КОНФЕРЕНЦИЯХ И СЕМИНАРАХ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias y seminarios
• conferencias y talleres
• conferencias y cursos prácticos

Примеры использования Конференциях и семинарах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, оно использовалось на многих конференциях и семинарах.
También ha sido utilizado en muchas conferencias y cursos prácticos.

На этих конференциях и семинарах внимание будет сфокусировано на шести смежных тематических приоритетах.
Las conferencias y talleres se centrarán en los seis temas prioritarios interrelacionados.

Как часть своей экологической работы ИФРЕМЕР также указывает участие в конференциях и семинарах.
El Instituto también considera parte de su trabajo ambiental la participación en conferencias y talleres.

Мы также активно участвуем во всех конференциях и семинарах, проводимых Организацией Объединенных Наций в этой сфере.
Asimismo, participamos activamente en todos los seminarios y conferencias organizados por las Naciones Unidas en esta esfera.

Местные эксперты на регулярной основе участвуют в международных конференциях и семинарах с целью обмена опытом;
Los expertos locales asisten periódicamente a conferencias y talleres internacionales para el intercambio de experiencias.

Представительство Комитета против пыток на двенадцатом Межкомитетском совещании в июне 2011 года и на других конференциях и семинарах.
Representó al Comité contra la Tortura en la 12ª reunión de los comités, celebrada en junio de 2011, así como en otros seminarios y conferencias.

Она сожалеет, что по причине нехватки времени она не смогла участвовать во всех конференциях и семинарах, на которые была приглашена.
Lamenta no haber podido participar, por falta de tiempo, en todas las conferencias y seminarios a los que fue invitada.

АИК участвует в конференциях и семинарах, направленных на привлечение внимания к важности принятия решений относительно изменения траектории ОСЗ.
La ASE ha participado en conferencias y talleres destinados a despertar la conciencia sobre la importancia de adoptar decisiones respecto de la desviación de OCT.

Специальный докладчик сожалеет, что ввиду нехватки времени она не смогла принять участие во всех конференциях и семинарах, на которые она была приглашена.
La Relatora Especial lamenta no haber podido participar en todas las conferencias y seminarios a los que fue invitada debido a limitaciones de tiempo.

Он участвовал в нескольких конференциях и семинарах, на которых он выступал по вопросам образования, учитывающего особенности различных культур, и прав человека.
El Relator participó en varias conferencias y algunos seminarios, en los que habló de la educación intercultural y los derechos humanos.

Вследствие этого она обычно принимает участие в конференциях и семинарах, когда переезд и размещение оплачиваются организаторами или спонсором.
Por tanto, normalmente participa en conferencias y talleres cuando los costos de viaje y alojamiento están financiados por los organizadores o por un patrocinador.

Кроме того, в него включаются тексты выступлений генерального секретаря ААКПО и его заместителей на различных международных конференциях и семинарах.
Además, incluye declaraciones del Secretario General y los Vicesecretarios Generales de la AALCO pronunciadas en distintos seminarios y conferencias internacionales.

Представители этого управления приняли участие во всех региональных конференциях и семинарах, в том числе тех из них, которые прошли в Найроби, Каире, Омане, Аддис-Абебе и Алжире.
Esa Oficina ha participado en todas las conferencias y talleres regionales, incluidos los que se celebraron en Nairobi, El Cairo, Omán, Addis Abeba y Argel.

Следует отметить, что женщины- дипломаты участвуют на равных правах с коллегами- мужчинами в международных конференциях и семинарах в соответствии со своими должностными функциями.
Cabe señalar que las mujeres con cargos diplomáticos participan al igual que sus colegas varones en las conferencias y seminarios internacionales, según sus respectivos ámbitos de competencia.

Женщины- министры обычно возглавляют государственные делегации на международных конференциях и семинарах, которые созываются для решения проблем, имеющих отношение к их министерским должностям.
Las ministras normalmente dirigen la delegación del Gobierno en las conferencias y seminarios internacionales que guardan relación con sus respectivas carteras.

Специальный докладчик сожалеет, что по причине нехватки времени и бюджетных ограничений она не смогла участвовать во всех конференциях и семинарах, на которые ее приглашали.
La Relatora Especial lamenta que, debido a limitaciones de tiempo y presupuestarias, no pudiera participar en todas las conferencias y seminarios a los que fue invitada.

На многих конференциях и семинарах рассматривался вопрос о путях и средствах противодействия этому все более опасному явлению, которое вызывает глубокую обеспокоенность международного сообщества.
En muchas conferencias y cursos prácticos se trataron los medios y arbitrios de enfrentar ese fenómeno creciente que se ha transformado en un flagelo de gran preocupación para la comunidad internacional.

Эти публикации будут издаваться на как можно большем числе основных языков и распространяться на конференциях и семинарах, на которых будут выступать представители ПРООН.
Esas fichas descriptivas se publicarán en el mayor número de idiomas importantes posible y se distribuirán en las conferencias y seminarios a los que asistan voceros del PNUD.

