КОПИЯ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• copia de la declaración
• copia de la solicitud

Примеры использования Копия заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Копия заявления прилагается.
Se adjunta copia de la declaración.

У каждого имеется копия заявления?
¿Todos tiene una copia de su declaración?

Смотри, у меня есть копия заявления миссис Руссо, та самая, которую Тэлбот передал защите во время слушания.
Mira, tengo una copia de la declaración de la sra. Russo. Justo aquí, la misma que Talbot envió a la defensa durante el juicio.

У вас должна быть копия заявления.
Deberían de tener una copia de esa declaración.

К настоящему прилагается копия заявления Президента, сделанного по случаю тридцатой годовщины открытия к подписанию Договора Тлателолко.
Se adjunta una copia de la Declaración Presidencial hecha pública con motivo del 30º aniversario de la apertura a la firma del Tratado de Tlatelolco.

Копия заявления г-на Аелло была препровождена членам Совета, который единогласно одобрил результаты в своей резолюции 960( 1994) от 21 ноября 1994 года.
Se distribuyó una copia de la declaración del Sr. Ajello entre los miembros del Consejo, que hicieron suyos unánimemente los resultados en su resolución 960(1994), de 21 de noviembre de 1994.

В приложении к настоящему письму приводится копия заявления, опубликованного по итогам консультаций с вышеупомянутыми органами Организации Объединенных Наций.
Sírvase encontrar adjunta una copia de la declaración que se emitió después de las consultas celebradas con los órganos de las Naciones Unidas mencionados.

Копия заявления была препровождена правительству Чешской и Словацкой Федеративной Республики в соответствии с пунктом 5 статьи 38 Регламента Суда, который гласит следующее:.
Se transmitió al Gobierno de la República Federal Checa y Eslovaca una copia de la solicitud, de conformidad con el párrafo 5 del Artículo 38 del Reglamento de la Corte, que estipula:.

К настоящему прилагается копия заявления правительства КНДР от 10 января 2003 года( см. приложение II), в котором подробно разъясняется решение правительства.
Se adjunta una copia de la declaración del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, de fecha 10 de enero de 2003(véase el anexo II), en que se explican los detalles concernientes a la decisión del Gobierno.

В случае применения полицией постановления о превентивном задержании лицу, в отношении которого выносится данное постановление, должна быть вручена копия заявления на вынесение постановления о превентивном задержании[ статья 13( 2)];
Cuando la policía pide una orden de prisión preventiva, la persona contra la que se extendería esa orden debe tener copia de la solicitud de orden de prisión preventiva[párrafo 2 del artículo 13];

Копия заявления была также направлена Республике Никарагуа для информации, поскольку этому государству в соответствии со статьей 62 Статута было разрешено вступить в первоначальное разбирательство.
Se comunicó igualmente una copia de la solicitud, a título de información, a la República de Nicaragua, Estado que había sido autorizado, de conformidad con el Artículo 62 del Estatuto, a intervenir en el litigio original.

Некувейтский партнер также сообщил Комиссии, что в мае 2000 года кувейтский заявитель умер и передал ему свое право на получение какой-либо компенсации. Была представлена копия заявления об уступке права.
El asociado no kuwaití comunicó también a la Comisión que el reclamante kuwaití había fallecido en mayo de 2000 y le había cedido el derecho a la eventual indemnización, en prueba de lo cual presentó copia de la declaración de cesión.

К настоящему прилагается копия Заявления Президента Соединенных Штатов от 11 августа 1995 года относительно американской политики в связи с ядерными испытаниями и фактологическая справка Белого дома относительно американских гарантий в связи с ДВЗИ, которая также была выпущена 11 августа сего года.
Se adjunta un ejemplar de la declaración hecha por el Presidente de los Estados Unidos el 11 de agosto de 1995, en relación con la política de ensayos nucleares de los Estados Unidos y una nota informativa de la Casa Blanca, publicada igualmente el 11 de agosto, acerca de las salvaguardias de los Estados Unidos para el TPCE.

