internacionales, como los bancos de fomento regionales, el Banco Mundial y otros, a que faciliten el acceso a los fondos que se necesiten en el marco de la ordenación integrada de las zonas costeras y, cuando sea pertinente, las cuencas hidrográficas correspondientes.

Правительствам будет предложено рассмотреть интеграцию экосистемных подходов и ресурсоэффективных подходов в процесс осуществления их национальных программ действий или более обширные рамочные механизмы, такие как схемы комплексного регулирования прибрежных районов;
Se pediría a los gobiernos que examinaran la posibilidad de incorporar los enfoques por ecosistemas y los enfoques de uso eficiente de los recursos en la implementación de sus programas de acción nacionales o en marcos más amplios como los planes para la ordenación integrada de las costas;

Следует содействовать развитию концепции комплексного регулирования прибрежных районов и бассейнов рек и стимулировать научное регулирование и развитие институциональных связей между регулированием пресноводных ресурсов и регулированием морской среды, принимая во внимание существующий опыт на национальном и региональном уровнях;
Se debería promover el concepto de gestión integrada de las zonas costeras y las cuencas fluviales y facilitar vínculos institucionales y de gestión científica entre la gestión de las aguas dulces y costera-marina, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en los planos nacional y regional;

На восемнадцатой, девятнадцатой, двадцатой и двадцатой второй сессиях Совета/ Форуме были разработаны программы, предусматривающие участие ЮНЕП в деятельности, касающейся коралловых рифов, комплексного регулирования прибрежных районов и речных бассейнов и борьбы с загрязнением морской среды из наземных источников.
En los períodos de sesiones 18º, 19º, 20º y 22º, el Consejo/Foro estableció programas para la participación del PNUMA en actividades relacionadas con los arrecifes de coral, la gestión integrada de las zonas costeras y las cuencas fluviales y el control de la contaminación del mar proveniente de las actividades realizadas en tierra.

Рамочные механизмы комплексного регулирования прибрежных районов и комплексного регулирования водных ресурсов могут способствовать налаживанию такой более тесной связи, совершенствованию регулирования водных ресурсов, в частности применительно к сточным водам и питательным веществам, и содействовать странам в переходе к" зеленой" экономике в прибрежных районах..
Los marcos de ordenación integrada de las costas y de gestión integrada de los recursos hídricos pueden facilitar esta vinculación más estrecha, mejorar la gestión de los recursos hídricos, especialmente respecto de las aguas residuales y los nutrientes, y contribuir a que los países transiten hacia una economía ecológica en las áreas costeras.

Партнерские подходы должны дополняться экосистемными подходами, включая оценку экосистемных услуг, а также их вклада в регулирование качества воды, с целью способствовать включению таких подходов правительствами в их системы комплексного регулирования прибрежных районов или аналогичные механизмы;
Los enfoques de asociación deberían complementarse con enfoques basados en ecosistemas, con inclusión de la valoración de los servicios de los ecosistemas, y su contribución a la gestión de la calidad del agua, a fin de promover la adopción de esos enfoques por los gobiernos en su ordenación integrada de las costas o en marcos similares;

Использование платформы Программы для рассмотрения инициатив комплексного регулирования прибрежных районов и содействия расширению и более широкому принятию передовых методов в экосистемном регулировании в рамках более широких механизмов регулирования прибрежных районов и на основе комплексного регулирования ресурсов в интересах устойчивого развития прибрежных районов..
La utilización de la plataforma del Programa para considerar iniciativas sobre la ordenación integrada de las costas y promover el aumento paulatino y la adopción más amplia de las mejores prácticas en la ordenación basada en los ecosistemas en el marco mayor de la gestión de las zonas costeras y sobre la base de la gestión integrada de los recursos para el desarrollo sostenible de las zonas costeras.

В рамках дальнейшего осуществления Программы предлагается, чтобы принципы и подходы экосистемного регулирования прибрежных и морских районов подвергались дальнейшему рассмотрению в рамках осуществления национальных программ действий и, возможно, в составе национальных и региональных рамочных механизмов комплексного регулирования прибрежных районов.
Como parte del cometido de seguir aplicando el Programa, se propone que los principios y los enfoques de la gestión basada en los ecosistemas de las zonas costeras y marinas se tengan en cuenta en mayor medida en la implementación de los programas de acción nacionales y posiblemente en los marcos nacionales y regionales de ordenación integrada de las zonas costeras.

