КОНФЕРЕНЦИЯХ И МЕРОПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias y eventos
• conferencias y actividades
• conferencias y actos
• conferencias y acontecimientos

Примеры использования Конференциях и мероприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аккредитация на конкретных конференциях и мероприятиях.
Acreditación en conferencias y actos específicos.

Участие в многочисленных зарубежных конференциях и мероприятиях по вопросам, касающимся судебной системы и насилия.
Participación en numerosas conferencias y eventos en el extranjero sobre el sistema judicial y la violencia.

Участие в крупных международных конференциях и мероприятиях.
Participación en conferencias y acontecimientos internacionales.

Аудиовизуальные выставки и показы на основных межправительственных совещаниях и природоохранных конференциях и мероприятиях.
Exposiciones audiovisuales y presentaciones en reuniones y conferencias y acontecimientos ambientales clave.

Совет также принимает участие в других конференциях и мероприятиях по религиозным вопросам.
El Conapred también ha participado en conferencias y eventos sobre cuestiones religiosas.

Организация принимает участие в конференциях и мероприятиях Организации Объединенных Наций, связанных с архитектурой, образованием, экологией и устойчивым развитием.
La organización participa en las conferencias y los actos de las Naciones Unidas que versan sobre arquitectura, educación, ecología y desarrollo sostenible.

Он представлял Венгрию на крупных всемирных конференциях и мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Ha representado a Hungría en importantes conferencias y actos mundiales de las Naciones Unidas.

Iii выставки, экскурсии, лекции: аудиовизуальные выставки и показы на основных межправительственных совещаниях и природоохранных конференциях и мероприятиях( 1);
Iii Exposiciones, visitas guiadas, conferencias: exposiciones audiovisuales y presentaciones en reuniones y conferencias y acontecimientos ambientales clave(1);

Участвовать в соответствующих международных конференциях и мероприятиях и вносить свой вклад в их проведение с целью содействия применению систематического и согласованного подхода к вопросам, относящимся к его мандату;
Participar en las conferencias y actividades internacionales pertinentes y contribuir a ellas, a fin de promover un enfoque sistemático y coherente de las cuestiones inherentes al mandato;

Правительство Камеруна, давно осознав глобальные масштабы данной проблемы, стало участником соответствующих конвенций и принимало участие в региональных конференциях и мероприятиях.
El Gobierno del Camerún, que advirtió pronto la dimensión mundial del problema, ha suscrito las convenciones pertinentes y ha participado en conferencias y actividades regionales.

Ливан принимал участие во всех конференциях и мероприятиях европейских стран Средиземноморского региона, касающихся борьбы с терроризмом, и предпринимал целенаправленные усилия по осуществлению Глобальной стратегии Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
El Líbano participó en todas las conferencias y actividades euromediterráneas relativas a la lucha contra el terrorismo y procuró decididamente aplicar la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Страны- члены Группы Рио всегда придавали защите детей самое большое значение и принимали активное участие в региональных и национальных конференциях и мероприятиях, посвященных этому вопросу.
Los países miembros del Grupo de Río siempre ha asignado la mayor importancia a la protección de los niños y han participado activamente en conferencias y actividades regionales y nacionales sobre el tema.

Покрытие расходов на две поездки в год для участия в соответствующих международных конференциях и мероприятиях и представления материалов для них в целях содействия применению систематизированного и скоординированного подхода к вопросам, относящимся к его мандату;
Dos viajes anuales para participar en las conferencias y actividades internacionales pertinentes y contribuir a ellas, con el fin de promover un enfoque sistemático y coherente sobre las cuestiones inherentes al mandato;

МОФС продолжала оказывать поддержку Комиссии в плане содействия широкому участию франкоязычных стран на высоком уровне в организуемых Комиссией конференциях и мероприятиях в области развития.
La OIF continúa apoyando a la Comisión fomentando una participación amplia y de alto nivel de los países de habla francesa en las conferencias y las actividades de desarrollo que se llevan a cabo con los auspicios de la Comisión.

Конференции и памятные мероприятия Организации Объединенных Наций перечислены также по адресу: http:// www. un. org/ events/; а с информацией о международных днях, конференциях и мероприятиях можно также ознакомиться по адресу: http:// www. un. org/ observances/.
También puede encontrarse información sobre las conferencias y conmemoraciones de las Naciones Unidas en http://www.un. org/es/events/; y sobre los días internacionales, conferencias y eventos en http://www.un. org/spanish/events/calendario/.

Суть стратегии заключается в поддержке национальных ассоциаций и сетей по оценке, которые способствуют получению знаний и распространению передового опыта на различных конференциях и мероприятиях по подготовке персонала.
La estrategia principal consiste en apoyar las asociaciones y redes nacionales de evaluación, que contribuyen a la generación de conocimientos y a la difusión de prácticas adecuadas mediante conferencias y actividades de capacitación.

Секретариат Форума продолжал принимать активное участие в совещаниях, конференциях и мероприятиях по вопросам, касающимся лесов, стремясь охватить и изучить новые области и наладить отношения с новыми партнерами в целях укрепления сотрудничества и координации действий в вопросах, касающихся лесов.
La secretaría del Foro siguió participando activamente en reuniones, conferencias y eventos relacionados con los bosques a fin de estudiar nuevos ámbitos y encontrar nuevos asociados para la cooperación y la coordinación en materia de bosques.

