КОНТРОЛЬ НАД НАРКОТИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fiscalización de drogas
• la fiscalización de estupefacientes
• del control de estupefacientes

Примеры использования Контроль над наркотиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль над наркотиками и предупреждение преступности.
Fiscalización de las drogas y prevención del delito.

Совершенно очевидно, что контроль над наркотиками- одна из таких задач.
La fiscalización de los estupefacientes, evidentemente, es uno de esos desafíos.

Таким образом, контроль над наркотиками и оказание помощи должны идти рука об руку.
En consecuencia, el control de las drogas y la ayuda para el desarrollo deben ir de la mano.

Во многих государствах, особенно в африканском регионе, осуществляется недостаточно строгий контроль над наркотиками, предназначенными для законного использования.
La fiscalización de las drogas destinadas al uso lícito es insuficiente en muchos Estados, especialmente de la región africana.

Председатель( говорит по-английски): Раздел H озаглавлен« Контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях».
El Presidente(habla en inglés): Pasaremos ahora al epígrafe H,“La fiscalización de drogas, la prevención del delito y la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones”.

Между Мозамбиком и соседними государствами налажено межучрежденческое сотрудничество органов, отвечающих за контроль над наркотиками, отслеживание финансовых потоков и безопасность.
Entre Mozambique y sus vecinos se practica la cooperación interinstitucional entre las autoridades encargadas del control de estupefacientes, el tráfico financiero y la seguridad.

Деятельность Управления является доказательством того, что контроль над наркотиками, сдерживание преступности и предупреждение терроризма являются важнейшими факторами построения безопасного и здорового общества.
La labor de la Oficina es un testimonio del hecho de que la fiscalización de drogas, la disuasión del delito y la prevención del terrorismo son esenciales para la edificación de sociedades seguras y sanas.

Новая Зеландия использует механизмы межучрежденческого сотрудничества с компетентными органами, ответственными за контроль над наркотиками, отслеживание финансовых операций и безопасность.
Nueva Zelandia tiene mecanismos de cooperación interinstitucional con las autoridades responsables de la fiscalización de estupefacientes, la vigilancia financiera y la seguridad.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе H( Контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях).
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe H(La fiscalización de drogas, la prevención del delito y la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones).

Призывает государства- члены полнее использовать потенциал альтернативного развития в качестве надлежащего средства, обеспечивающего контроль над наркотиками, а также устойчивое развитие человека;
Exhorta a los Estados Miembros a que aprovechen más plenamente las posibilidades del desarrollo alternativo como medio apropiado para la fiscalización de drogas, así como para el desarrollo humano sostenible;

С момента становления независимого Кыргызстана нами взят курс на развитие и укрепление широкого регионального и международного сотрудничества в такой специфической области, как контроль над наркотиками.
Desde el momento en que Kirguistán consiguió la independencia, hemos llevado a cabo una política de desarrollo y fortalecimiento de una amplia cooperación regional e internacional en esferas determinadas, incluida la fiscalización de estupefacientes.

В области международного сотрудничества контроль над наркотиками был признан сквозной темой принципиального процесса совместного программирования для Афганистана, решение о котором было принято международным сообществом доноров в 1998 году.
A nivel de la cooperación internacional, la fiscalización de drogas se ha aceptado como tema general en el proceso de programación común adoptado por principio para el Afganistán por la comunidad internacional de donantes en 1998.

Подчеркивая важную роль международного сообщества в деле мобилизации усилий на выполнение обязательства осуществлять контроль над наркотиками в рамках общей программы деятельности Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии.
Subrayando la importante función de la comunidad internacional para impulsar la labor de concretar su compromiso con la fiscalización de drogas como parte integrante del programa global de las Naciones Unidas para el nuevo milenio.

Г-н Рамадан( Ливан) отмечает, что контроль над наркотиками, обуздание преступности и предупреждение терроризма взаимосвязаны и должны осуществляться комплексно наряду с содействием долгосрочному развитию.
El Sr. Ramadan(Líbano) dice que la fiscalización de los estupefacientes, la prevención del delito y la eliminación del terrorismo son cuestiones interrelacionadas que deben abordarse de manera integrada junto con la promoción del desarrollo a largo plazo.