В решениях Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, принятых на его восемнадцатой, девятнадцатой, двадцатой и двадцать второй сессиях, изложены программы, предусматривающие проведение ЮНЕП работы по вопросам коралловых рифов, комплексного регулирования прибрежных районов и речных бассейнов и борьбы с загрязнением морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности.
En las decisiones adoptadas por el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en los períodos de sesiones 18º, 19º, 20º y 22º, se propusieron programas en los que se instaba al PNUMA a trabajar en las esferas de los arrecifes de coral, la ordenación integrada de las zonas costeras y las cuencas fluviales y el control de la contaminación marina frente a las actividades realizadas en tierra.

Многие страны уже используют концепцию комплексного регулирования прибрежных районов при планировании и осуществлении деятельности по управлению прибрежными ресурсами, и отмечается растущая заинтересованность в применении модели комплексного регулирования прибрежных районов в качестве дополнительного механизма, предназначенного для согласования секторальных процессов планирования и урегулирования конфликтных ситуаций, связанных с многоцелевым использованием прибрежных ресурсов.
Muchos países ya están aplicando la ordenación integrada de las zonas costeras en la planificación y ordenación de los recursos costeros y crece cada vez más el interés en el uso de la ordenación integrada de las zonas costeras como marco complementario para armonizar la planificación sectorial y solucionar conflictos emanados de la utilización múltiple de estos recursos.

В рамках этого партнерства, организованного Глобальным форумом по океанам, прибрежным районам и островам и Глобальной программой действий ЮНЕП совместно с партнерами на глобальном, региональном и национальном уровнях, будет подготовлен глобальный доклад о моделях управления экосистемами и комплексного регулирования прибрежных районов и океанов на национальном и региональном уровнях.
Esta asociación, organizada por el Foro Mundial sobre los Océanos, las Zonas Costeras y las Islas y el Programa de Acción Mundial del PNUMA con asociados en los niveles mundial, regional y nacional, prepararía un informe mundial sobre las modalidades de gestión de los ecosistemas y la gestión integrada de las zonas costeras y marinas en los niveles nacional y regional.

Просит Директора- исполнителя и далее содействовать реализации концепции комплексного регулирования прибрежных районов и бассейнов рек, а также способствовать, там где это возможно, развитию научных, управленческих и организационных связей между такими направлениями, как регулирование пресноводных ресурсов и регулирование прибрежных/ морских районов, принимая во внимание имеющийся опыт по данному вопросу на национальном и региональном уровнях;
Pide al Director Ejecutivo que siga promoviendo el concepto de la gestión integral de las zonas costeras y las cuencas fluviales, y facilite, siempre que sea posible, los vínculos científicos, administrativos e institucionales entre la gestión de los recursos de agua dulce y el ordenamiento de la zonas costeras/marinas, teniendo en cuenta la experiencia obtenida a ese respecto a los niveles nacional y regional;

Это станет движущим фактором необходимых институциональных и директивных изменений в целях более широкого распространения концепций ресурсоэффективности и сокращения использования углерода в важнейших отраслевых видах деятельности, что позволит Глобальной программе действий принести конкретную практическую пользу как форум для обсуждения вопросов качества водных ресурсов в увязке с более обширной проблематикой комплексного регулирования прибрежных районов.
De esa manera se instigarían los cambios institucionales y normativos necesarios para promover los conceptos de aprovechamiento eficiente de los recursos y menor uso de carbono en actividades sectoriales clave, lo cual permitiría al Programa de Acción Mundial agregar valor como foro de debate de los temas relacionados con la calidad del agua conectados al tema más amplio de la gestión integrada de zonas costeras.

