МЕДИЦИНСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• historial médico
• documentación médica
• registros médicos
• historiales médicos
• el historial clínico
• de los expedientes médicos

Примеры использования Медицинской документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Писарь по медицинской документации.
Oficial de historiales médicos.

Удостоверяющее заявление прилагается к медицинской документации.
Este certificado se adjuntará al historial clínico.

Китая Уйгурский медицинской документации.
China Uygur Medical Records.

Такие заявители не представили какой-либо медицинской документации.
Esas reclamantes no adjuntaban ninguna documentación médica.

Ведение медицинской документации.
Mantenimiento de historiales médicos.

По словам автора, все это зафиксировано в медицинской документации СИЗО.
Según el autor, todo esto quedó documentado en el registro médico del centro de detención.

Согласно их медицинской документации, у Клэр Коннер 5 лет назад удалили матку.
Según su historial médico a Claire Conner le hicieron una histerectomía hace cinco años.

Однако значительное большинство таких заявителей не представило никакой медицинской документации.
Sin embargo, la gran mayoría de esos reclamantes no ha presentado ninguna documentación médica.

И в дополнение к медицинской документации, я нашла файлы больницы, и запросы в агентство по усыновлению.
Y adjuntos a los archivos médicos, he encontrado archivos del hospital, búsquedas en agencias de adopción.

О формах и времени применения мер изоляции делается запись в медицинской документации.
Las formas y los plazos de la aplicación de las medidas de aislamiento se consignan en la documentación médica.

Однако к требованию, касающемуся представления медицинской документации для подтверждения факта причинения увечья, применялся ряд изъятий.
Sin embargo, hay varias excepciones al requisito de documentación médica como prueba de la lesión.

Кроме того, немедики не должны иметь доступа к медицинской документации.
Además, no debe permitirse que personal sin cualificación médica tenga acceso a los historiales médicos de los internos.

Что касается медицинской документации, то автор не мог получить доступа к независимому врачу до своего освобождения.
Con respecto a la documentación médica, el autor no pudo consultar a un médico independiente hasta que fue excarcelado.

Многие ораторы затрагивали такой важнейший вопрос, как конфиденциальность медицинской документации.
Una cuestión crítica planteada por numerosos oradores fue la confidencialidad de los historiales médicos.

Следует вести и неукоснительно соблюдать строгие правила ведения медицинской документации по всем заключенным под стражу лицам;
Han de establecerse estrictas normas sobre el mantenimiento del historial médico de todos los detenidos, y éstas han de ser rigurosamente respetadas.

О формах и времени применения мер физического стеснения или изоляции, делается запись в медицинской документации.
Las formas y los plazos de la aplicación de las medidas de restricción o aislamiento se consignan en la documentación médica.

Правильности оформления медицинской документации, которая является основой для приема и пребывания в учреждении лиц с психическими отклонениями;
La pertinencia de la documentación médica en que se funda el internamiento y permanencia de los enfermos mentales en un establecimiento.

Проведение досмотров, арестов и задержаний, а также получение медицинской документации осуществляется при наличии предусмотренных законом оснований.
La práctica de registros, arrestos y detenciones, así como el acceso a registros médicos se realiza dentro de las causas previstas por la ley.

Но тем не менее я получила доступ к медицинской документации Беверли и вступительные тесты крови показали она точно была заражена каким-то Фейри.
Sin embargo he tenido acceso a archivos médicos de Beverly y a unos test de sangre que indican que definitivamente fue infectada por algo Fae.

Однако Комитету было бы интересно услышать ответ делегации на утверждения о незаконном уничтожении медицинской документации.
No obstante, el Comité estaría interesado en oír la respuesta de la delegación en relación con las denuncias de destrucción ilícita de historiales clínicos.

Вместе с ней в эту больницу не было направлено медицинской документации, и персонал больницы общего профиля не знал о ее недавней беременности.
Su expediente médico no fue transferido al trasladarla y el personal del hospital general no tuvo conocimiento de que había estado embarazada en fecha reciente.

В целях повышения качества медицинской документации на каждого задержанного заводится индивидуальная медицинская карточка, которая содержится в отдельной закрытой комнате.
Para que la documentación médica sea más eficaz, se expedirá a cada recluso una tarjeta médica individual que se conservará en una sala cerrada.

Более того, 2 марта 1994 года власти выдали медицинскую справку, которая, как они утверждают, содержала всю имевшую отношение к медицинской документации информацию.
Además, las autoridades expidieron un certificado médico el 2 de marzo de 1994 que, según afirman, contiene toda la información relativa al historial médico.

Право человека иметь доступ к касающейся его медицинской документации является частью права всех лиц иметь доступ к касающейся их информации личного характера.
El derecho de una persona a tener acceso a su historial médico forma parte del derecho de todos a tener acceso a información personal que les concierne.

Прежде чем рекомендовать компенсацию, Группа убедилась в том, что в соответствующей медицинской документации упоминаются как факты расстройства здоровья, так и его причины.
Para que pueda recomendarse la concesión de indemnización es menester que en la documentación médica pertinente se mencionen tanto el hecho de la lesión como la causa de ésta.

Был определен круг документов, подлежащих охвату системой управления документацией, и был рассмотрен вопрос о переводе в цифровую форму личных дел сотрудников, правовых текстов и медицинской документации.
Se definió el alcance del sistema de gestión de documentos. Se estaba examinando un proyecto de digitalización de expedientes administrativos, archivos jurídicos e historiales médicos.

Еще одной законодательной мерой в этой области является Декрет№ 385/ 2006 о медицинской документации, который подробно регламентирует получение осознанного согласия.
Otra disposición legislativa es el Decreto Nº 385/2006, relativo a la documentación médica, que regula en detalle el consentimiento otorgado con conocimiento de causa.

Правильности медицинской документации, касающейся применения прямого принуждения и медицинских услуг, которые являются весьма опасными для пациента;
La exactitud de la documentación médica en relación con el uso de la coerción directa y el empleo de servicios médicos que supongan un grave riesgo para el paciente.

Кроме того, Отдел медицинского обслуживания координирует внедрение согласованной электронной системы обработки медицинской документации во всех местах службы глобального Секретариата.
Por su parte, la División de Servicios Médicos está coordinando la implantación de un sistema armonizado de gestión electrónica de historiales médicos en todos los lugares de destino de la Secretaría.

Хотя это обеспечивает более четкое соблюдение требований конфиденциальности медицинской документации, обеспечение представления сотрудниками требуемых документов не относится к функциям медицинских служб.
Si bien este proceso asegura una mejor confidencialidad de los expedientes médicos, no compete al servicio médico velar por que el personal presente la documentación necesaria.