Важным результатом стала интеграция органов Организации Объединенных Наций, отвечающих за контроль над наркотиками, в единую Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ЮНДСП).
Una consecuencia importante de ello fue la integración de los órganos de las Naciones Unidas encargados de la fiscalización de drogas en un único programa: el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).

ВОЗ рассматривает контроль над наркотиками как важную часть ее Программы по вопросам злоупотребления психоактивными веществами, в том числе алкоголем, табаком и летучими растворителями, а также наркотическими средствами и психотропными веществами.
La OMS considera la fiscalización de drogas una parte importante de su Programa sobre el uso indebido de sustancias, que incluye elementos relativos al alcohol, el tabaco y los disolventes volátiles, así como a los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas.

Каков механизм межучрежденческого сотрудничества между компетентными органами, отвечающими за контроль над наркотиками, отслеживание финансовых операций и безопасность, и особенно пограничный контроль, препятствующий перемещениям террористов?
¿Qué mecanismo de cooperación interinstitucional se utiliza entre las autoridades responsables de la fiscalización de estupefacientes, de vigilancia financiera y de seguridad, atendiendo en especial los controles de fronteras que impiden el movimiento de terroristas?

Контроль над наркотиками, предупреждение преступности, предупреждение терроризма и уголовное правосудие имеют решающее значение для развития безопасного, справедливого и здорового общества и тесно связаны с вопросами верховенства права, развития, безопасности и мира.
La fiscalización de drogas, la prevención del delito, la prevención del terrorismo y la justicia penal son decisivas para edificar sociedades seguras, justas y sanas y guardan estrecha relación con el estado de derecho, el desarrollo, la seguridad y la paz.

Как ожидается, в этих семинарах примут участие представители министерств или организаций, отвечающих за контроль над наркотиками, министерств, ведающих вопросами развития, стран- производителей наркосодержащих культур и международных организаций, занимающихся вопросами развития.
Se espera que participen en ellos representantes de los ministerios u organizaciones encargados de la fiscalización de las drogas, los ministerios encargados del desarrollo, los países que producen cultivos de plantas ilícitas y organizaciones internacionales que se ocupan del desarrollo.

Чтобы облегчить контроль над наркотиками в условиях быстро изменяющихся рынков, государства- члены Европейского союза и некоторые другие государства выделяют целые группы веществ в целях более оперативного установления контроля над новыми веществами.
Con miras a facilitar la fiscalización de las drogas en mercados en rápida evolución, los Estados miembros de la Unión Europea y algunos otros Estados estaban clasificando grupos de sustancias para acelerar la fiscalización de sustancias nuevas.

Просьба представить КТК информацию о механизме межведомственного сотрудничества между органами, отвечающими за контроль над наркотиками, отслеживание финансовых операций и вопросы безопасности, с уделением особого внимания пограничному контролю, направленному на предотвращение передвижения террористов.
Sírvanse facilitar al Comité información sobre el mecanismo de cooperación interinstitucional entre las autoridades responsables del control de estupefacientes, la vigilancia financiera y la seguridad, con especial referencia a los controles fronterizos destinados a impedir el movimiento de terroristas.

Контроль над наркотиками, удерживание от совершения преступлений и предотвращение терроризма абсолютно необходимы для строительства безопасного, справедливого, здорового и демократического общества, которое может более легко справляться с угрозами для безопасности.
La fiscalización de drogas, la disuasión del delito y la prevención del terrorismo son fundamentales para el establecimiento de sociedades seguras, justas, sanas y democráticas que puedan enfrentar con más facilidad las amenazas a la seguridad.

Просьба предоставить КТК информацию о механизме межучрежденческого сотрудничества между органами, отвечающими за контроль над наркотиками, отслеживание финансовых потоков и безопасность, с уделением особого внимания пограничному контролю с целью предотвращения передвижения террористов.
Sírvase suministrar al Comité contra el Terrorismo información sobre los mecanismos de cooperación interinstitucional entre las autoridades encargadas del control de estupefacientes, el tráfico financiero y la seguridad, en particular los controles fronterizos previstos para impedir la circulación de terroristas.

