МЕЖДУНАРОДНОМ РАЗВИТИИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo internacional

Примеры использования Международном развитии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диспропорций в международном развитии.
Disparidades en el desarrollo internacional.

Организация Объединенных Наций должна играть ведущую и центральную роль в международном развитии.
Las Naciones Unidas deben desempeñar una función rectora y central en el desarrollo internacional.

Семинар по вопросу о международном развитии.
Seminario sobre desarrollo internacional.

Этому разделу предшествует раздел, озаглавленный" Диспропорции и зависимость в международном развитии" Там же, пункты 301- 308.
En la sección precedente que lleva por título" Desequilibrio y dependencia en el desarrollo internacional" Ibid., párrs. 301 a 308.

Ликвидации диспропорций в международном развитии 30- 31 13.
Competitividad industrial para rectificar las disparidades en el desarrollo internacional.

Являясь членом Группы 77 и Китая, Председателем которой Государство Катар было в 2004 году, мы особенно заинтересованы в международном развитии.
Como miembro del Grupo de los 77 y China, que presidió en 2004, el Estado de Qatar está particularmente interesado en el desarrollo internacional.

Адаптация к изменению климата, по всей вероятности, станет одним из наиболее насущных вопросов в международном развитии и тем самым привлечет существенные ресурсы.
Es probable que la adaptación al cambio climático surja como una de las cuestiones principales en el desarrollo internacional y, por lo tanto, atraiga recursos considerables.

Нормативно- правовую основу политики Соединенного Королевства в области международного развития и финансирования составляет Закон о международном развитии 2002 года.
La política y la financiación para el desarrollo internacional del Reino Unido cuentan con una sólida base jurídica en la Ley de Desarrollo Internacional de 2002.

В процессе формулирования выводов в докладе не анализируется в достаточной степени растущая роль благотворительных организаций в международном развитии, а приводятся лишь данные об объемах финансирования.
En la formulación de conclusiones, el informe no incluye un análisis suficiente de la función cambiante de las fundaciones en el desarrollo internacional, más allá de facilitar los volúmenes de financiamiento.

Помимо предоставления гораздо больших объемов средств, благотворительные организации существенно изменили методы своей работы и роль, которую они играют в международном развитии.
Además de destinar cantidades de dinero mucho mayores, las fundaciones han cambiado principalmente las formas de trabajar y las funciones que desempeñan en el desarrollo internacional.

Во-вторых, страны, которые могут и готовы содействовать в глобальном масштабе укреплению мира и безопасности и которые уже играют большую роль в международном развитии и деятельности Организации Объединенных Наций, должны быть постоянно представлены в Совете.
En segundo lugar, deben estar representados de forma permanente en el Consejo los países que estén dispuestos y puedan contribuir a nivel mundial al mantenimiento de la paz y la seguridad y que ya hayan asumido una amplia responsabilidad en cuanto al desarrollo internacional y las actividades de las Naciones Unidas.

РЕЗЮМЕ А. По показателю объемов финансирования Организации Объединенных Наций, ее фонды, программы и специализированные учреждения играют только скромную роль в международном развитии.
Si se mide por los niveles de financiación, el papel que desempeñan las Naciones Unidas, sus fondos, programas y organismos especializados en el desarrollo internacional es modesto.

В центре внимания Конференции будет находится вопрос доступа к энергоснабжению и эффективности использования энергии в мире; учитывая ту роль, которую энергетика играет в международном развитии, представляется целесообразным, чтобы в конференции приняли участие специалисты и лица, ответственные за принятие решений, из государств- членов.
La Conferencia se centrará en el acceso a la energía y la eficiencia energética mundial y, teniendo en cuenta el papel de la energía en el desarrollo internacional, contará con la participación de especialistas y responsables de la adopción de políticas de los Estados Miembros.

Благодаря ряду форумов по вопросам развития, необходимость вкладывать в молодежь стала более очевидной, и сегодня молодежная проблематика занимает ключевое место в международном развитии.
Gracias a los distintos foros, el tema de la inversión de recursos en los jóvenes ha ganado prominencia y hoy el tema de la juventud es un aspecto central del desarrollo internacional.

Различные мероприятия организации практически способствуют выполнению многих задач и достижению многих целей Организации Объединенных Наций, в частности в отношении стоящих вызовов в международном развитии и повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Las diversas actividades de la organización promueven de forma práctica muchos de los objetivos y propósitos de las Naciones Unidas, en particular en lo que respecta a los problemas actuales en el desarrollo internacional y la agenda para el desarrollo después de 2015.

ПРООН считает, что позиционирование организации и устойчивость будущих взаимоотношений должны учитываться в новых функциях и потенциале благотворительных организаций в международном развитии.
El PNUD considera que el posicionamiento de la organización y la sostenibilidad de las futuras relaciones deben basarse en las nuevas funciones y capacidades de las fundaciones en el desarrollo internacional.

В условиях, когда частный сектор начинает играть все более важную роль в международном развитии, ПРООН продолжает сотрудничать с многонациональными предприятиями и местными малыми и средними компаниями, с тем чтобы способствовать достижению ее широких задач в области борьбы с нищетой и содействовать обеспечению мира и развития..
Teniendo en cuenta que el sector privado es cada vez más importante en la esfera del desarrollo internacional, el PNUD sigue colaborando con las empresas multinacionales y con las empresas nacionales medianas y pequeñas para impulsar sus objetivos amplios de lucha contra la pobreza y promoción de la paz y el desarrollo.

