КОТОРЫЕ РАССЛЕДУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que investigan

Примеры использования Которые расследуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полицейские, которые расследуют от 60 до 70 случаев серьезных преступлений, передвигаются с помощью общественного транспорта.
Los oficiales de la policía, que investigaban de 60 a 70 casos de delitos graves, tenían que utilizar el transporte público.

В Нью-Йорке Самооотверженные детективы, которые расследуют такие пркступления Составляют элитное подразделение, известное как специальный корпус.
En Nueva York, los tenaces detectives que investigan estos terribles delitos forman una brigada de élite, la Unidad de Víctimas Especiales.

Следует отметить, что произошло увеличение просьб, поступающих от других государств, которые расследуют военные преступления, совершенные в бывшей Югославии.
Cabe señalar que han aumentado las solicitudes formuladas por otros Estados que investigan crímenes de guerra cometidos en la ex Yugoslavia.

В городе Нью-Йорк самоотверженные детективы, которые расследуют такие преступления составляют элитное подразделение, известное как специальный корпус.
En la ciudad de New York, los dedicados detectives que investigan estos crímenes son miembros de un escuadrón conocido como Unidad de Victimas Especiales.

Помимо этого, увеличилось количество просьб, полученных от других государств, которые расследуют военные преступления, совершенные в бывшей Югославии.
Además, han aumentado las solicitudes formuladas por Estados no pertenecientes a la ex Yugoslavia que investigan crímenes de guerra cometidos en ese territorio.

В Нью-Йорке самоотверженные детективы, которые расследуют такие преступления являются членами элитного подразделения, известного как специальный корпус.
En la cuidad de Nueva York, los detectives que investigan estos terribles delitos son miembros de un escuadrón de elite conocido como: Unidad de Victimas Especiales.

Лицо может быть задержано на срок до 4 суток в связи с серьезными преступлениями или вопросами, затрагивающими безопасность, такими как наркотики или другие преступления, которые расследуют разведывательные службы.
Una persona puede permanecer detenida hasta cuatro días en conexión con delitos graves o cuestiones de seguridad, tales como delitos relacionados con drogas u otros delitos que sean investigados por los servicios de inteligencia.

В Нью-Йорке, выделенный детективы, которые расследуют эти порочные преступлений члены элитного отряда в известный как специальный потерпевшими.
En la ciudad de Nueva York, los dedicados detectives que investigan estos estos mezquinos delitos son miembros de una unidad de élite conocida como Unidad de Victimas Especiales.

Российские власти замалчивают факты гибели российских военнослужащих на востоке Украины. Правозащитники и представители средств массовой информации, которые расследуют такие факты, подвергаются запугиванию и нападениям.
Las autoridades rusas silencian numerosas muertes de soldados rusos que ocurren en el este de Ucrania y los activistas de derechos humanos y los representantes de medios de comunicación que investigan estas muertes son intimidados y agredidos.

В Нью-Йорке существуют детективы, которые расследуют эти порочные преступления и являются членами элитного подразделения. они известны, как специальное подразделение по работе с жертвами.
En la ciudad de Nueva York, los detectives que investigan estos terribles delitos son miembros de un escuadrón de élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

В центре сюжета журналист и ассистент продюсера, которые расследуют мистические исчезновения людей, связанные с популярным телесериалом« Культ».
La serie se centra en un blogger y periodista y una asistente de producción, que investigan una serie de misteriosas desapariciones que están vinculados a una popular serie de televisión llamada Cult.

В Нью-Йорке существуют детективы, которые расследуют эти порочные преступления и являются членами элитного подразделения. они известны как специальное подразделеним по работе с жертвами.
En la ciudad de New York, los dedicados detectives que investigan estos atroces crímenes son miembros de una unidad de élite conocida como Unidad de Víctimas Especiales.

Отделение УВКПЧ в Непале предоставило техническую поддержку органам, которые расследуют резонансные дела в связи с нарушениями в период конфликта, и осуществляло мониторинг изменений в судебной системе.
El ACNUDH en Nepal ha prestado apoyo técnico a las autoridades que investigan casos de gran resonancia relacionados con el período del conflicto y ha realizado el seguimiento de la acción de la justicia.

В эту группу входят три группы, которые расследуют преступления, совершенные другими лицами или лицами, на которые не распространяется мандат двух предыдущих подразделений.
La Dependencia consta de tres equipos que investigan los crímenes cometidos por otros responsables, es decir, las personas no abarcadas por el mandato de las otras dos dependencias.

Канцелярия Обвинителя также регулярно реагирует на просьбы об оказании помощи, поступающие от национальных судебных органов в бывшей Югославии и от государств за пределами бывшей Югославии, которые расследуют совершенные там военные преступления.
La Oficina del Fiscal también responde periódicamente a las solicitudes de asistencia de las autoridades judiciales nacionales de la ex Yugoslavia y de los Estados que no formaron parte de ella y que investigan crímenes de guerra cometidos en la ex Yugoslavia.

