КРИТИЧЕСКИ ВАЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentales
• cruciales
• esenciales
• decisivos
• de importancia crítica
• críticos
• vitales

Примеры использования Критически важными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующие шаги будут критически важными.
Los próximos pasos serán cruciales.

Позвольте мне упомянуть семь из них, которые я считаю критически важными.
Permítaseme mencionar a siete que considero cruciales.

Следующие пять лет явятся критически важными для нашей Организации.
Los próximos cinco años serán cruciales para la Organización.

Все они являются критически важными элементами глобальной повестки дня устойчивого развития человека.
Estos son todos elementos vitales en un programa mundial para el desarrollo humano sostenible.

Цели, поставленные на Саммите тысячелетия и на Саммите в Йоханнесбурге, являются критически важными.
Los objetivos establecidos en la Cumbre del Milenio y en la Cumbre de Johannesburgo son fundamentales.

Другими критически важными сетями служат программы спутниковых исследований, осуществляемые рядом стран.
Otras redes fundamentales son las que se obtienen mediante programas satelitales vinculados a varias naciones.

Поддержание мира и миростроительство являются критически важными компонентами устойчивого развития во всем мире.
El mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz son componentes fundamentales del desarrollo sostenible en el mundo.

Мы считаем эти заседания критически важными для достижения успеха в странах, стоящих на повестке дня Комиссии.
Consideramos esas reuniones fundamentales para el éxito en los países que figuran en el programa de la Comisión.

Такая стратегия требует решения проблем, вызываемых критически важными глобальными и региональными диспропорциями.
Para poner en práctica una estrategia de esas características se hace necesario afrontar los desequilibrios mundiales y regionales fundamentales.

В то же время критически важными являются информация от стран- партнеров и непрерывный диалог между работниками на местах.
Al mismo tiempo, eran cruciales la información recibida de los países asociados y el diálogo constante entre los profesionales.

И последнее, недискриминация и создание равных возможностей для всех являются критически важными элементами расширения прав и возможностей.
Por último, la no discriminación y la igualdad de oportunidades para todos son elementos fundamentales del empoderamiento.

Механизмы раннего предупреждения и оценки являются критически важными для улучшения потенциала быстрого реагирования Организации.
Los mecanismos de alerta temprana y evaluación resultan determinantes para mejorar la capacidad de respuesta rápida de la Organización.

Это привело к беспрецедентной актуальности Организации Объединенных Наций тогда, когда она стоит перед критически важными проблемами в мире революционных изменений.
Esto ha creado una demanda sin precedentes para los servicios de las Naciones Unidas en un momento en el que se están enfrentando a desafíos críticos en un mundo de cambios revolucionarios.

Сотрудничество Север- Юг и треугольное сотрудничество также остаются критически важными для улучшения ситуации в мировой экономике и содействия развитию.
La cooperación tanto Norte-Sur como triangular sigue siendo fundamental para mejorar la economía mundial y promover el desarrollo.

Эти отделения по вопросам прав человека являются критически важными для обеспечения наших коллег в странах непосредственной и целевой помощью при решении вопросов в области прав человека.
Esas misiones de derechos humanos son esenciales para proporcionar a las contrapartes en los países una asistencia directa orientada a resolver los problemas de derechos humanos.

Безопасная питьевая вода и надлежащая система очистки являются критически важными для поддержания здоровья человека.
El acceso al agua potable y el establecimiento de un sistema seguro de saneamiento resultan esenciales para el mantenimiento de la salud de las personas.

Они являются также критически важными для обеспечения безопасности группы по отбору проб, и на основании таких данных принимается решение о необходимости использования автономного дыхательного аппарата.
Es también de crucial importancia para la seguridad del equipo de obtención de muestras y puede dictar el uso de aparatos de respiración autónoma.

Нищета, экосистемы и здравоохранение: высокое качество воды и надежное водоснабжение являются критически важными составляющими и определяющими факторами благосостояния человека.
Pobreza, ecosistema y salud: El agua de buena calidad y un suministro de agua fiable son componentes fundamentales y determinantes del bienestar de los seres humanos.

Знания и информация являются критически важными элементами во всех экономических системах, так как процесс производства всегда основан на некотором уровне знаний и на обработке информации.
El conocimiento y la información son elementos decisivos en todos los modos de desarrollo, ya que el proceso de producción siempre se basa sobre cierto grado de conocimiento y en el procesamiento de la información.

У Индии есть уникальное сочетание соответствующего опыта, технических знаний и возможностей, которые, как мы считаем, являются критически важными для государственного строительства в любой части мира.
La India tiene la combinación única de la experiencia, los conocimientos y las capacidades pertinentes que, a nuestro juicio, son fundamentales para la consolidación de una nación en cualquier parte del mundo.