Повышенное внимание борьбе с бедностью, а тем самым и с дискриминацией по признаку пола, было в законодательстве закреплено после вступления в силу в июне 2002 года Закона о международном развитии.
El interés en la eliminación de la pobreza y, por extensión, en la eliminación de la discriminación por razones de género, se consolidó con fuerza de ley al promulgarse la nueva Ley sobre desarrollo internacional en junio de 2002.

Для некоторых государств- членов Международный год молодежи послужил поводом для рассмотрения молодежных вопросов на самом высоком правительственном уровне. 4 апреля 2011 года прения по вопросу о молодежи и международном развитии были проведены в палате лордов Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
El Año Internacional de la Juventud dio a algunos Estados Miembros la oportunidad para considerar temas de la juventud en los niveles más altos del Gobierno. El 4 de abril de 2011, la Cámara de los Lores del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte celebró un debate sobre la juventud y el desarrollo internacional.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важнейшая роль международных потоков частного капитала, особенно прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в национальном и международном развитии.
En el Consenso de Monterrey se hace hincapié en el papel vital de las corrientes internacionales de capitales privados, en particular la inversión extranjera directa(IED), en las actividades nacionales e internacionales de desarrollo.

С другой стороны, международное сотрудничество в области промышленного развития должно быть направлено на решение таких приоритетных задач, как искоренение нищеты и создание рабочих мест, повышение конкурентоспособности промышленного сектора в целях устранения диспропорций в международном развитии, поощрение инвестиционной деятельности и более широкого доступа к технологиям, развитие людских ресурсов и развитие частного сектора, и особое внимание при этом должно уделяться укреплению институциональной основы, развитию предпринимательства и мелкой и средней промышленности и охране окружающей среды.
Por otro lado, la cooperación internacional para el desarrollo industrial debe abordar aspectos prioritarios como la erradicación de la pobreza y la creación de empleos, la competitividad industrial para rectificar las disparidades en el desarrollo internacional, la promoción de las inversiones y el acceso a la tecnología, el desarrollo de los recursos humanos y el fomento del sector privado, prestando especial importancia al fortalecimiento de las instituciones, la capacidad empresarial, la pequeña y mediana industria y la sostenibilidad del medio ambiente.

Основное внимание будет уделяться расширению возможностей наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой, для того чтобы полнее вовлечь их в динамичный процесс развития региона и расширить их участие в международном развитии в экономической и социальной областях.
Se hará hincapié en mejorar la capacidad de los países menos adelantados, los países insulares y los países sin litoral en desarrollo y los países con economías en transición a fin de integrarlos más plenamente en el desarrollo dinámico de la región y aumentar su participación en el desarrollo internacional en las esferas económica y social.

Необходимо принять меры по решению проблем финансирования ПРООН, учитывая при этом ряд соображений, включая взаимоувязки между основным и неосновным финансированием, между финансированием ПРООН и ее способностью осуществлять программы и между финансированием ПРООН и ее ролью и местом в международном развитии.
Era necesario adoptar en breve medidas para abordar la financiación del PNUD, teniendo en cuenta varias consideraciones, entre ellas los vínculos entre la financiación con cargo a los recursos básicos y con cargo a los recursos complementarios, entre la financiación del PNUD y su capacidad para ejecutar programas y entre la financiación del PNUD y su función y posición en el desarrollo internacional.

Его задача заключается в содействии диалогу между местными органами власти, а также между ними и правительствами и системой Организации Объединенных Наций путем систематического и практического обмена опытом по вопросам существа, что должно внести вклад в усиление роли местных органов власти в международном развитии и пропагандирования демократического управления.
Su tarea es facilitar el diálogo entre las autoridades locales y entre éstas y los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas mediante un intercambio sistemático y práctico de opiniones sobre cuestiones de fondo que deberá contribuir al fortalecimiento del papel de las autoridades locales en el desarrollo internacional y la promoción de la gobernanza democrática.

Устранение диспропорции между основными и неосновными ресурсами, а также улучшение качества неосновных ресурсов посредством целевого финансирования и согласования потребностей представляют собой коренные меры, которые не только улучшат их предоставление на страновом уровне, но и повысят легитимность роли Организации Объединенных Наций в международном развитии.
Tanto la reconstitución del equilibrio entre los recursos básicos y los complementarios como el mejoramiento de la calidad de los recursos complementarios mediante la moderación de las exigencias en materia de consignación y armonización, son medidas fundamentales que no solo mejorarían las prestaciones a nivel de país sino que realzarían la legitimidad del papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo internacional.

Правами человека и международным развитием.
Derechos Humanos y Desarrollo Internacional.

Я собирался работать над международным развитием.
Pensaba trabajar en desarrollo internacional.

Далее я перехожу к вопросам, связанным с международным развитием и экономическими отношениями.
Paso ahora a las cuestiones relacionadas con el desarrollo internacional y las relaciones económicas.

Агентством международного развития.
La Agencia Internacional desarrollo.