КОНКУРЕНТНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política de la competencia
• las políticas de competencia

Примеры использования Конкурентной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политизация конкурентной политики ЕС.
La politizacíón de la política sobre competencia de la UE.

Эта проблема занимает важное место при обсуждении конкурентной политики.
Esta es una cuestión importante en los debates sobre política de la competencia.

Преимущества конкурентной политики для экономического развития;
Los beneficios que la política de la competencia representa para el desarrollo económico;

Конференция Всемирного банка/ ЮНКТАД по вопросам конкурентной политики и международной торговли.
Conferencia Banco Mundial/UNCTAD sobre política de competencia y comercio internacional.

В ходе работы Шестой конференции ЮНКТАД планирует провести обзор конкурентной политики Армении.
La UNCTAD tiene previsto examinar la política de la competencia de Armenia durante la Sexta Conferencia.

В то же время необходимо улучшить увязку конкурентной политики с другими направлениями политики..
Al mismo tiempo, la política en materia de competencia debía integrarse mejor en las demás políticas.

ЮНКТАД следует следить за мерами, принимаемыми другими международными форумами в области конкурентной политики.
La UNCTAD debía supervisar las medidas adoptadas en otros foros internacionales en la esfera de las políticas de la competencia.

Семинар по вопросам эволюции конкурентной политики в Чили и Германии в свете международного опыта.
Seminario sobre la elaboración de la política de competencia en Chile y Alemania teniendo presente la experiencia internacional.

Поддержать предложение об изучении положительного эффекта конкурентной политики для экономики, в том числе для потребителей;
Apoyar la propuesta de estudiar los efectos positivos que la política de competencia tiene para la economía, en particular para los consumidores.

Семинар по вопросу о роли конкурентной политики в процессе развития в условиях глобализующихся мировых рынков, созванный до начала юнктад x.
Seminario previo a la x unctad sobre el papel que para el desarrollo tiene la política de la competencia en unos mercados en proceso.

Участие в первом национальном семинаре по вопросам конкурентной политики, который был организован для Республики Парагвай;
Participación en el primer seminario nacional sobre política de la competencia de la República del Paraguay.

Подход к параллельному импорту как к одному из аспектов применения конкурентной политики в отношении ПИС;
El tratamiento de las importaciones paralelas como un aspecto de la aplicación de la política de la competencia en relación con los derechos de la propiedad intelectual.

Чрезмерный бюрократизм и неэффективное проведение конкурентной политики и регулирующих мер препятствуют развитию предпринимательства во всем регионе.
Una excesiva burocracia y una aplicación ineficiente de políticas de competencia y reglas de gobernancia están obstaculizando la iniciativa empresarial en toda la región.

Особое беспокойство при этом у нас вызывают любые случаи применения странами мер конкурентной политики для защиты своих торговых интересов.
Nos preocupa especialmente a este respecto que los países puedan aprovechar su política de la competencia para promover sus intereses comerciales.

Неотложные меры по интенсификации конкурентной политики также требуют внесения ряда поправок в Закон об экономической конкуренции.
Esa urgente intensificación de la política en materia de competencia también exige la modificación de la Ley sobre competencia económica en cierto número de puntos.

Вместе с тем, по мнению других участников дискуссии, издержки и сложный характер конкурентной политики и механизмов ее осуществления весьма преувеличены.
Otros, en cambio, afirmaron que se exageraban los costos y las complejidades de la política de competencia y su aplicación.

Он сказал, что в настоящее время правительство его страны создает самостоятельное учреждение, которое будет заниматься одновременно вопросами защиты потребителей и конкурентной политики.
El orador dijo que su Gobierno estaba creando un organismo autónomo que se ocuparía de la protección de los consumidores y de la política de competencia.

Ни одна отдельно взятая организация не может охватить все аспекты конкурентной политики и защиты интересов потребителей.
Ninguna organización por sí sola podía asumir la inmensa tarea de ocuparse de todos los aspectos relacionados con la política de la competencia y la protección de los consumidores.