Контроль над наркотиками, удерживание от совершения преступлений и предотвращение терроризма во всех его формах и проявлениях абсолютно необходимы для строительства безопасного, справедливого, здорового и демократического общества, которое может более легко справляться с угрозами для безопасности.
La fiscalización de drogas, la disuasión del delito y la prevención del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones son fundamentales para el establecimiento de sociedades seguras, justas, sanas y democráticas que puedan enfrentar con más facilidad las amenazas a la seguridad.

Просьба предоставить Контртеррористическому комитету информацию о механизме межучрежденческого сотрудничества между органами, отвечающими за контроль над наркотиками, отслеживание финансовых операций и обеспечение безопасности, уделив особое внимание пограничному контролю с целью предотвращения передвижения террористов.
Sírvase proporcionar al Comité contra el Terrorismo información sobre el mecanismo de cooperación interinstitucional entre las autoridades encargadas del control de estupefacientes, el rastreo financiero y la seguridad, con referencia en particular a los controles fronterizos que impiden el movimiento de terroristas.

Просьба представить КТК информацию о механизме межучрежденческого сотрудничества между органами, отвечающими за контроль над наркотиками, отслеживание финансовых операций и безопасность, с уделением особого внимания вопросам пограничного контроля, нацеленного на пресечение передвижений террористов.
Sírvase suministrar al Comité contra el Terrorismo información sobre el mecanismo de cooperación interinstitucional entre las autoridades encargadas del control de estupefacientes, el rastreo de transacciones financieras y la seguridad, con particular atención en los controles fronterizos que impiden la circulación de terroristas.

Просьба предоставить информацию о механизме межведомственного сотрудничества между органами, отвечающими за контроль над наркотиками, установление источника финансовых ресурсов и вопросы безопасности, с уделением особого внимания мерам в области пограничного контроля в целях предотвращения передвижения террористов.
Sírvase proporcionar información sobre el mecanismo de cooperación interagencial entre las autoridades responsables del control de narcóticos, rastreo del origen de recursos financieros y de seguridad, con especial énfasis en los controles fronterizos para prevenir el movimiento de terroristas.

Просьба представить КТК информацию о механизме межучрежденческого сотрудничества между ведомствами, ответственными за контроль над наркотиками, отслеживание финансовых операций и финансовую безопасность, с уделением особого внимания пограничному контролю, нацеленному на пресечение передвижений террористов?
Sírvase proporcionar al Comité contra el Terrorismo información sobre los mecanismos de cooperación interinstitucional entre las autoridades encargadas del control de estupefacientes, el rastreo de corrientes financieras y la seguridad, especialmente respecto de los controles fronterizos para evitar el desplazamiento de terroristas?

Не могла бы Дания представить информацию о механизме межучрежденческого сотрудничества между органами, осуществляющими контроль над наркотиками, отслеживание финансовых операций и обеспечение безопасности, особо отметив меры пограничного контроля, препятствующие передвижению террористов?
¿Podría facilitar Dinamarca información sobre el mecanismo de cooperación interinstitucional entre las autoridades responsables de la fiscalización de estupefacientes, la supervisión financiera y la seguridad, especialmente en relación con los controles fronterizos destinados a impedir la circulación de terroristas?

Первостепенное значение придается проектам, которые основаны на демонстрируемой правительствами готовности осуществлять контроль над наркотиками и направлены на выработку рекомендаций относительно наилучших методов оказания фермерам помощи в планировании, организации и маркетинге приносящей доход законной деятельности.
Se asigna prioridad a proyectos basados en el compromiso demostrado por el Estado en lo que respecta a la fiscalización de drogas con objeto de prestar asesoramiento sobre las mejores prácticas para ayudar a los agricultores a la planificación, gestión y comercialización de actividades generadoras de ingresos lícitos.