В течение последних 12 лет по линии Партнерства по программе рационального использования окружающей среды морей Юго-Восточной Азии осуществлялось сотрудничество с правительствами и другими заинтересованными субъектами в Восточно-Азиатском регионе в области развития, демонстрации и распространения опыта комплексного регулирования прибрежных районов в качестве механизма и процесса, на основе которого можно было бы обеспечивать устойчивое освоение и регулирование морских и прибрежных районов и их ресурсов.
Hace 12 años que la Asociación para la Gestión Ambiental de los Mares de Asia Oriental colabora con los Gobiernos y otros interesados directos de la región de Asia oriental en el desarrollo, la demostración y la posibilidad de transposición de la gestión integrada de las zonas costeras como marco y proceso para el desarrollo y la gestión sostenibles de las zonas marinas y costeras y de sus recursos.

В рамках этой работы Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы окажет техническую помощь в деле оценки эвтрофикации и влияния загрязнителей из речных бассейнов, обеспечит обучение по вопросам разработки и использования географических информационных систем на основе водосборных бассейнов и окажет содействие в разработке программы комплексного регулирования прибрежных районов и водосборных бассейнов с целью решения проблем, связанных с наземными источниками загрязнения.
Mediante esa iniciativa la Administración Nacional de los Océanos y la Atmósfera prestaría asistencia técnica para la evaluación de la eutroficación y la influencia de los contaminantes provenientes de cuencas hidrográficas, impartiría capacitación sobre el desarrollo y la utilización de sistemas de información geográfica basados en cuencas hidrográficas y prestaría asistencia para la elaboración de un programa de gestión integrada de las costas y las cuencas hidrográficas que se ocupara de las fuentes de contaminación terrestres.

Комплексное регулирование прибрежных районов и бассейнов рек.
Gestión integrada de las zonas costeras y las cuencas fluviales.

Содействие осуществлению Руководящих принципов ЮНЕП по комплексному регулированию прибрежных районов и речных бассейнов путем осуществления демонстрационных проектов в основных бассейнах;
Fomento de la aplicación de las Directrices del PNUMA para la gestión integrada de las zonas costeras y las cuencas fluviales a través de proyectos de demostración en las principales cuencas;

Комплексное регулирование прибрежных районов и бассейнов рек, учитывающее связь между пресноводными, прибрежными и морскими экосистемами;
Ordenación integrada de las zonas costeras y las cuencas fluviales, vinculando los sistemas de agua dulce con los sistemas costeros y marinos;

Увязка принципов и практики КРВР с комплексным регулированием прибрежных районов: в рамках экосистемного подхода к КРВР прибрежные районы необходимо рассматривать в качестве составной части деятельности по регулированию пресноводных ресурсов.
Vinculación de los principios y la práctica de la GIRH con la gestión integrada de las zonas costeras: La GIRH basada en el enfoque por ecosistemas hace necesario considerar las zonas costeras como parte integrante de la gestión de los recursos de agua dulce.

Другой сохраняющейся проблемой является физическое изменение и уничтожение мест обитания, бороться с которым можно в рамках различных программ, таких как комплексное регулирование прибрежных районов, регулирование биоразнообразия и создание охраняемых морских зон, в частности на основе экосистемного подхода.
La perturbación y la destrucción física de los hábitats siguen constituyendo un reto y se pueden abordar en el marco de diversos programas, como la gestión integrada de la zona costera, la gestión de la diversidad biológica y áreas marinas protegidas, especialmente adoptando un enfoque por ecosistemas.

Благодаря опыту и знаниям, полученным в ходе осуществления, местные органы власти и их партнеры смогли признать ценность расширения и увеличения масштаба деятельности по комплексному регулированию прибрежных районов, в том числе расширения сферы ее охвата для включения соседних районов с прибрежными и речными бассейнами, в интересах решения трансграничных экологических проблем, касающихся морских и прибрежных районов..
Gracias a una concienciación y a la experiencia adquirida a través de la ejecución, los gobiernos locales y sus asociados habían reconocido el valor de ampliar y expandir la gestión integrada de las zonas costeras, entre cuyos componentes se incluía gestionar también las zonas de las cuencas costeras y fluviales aledañas para poder atender a las cuestiones ambientales transfronterizas de las zonas marina y costera..