Конкурентная политика шире законодательства по вопросам конкуренции: последнее является одним из средств достижения целей конкурентной политики.
La política de la competencia tiene una connotación más amplia que la legislación en la materia, ya que esta última es un medio de poner fin a la política de la competencia.

Представитель Российской Федерации подчеркнула растущее значение конкурентной политики в процессе осуществления экономических реформ в ее стране.
La representante de la Federación de Rusia puso de relieve la importancia cada vez mayor de la política de competencia en la ejecución de reformas económicas en su país.

Приоритеты в проведении конкурентной политики и обеспечении ее применения и их связь с существованием крупного неформального сектора в развивающихся странах;
Las prioridades de la aplicación y el control del cumplimiento de la política de la competencia y su relación con la existencia de un importante sector no estructurado en los países en desarrollo;

В ходе прений и последующей дискуссии затрагивались также вопросы конкурентной политики в контексте регионализации и глобализации рынков.
Las deliberaciones y el debate plantearon también cuestiones relativas a la política de competencia en el contexto de la regionalización y la mundialización de los mercados.

Механизм сотрудничества в области конкурентной политики был создан в контексте обсуждений по поводу формирования зоны свободной торговли Северной и Южной Америки.
En el contexto de las conversaciones para establecer una zona de libre comercio de las Américas se ha establecido un mecanismo de cooperación en materia de política de la competencia.

Также предполагается организовать в Москве серию двухнедельных учебных семинаров по изучению основных принципов и вопросов конкурентной политики.
Se prevé asimismo organizar una serie de seminarios de capacitación de dos semanas de duración en Moscú que se ocuparán de los principios y las cuestiones básicas de la política de la competencia.

Гвинея: запрашивается помощь с целью разработки конкурентной политики, совершенствования действующих правовых норм и подготовки персонала, отвечающего за обеспечение соблюдения конкурентного законодательства.
Guinea: Se solicita asistencia para formular una política de la competencia, mejorar la legislación en vigor y formar al personal que se ocupará de hacer aplicar la legislación correspondiente.

В рассматриваемом документе( пункт 47) высказывается мысль о целесообразности проведения ЮНКТАД дополнительного анализа вопросов регулирования вертикальных ограничений в рамках конкурентной политики.
El documento sugiere(en el párrafo 47) que sería útil que la UNCTAD analizara más a fondo el trato que debe darse en la política de la competencia a las restricciones verticales.

На третьем заседании участники семинара обменялись мнениями о роли конкурентной политики в обеспечении более справедливых условий развития на глобализующихся рынках.
En la tercera sesión se intercambiaron opiniones sobre el papel de la política de la competencia en el establecimiento de unas reglas de juego más equitativas favorecedoras del desarrollo en unos mercados en proceso de mundialización.

В рассматриваемый период сотрудники ЮНКТАД участвовали в ряде семинаров, рабочих совещаний и конференций по проблемам конкурентной политики и ограничительной деловой практики.
En el período objeto de examen, funcionarios de la UNCTAD participaron en varios seminarios, reuniones de trabajo y conferencias relativas a cuestiones relacionadas con la política de la competencia y las prácticas comerciales restrictivas.

Одной из особенностей осуществления конкурентной политики его страны является наделение Антимонопольного комитета всем комплексом полномочий для достижения целей этой политики..
Una de las características de la aplicación de la política de la competencia en su país era la de que se proporcionaba al Comité Antimonopolios una amplia gama de facultades para alcanzar los objetivos de esa política..

Это может способствовать сближению конкурентной политики различных стран и облегчить национальные и международные усилия по развитию конкуренции, повышению эффективности и обеспечению интересов потребителей.
Se podría así impulsar la convergencia entre las políticas en materia de competencia y apoyar los esfuerzos nacionales e internacionales desplegados para acrecentar la competencia, la eficiencia y el bienestar del consumidor.