Адвокат просил представить копию этого заявления, однако обвинение отказалось сделать это; впоследствии судья заявил, что адвокат защиты не выдвинул каких-либо причин, по которым должна была быть предоставлена копия заявления.
El abogado pidió, en consecuencia, una copia de esa declaración, que el fiscal se negó a dar; el juez encargado del juicio sostuvo posteriormente que el abogado de la defensa no había presentado ninguna razón para que se facilitara una copia de la declaración.

Заявитель делает семь копий заявления.
El demandante deberá preparar siete copias de la demanda.

Копии заявлений для представителей прессы.
Copias de discursos para la prensa.

Кроме того, защита не получила копии заявлений свидетелей обвинения.
Asimismo, la defensa no recibió copias de las declaraciones de los testigos de la acusación.

Прилагаю копию заявления пресс-секретаря Белого Дома от 5 сентября 1995 года относительно проведенного в этот день Францией ядерного испытания.
Se adjunta una copia de la declaración hecha por el Secretario de Prensa de la Casa Blanca el 5 de septiembre de 1995 en relación con el ensayo nuclear realizado ese día por Francia.

Имею честь настоящим препроводить копию заявления министерства иностранных дел Грузии от 22 сентября 1998 года.
Tengo el honor de transmitirle adjunta una copia de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 22 de septiembre de 1998.

Удостоверившись в том, что требования настоящей статьи соблюдены, Секретарь препровождает копию заявления о вступлении в дело апеллянту и ответчику.
Después de comprobar el cumplimiento de los requisitos previstos en el presente artículo, el Secretario remitirá una copia de la solicitud de intervención al apelante y a la parte apelada.

Он представляет копию заявления Аскарова, сделанного 26 ноября 2003 года в ходе пресс-конференции, которая была организована Службой национальной безопасности в ташкентской тюрьме.
Presenta una copia de la declaración que hizo Askarov el 26 de noviembre de 2003 durante una conferencia de prensa organizada por el Servicio Nacional de Seguridad en la prisión de Tashkent.

С этим заявлением я распространил копию заявления достопочтенного министра Асмала, и я прошу распространить текст заявления в качестве официального документа Конференции.
He distribuido con esta intervención una copia de la declaración del Honorable Ministro Asmal y solicito que esa declaración se distribuya como documento oficial de la Conferencia.

Оно немедленно сообщает о них в прокуратуру, представляя доклад и прилагая к нему копию заявления и результаты собственного расследования.
En ese caso, el Organismo remitirá las actuaciones de manera inmediata a las autoridades judiciales mediante un informe escrito al que se adjuntará copia de la declaración y los resultados de sus propias investigaciones.

Они распространили письменные копии« Заявления Генеральной ассамблеи молодежи на Форуме тысячелетия».
Distribuyeron copias de la Declaración de la Asamblea General de la Juventud al Foro del Milenio.

Г-жа ПОУЛЗ( Новая Зеландия) просит представить копии заявления заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, сделанного на утреннем заседании в предыдущий день.
La Sra. POWLES(Nueva Zelandia) pide que se distribuyan ejemplares de la exposición del Secretario General Adjunto de Gestión formulada en la sesión de la mañana.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что копии заявления заместителя Генерального секретаря по вопросам управления будут распространены.
El PRESIDENTE anuncia que se distribuirán ejemplares de la exposición formulada por el Secretario General Adjunto de Gestión.

Заявитель направляет Исполнительному секретарю должным образом подписанный оригинал и семь копий заявления.
El demandante presentará al Secretario Ejecutivo el original y las siete copias de la demanda debidamente firmados.

Для этого достаточно лишь представить нотариально заверенные копии заявления и соответствующего соглашения.
Solo se requiere presentar copias de la solicitud y el acuerdo correspondiente, certificados ante notario.

К настоящему письму прилагаются копии заявлений, сделанных президентом Тейлором, ОРФ и РСВС.
Adjunto copias de las declaraciones hechas por el Presidente Taylor, el FRU y el CRFA.

Другой способ состоит в передаче чистых копий заявлений, отпечатанных на одной стороне листа, в комнату S- 1037A.
También existe la posibilidad de entregar ejemplares de las declaraciones, mecanografiadas en limpio e impresos a una cara, en la Oficina S-1037A.