В докладах по результатам проверок, представленных руководству 10 миссий, было сформулировало в общей сложности 182 рекомендации, из которых 83 рекомендации УСВН считает критически важными.
La OSSI formuló un total de 182 recomendaciones, incluidas 83 que consideraba de importancia crítica, en los informes de auditoría dirigidos a los directivos de las diez misiones auditadas.

В рамках системы Организации Объединенных Наций поддержка государств- членов, а также персональная поддержка Генерального секретаря являются критически важными элементами для обеспечения уверенности в получении соответствующего финансирования.
Dentro del sistema de la ONU, el apoyo de los Estados Miembros, como también el apoyo personal del Secretario General de la ONU son elementos cruciales para garantizar la obtención del financiamiento apropiado.

Усилия, направленные на развитие инфраструктуры, оказание гуманитарной помощи, восстановление зданий, обеспечение надежного электроснабжения и укрепление финансовых институтов, являются критически важными для решения экономических проблем Косово.
Los esfuerzos dirigidos a la creación de infraestructura, la prestación de asistencia humanitaria, la reconstrucción de los edificios, la fiabilidad del suministro de electricidad y el fortalecimiento de las instituciones monetarias son fundamentales para encarar las dificultades económicas de Kosovo.

Последствия многих таких преобразований выходят за рамки осуществления Балийского стратегического плана, однако эти преобразования считаются критически важными для проведения мероприятий по созданию потенциала и оказанию технической поддержки.
Muchos de esos cambios tienen repercusiones que rebasan el marco de la aplicación del Plan Estratégico, pero se consideran esenciales para la ejecución de las actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico.

В настоящее время многие организации неизбежно прикладывают усилия к проведению пересмотра и преобразований в организациях в целях сдерживания роста расходов и обеспечения в то же время притока требуемых специалистов, обладающих новыми критически важными навыками в ряде профессиональных областей.
En la actualidad, muchas organizaciones estaban haciendo grandes esfuerzos de examen y reestructuración institucional a fin de contener los gastos y de garantizar, al mismo tiempo, la entrada de nuevas competencias esenciales en una serie de ámbitos profesionales.

Доклад сокоординаторов( A/ 64/ 868, приложение) и доклад самой КМС, который представлен нам сегодня, являются критически важными документами в плане понимания достигнутых на сегодня результатов и того, как их можно улучшить.
El informe de los cofacilitadores(A/64/868, anexo) y el propio informe de la Comisión, que tenemos hoy ante nosotros, son documentos fundamentales para comprender los resultados alcanzados hasta la fecha y la manera en que podemos mejorarlos.

Само собой разумеется, что в рамках этих усилий поддержка богатых стран и выполнение обязательств, взятых в контексте различных партнерских отношений, будут критически важными для устранения препятствий на пути к достижению ЦРДТ.
Huelga decir que, en este ejercicio, el apoyo de los países ricos y el cumplimiento de los compromisos contraídos en el contexto de las diversas alianzas serán críticos para eliminar los obstáculos que impiden el logro de los ODM.

Член группы, представляющий ЕС, подчеркнул, что мониторинг и обзор деятельности по укреплению потенциала, являются критически важными для обеспечения оценки их воздействия и эффективности, а также для обмена наилучшей практикой и извлеченными уроками.
El experto de la UE destacó que la vigilancia y el examen de las actividades de fomento de la capacidad eran decisivos para evaluar sus repercusiones y su eficacia, al igual que el intercambio de prácticas óptimas y de las enseñanzas aprendidas.

В силу многогранности и взаимозависимости задач по гуманитарному реагированию, связанных с гендерными вопросами, землевладением, расчисткой руин и городским планированием, национальные правительства являются критически важными и необходимыми субъектами такого реагирования.
Debido a las cuestiones pluridimensionales e intersectoriales que forman parte de la respuesta humanitaria, como las relativas al género, la propiedad de la tierra, la eliminación de escombros y la planificación urbana, los gobiernos nacionales son interesados cruciales y necesarios en esa respuesta.

Они указали, что такие взаимосвязи являются критически важными для избежания дублирования усилий, максимизации последовательности и синергизма, обеспечения эффективности и результативности итогов работы и облегчения подхода к адаптации на основе обучения в ходе практической деятельности.
Las Partes señalaron que dichos vínculos eran fundamentales para evitar la duplicación de esfuerzos, maximizar la coherencia y las sinergias, velar por la eficacia y la eficiencia de los resultados y facilitar un enfoque efectivo del aprendizaje por la práctica en el ámbito de la adaptación.