Существуют также внешние органы, которые расследуют жалобы, поданные в отношении служащих сил обороны, каковыми являются федеральный омбудсмен( заместитель омбудсмена( по силам обороны)) и КПЧРВ.
También hay órganos exteriores que investigan sobre posibles denuncias relacionadas con el personal de las Fuerzas de Defensa. Estos son el ombudsman federal(ombudsman adjunto(defensa)) y la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades.

В отношении пункта 173 он спрашивает, какому государственному ведомству подчинено Главное управление судебной медицины, и являются ли судебно-медицинские эксперты, которые расследуют связанные с пытками жалобы, независимыми специалистами или работниками этого управления или иного государственного органа.
En relación con el párrafo 173, pregunta de qué organismo gubernamental depende el Departamento de Medicina Forense y si los médicos forenses que investigan las denuncias de tortura son independientes o empleados de ese Departamento u otra institución pública.

Особой опасности подвергаются правозащитники, которые расследуют и отслеживают случаи жестокости со стороны полиции и насилия при содержании под стражей, равно как и защитники прав человека далитов и представителей племенных групп, и лица, защищающие права исторически маргинализированных слоев95.
Los defensores de los derechos humanos que investigan y se ocupan de las atrocidades cometidas por la policía y de la violencia durante la detención policial se encuentran en situación especial de riesgo, al igual que los defensores de los derechos humanos de los dalits y de las tribus, o los que defienden los derechos de los grupos marginados históricamente.

Цель таких действий нередко заключается в том, чтобы заставить молчать журналистов и работников средств массовой информации, которые расследуют, документируют и предают гласности такие<< деликатные случаи>gt;, как нарушения прав человека, нанесение ущерба окружающей среде, коррупция, организованная преступность, контрабанда наркотиков, общественные кризисы, чрезвычайные ситуации или массовые демонстрации( см. A/ HRC/ 20/ 17, пункт 51, и A/ HRC/ 24/ 23, пункт 3).
Con frecuencia el propósito es silenciar a los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación que investigan, documentan e informan sobre cuestiones delicadas como las violaciones de los derechos humanos, la degradación ambiental, la corrupción, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas, las crisis públicas, las emergencias o las manifestaciones públicas(véanse A/HRC/20/17, párr. 51, y A/HRC/24/23, párr. 3).

Призывает правительство Исламской Республики Иран сотрудничать с судебными органами тех стран мира, которые расследуют инциденты, связанные с международным терроризмом, и в частности выдать Швейцарии для целей судебного разбирательства двух лиц, обвиняемых в убийстве профессора Казема Раджави, которые были возвращены в Исламскую Республику Иран и которых разыскивают швейцарские судебные власти;
Hace un llamamiento al Gobierno de la República Islámica del Irán para que coopere con las autoridades judiciales de los países de todo el mundo que están investigando los episodios de terrorismo internacional, y, en particular, para que devuelvan a Suiza, a fin de que sean procesadas, a las dos personas acusadas del asesinato del profesor Kazem Rajavi, que fueron devueltas a la República Islámica del Irán y son buscadas por funcionarios judiciales suizos;

Визитка детектива, который расследует убийство Флетчера.
La tarjeta de los detectives que están resolviendo el asesinato de Fletcher.

Я тот офицер, который расследовал убийство вашего мужа.
Soy uno de los agentes originales que investigaron el asesinato de su marido.

Конгрессмен состоит в комитете, который расследует деятельность банков на Уолл Стрит.
El congresista está en el comité que investiga a los bancos de Wall Street.

Я был в группе, которая расследовала эти шесть убийств.
Estuve en el grupo de trabajo que investigó esos seis asesinatos.

Про мать- одиночку, которая расследует загрязнение воды.
La madre soltera que investiga la contaminación del agua.

Я представляю федеральное агентство, Которое расследует очень серьезные преступления.
Represento a una agencia federal que investiga crímenes muy graves.

А у меня состоялся разговор с частным детективом, который расследовал с полдюжины подобных случаев.
He hablado con el detective privado que ha investigado esos otros casos.

Алексу позвонил один из адвокатов, который расследует оппонента, они кое-что нашли.
Alex recibió una llamada de uno de los abogados que están investigando a la oposición, y parece que podrían haber encontrado algo.

Это вы детектив, который расследовал аварию в 1994- ом, в которой погибли Келли и Рид Беркхардт?
¿Y eres el Detective que investigó el accidente automovilístico de 1994 que involucró las muertes de Kelly y Reed Burkhardt?

Детектив, который расследовал убийство Миранды уверен, что Миранда останавливалась в приюте.
El detective que investigó el asesinato de Miranda está seguro de que Miranda vivió en el refugio.