Признание женщин в качестве одной из основных групп участников процесса КБОООН и эффективной коммуникации; сопряженные с этим оперативные действия, связанные с условиями регистрации на конференциях и мероприятиях КБО и другими формальностями.
Reconocimiento de las mujeres como un grupo importante para la CLD y la comunicación efectiva; medidas operacionales conexas relacionadas con las modalidades para inscribirse en las conferencias y actos de la CLD y otros trámites.

Этот аспект своей работы она будет осуществлять посредством участия в конференциях и мероприятиях, посвященных правозащитникам; поездок в страны, в ходе которых она также будет изучать положительную практику; и периодического анализа тенденций и проблем.
La Relatora Especial abordará ese aspecto de su labor mediante su participación en conferencias y eventos sobre defensores de los derechos humanos, sus visitas a los países(durante las cuales también examinará las buenas prácticas) y el análisis periódico de las tendencias y los problemas existentes.

Исходя из этих принципов, Организация Объединенных Наций должна прилагать усилия для поиска путей урегулирования несправедливой ситуации, сложившейся вокруг Китайской Республики, лишенной возможности принимать участие в конференциях и мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de esos principios, las Naciones Unidas deberían realizar gestiones para procurar una solución a la injusta situación de la República de China que se ve imposibilitada de participar en las conferencias y actividades de las Naciones Unidas.

За период 2005- 2008 годов она участвовала в некоторых конференциях и мероприятиях Организации Объединенных Наций, в том числе в торжествах, посвященных Международному дню мира, и в программах социально-экономического развития в связи с достижением Целей развития тысячелетия.
Durante el período de 2005 a 2008, participó en determinadas conferencias y eventos de las Naciones Unidas, entre los que se incluyen las actividades conmemorativas para el Día Internacional de la Paz, y en programas de desarrollo económico y social en relación con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Несколько государств предоставили также информацию о заявлениях и пресс-релизах, в которых признавалась важность работы журналистов и публично осуждались нападения на них, а также о конференциях и мероприятиях, посвященных свободе выражения мнений и безопасности журналистов.
Varios Estados también proporcionaron información sobre declaraciones y comunicados de prensa en los que se reconoce la labor de los periodistas y se condenan públicamente las agresiones contra ellos, así como sobre conferencias y eventos celebrados en relación con la libertad de expresión y la seguridad de los periodistas.

Он также отметил, что на более чем 90% основу экономической деятельности в развивающихся странах составляют малые и средние компании, которым требуются иные подходы к технологическому сотрудничеству, чем в случае крупных компаний, поскольку они принимают менее активное участие в крупных форумах, конференциях и мероприятиях.
También observó que más del 90% de la actividad económica de los países en desarrollo estaba basada en empresas pequeñas y medianas, lo que exigía la adopción de estrategias de cooperación diferentes a las adecuadas para las grandes empresas, ya que estas empresas participaban en menor medida en grandes foros, conferencias y reuniones.

Ассоциация участвовала во многих конференциях и мероприятиях Организации Объединенных Наций, проведенных в Европе и Африке, и мероприятиях, организованных отдельными центрами мировой торговли в целях содействия миру и развития торговли, в ряде из которых приняли участие высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций.
La Asociación participó en numerosas conferencias y eventos de las Naciones Unidas en Europa y África, y los centros mundiales del comercio organizaron eventos para la promoción de la paz y el comercio, en algunos de los cuales intervinieron destacados funcionarios de las Naciones Unidas.

Г-н Мухаммед( Йемен)( говорит по-арабски): Моя страна присоединилась к консенсусу по этому пункту повестки дня, озаглавленному<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительства по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий>gt;, в свете нашего участия во многих конференциях и мероприятиях, связанных с только что принятым проектом резолюции.
Sr. Mohamed(Yemen)(habla en árabe): Mi país se ha sumado al consenso sobre el tema titulado" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas", sobre la base de nuestra participación en numerosas conferencias y actividades relacionadas con la resolución que se acaba de aprobar.

Обеспечение выполнения резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих отношение к работе ЕЭК, включая принятие последующих мер на региональном уровне по выполнению решений, принятых на глобальных конференциях и мероприятиях Организации Объединенных Наций, с учетом роли Комиссии как регионального форпоста Организации Объединенных Наций согласно резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета;
Velar por que se apliquen las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social pertinentes para la labor de la CEPE, incluido el seguimiento regional de las conferencias y actos mundiales de las Naciones Unidas, conforme a la función de la Comisión de puesto de avanzada regional de las Naciones Unidas con arreglo a la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social;

Стремясь повысить роль Комитета, она как Председатель Комитета приняла участие в работе тридцать седьмой сессии Комиссии по положению женщин, Всемирной конференции по правам человека, заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи при обсуждении им пункта повестки дня, озаглавленного" Улучшение положения женщин", и других международных конференциях и мероприятиях.
En un esfuerzo para aumentar la visibilidad del Comité, había participado, en su condición de Presidenta, en el 37º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, las sesiones de la Tercera Comisión de la Asamblea General en las que se trató el tema del programa relativo al adelanto de la mujer y otras conferencias y actos internacionales.

Управление конференциями и мероприятиями.
Gestión de conferencias y actos.

Этот Институт провел 18 конференций и мероприятий, посвященных безопасности на дорогах, а в 2006 году в Институте прошли две региональные конференции..
El Instituto ha organizado 18 conferencias y actividades relacionadas con la seguridad vial; en 2006, se realizaron dos conferencias regionales en el Instituto.

Другие важные международные конференции и мероприятия, связанные с деятельностью Организации Объединенных Наций, в которой ЕОС приняло участие.
Otras conferencias y actividades internacionales destacadas relacionadas con la labor de las Naciones Unidas en que ha participado la entidad.