Этому процессу будет также способствовать обмен информацией с другими правительствами и коренными народами на международных конференциях и семинарах.
El proceso se verá beneficiado también por los intercambios de información con otros gobiernos y pueblos autóctonos que tengan lugar en las conferencias y los seminarios internacionales.

На втором этапе упомянутые доклады будут обсуждаться на конференциях и семинарах, которые пройдут во всех регионах мира на соответствующих уровнях( профессиональном, академическом и дипломатическом, правительственном или неправительственном).
En la segunda fase, esos informes se debatirán en conferencias y seminarios que se celebrarán en todas las regiones del mundo en los círculos apropiados(profesionales, académicos o diplomáticos, gubernamentales o no gubernamentales).

В течение рассматриваемого периода Центр предложил членам Совета по безопасности и сотрудничеству в Азиатско-Тихоокеанском регионе( СБСАТ) принять участие в организованных им конференциях и семинарах.
En el período que se examina, el Centro invitó a los miembros del Consejo para la Seguridad y la Cooperación en Asia y el Pacífico a participar en conferencias y cursos prácticos organizados por el Centro.

Принимал участие во многих международных конференциях и семинарах по вопросам защиты прав человека во Франции, Германии, Швейцарии, Швеции, Дании, Чешской Республике, Словакии, России, Латвии, Грузии, Азербайджане, Армении, Казахстане и т.
Numerosas conferencias y seminarios internacionales sobre protección de los derechos humanos en Francia, Alemania, Suiza, Suecia, Dinamarca, la República Checa, Eslovaquia, la Federación de Rusia, Letonia, Georgia, Azerbaiyán, Armenia, Kazajstán,etc.

Они могут направлять наблюдателей на сессии Совета и Конференции ФАО и участвовать в совещаниях экспертов и в технических конференциях и семинарах.
Dichas organizaciones pueden ser invitadas a enviar observadores a los períodos de sesiones del Consejo y la Conferencia de la FAO y participar en las reuniones de expertos y las conferencias y seminarios técnicos.

Средства, выделенные по линии программы PHARE, позволили польским экспертам принять участие в конференциях и семинарах по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, которые были организованы в государствах- членах ЕС и других странах.
Gracias a la financiación de PHARE, los expertos de Polonia pudieron participar en conferencias y seminarios sobre derecho y política de la competencia organizados por Estados Miembros de la Unión Europea y de otros países.

Он продолжает принимать участие в многочисленных конференциях и семинарах и недавно выступил на совещании группы экспертов Организации Объединенных Наций по проблемам коренных народов и защиты окружающей среды, проходившем в Хабаровске( Российская Федерация).
Sigue participando en numerosas conferencias y seminarios y recientemente hizo una declaración ante la reunión de un grupo de expertos de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas y la protección del medio ambiente celebrada en Khabarovsk(Federación de Rusia).

Канцелярия помощника Генерального секретаря испрашивает сумму в размере 50 500 долл. США в целях организации поездок помощника Генерального секретаря в миссии по поддержанию мира, а также дополнительную сумму в размере 9600 долл. США в целях покрытия расходов в связи с поездками для участия в конференциях и семинарах.
En la Oficina del Subsecretario General, se piden 50.500 dólares para que el Subsecretario General visite misiones de mantenimiento de la paz y también 9.600 dólares para viajes para participar en conferencias y seminarios.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Жан Зиглер участвовал в конференциях и семинарах по вопросам, связанным с миграцией, осуществлением на государственном уровне права на питание, продовольственной небезопасностью и индикаторами.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Sr. Jean Ziegler, participó en conferencias y seminarios sobre temas tales como la migración, la aplicación nacional del derecho a la alimentación, la inseguridad alimentaria y los indicadores de alimentación.

ВОЗ проводит технические обсуждения с неправительственными организациями, ЮНИДО на регулярной основе привлекает неправительственные организации к участию в своих конференциях и семинарах, а ФАО разработала усовершенствованную стратегию сотрудничества с неправительственными организациями.
La OMS sostiene deliberaciones técnicas con las organizaciones no gubernamentales, la UNIDO involucra regularmente a organizaciones no gubernamentales en sus conferencias y cursos prácticos, y la FAO ha elaborado una estrategia actualizada para la cooperación con organizaciones no gubernamentales.

Комиссия подтвердила также общее понимание относительно того, что ее члены участвуют в международных конференциях и семинарах и публикуют статьи в научных периодических изданиях и журналах в их личном качестве и что их мнения не отражают мнения Комиссии.
También volvió a confirmar el consenso general de que sus miembros participan en conferencias y seminarios internacionales y publican artículos en periódicos y revistas científicos a título personal, y que sus opiniones no representan las opiniones de la Comisión.

Юрисконсульты МККК приняли участие в многочисленных конференциях и семинарах, продолжая при этом предоставлять целому ряду международных и национальных учреждений и организаций специализированные рекомендации по различным вопросам гуманитарного права.
Los expertos jurídicos del CICR asistieron a numerosas conferencias y seminarios, al tiempo que siguieron aportando sus conocimientos especializados a una serie de instituciones y organizaciones nacionales e internacionales acerca de diversos aspectos del derecho internacional humanitario.