МЕЖДУНАРОДНОМ РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• taller internacional
• del seminario internacional

Примеры использования Международном рабочем совещании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о международном рабочем совещании.
INFORME ABREVIADO DEL TALLER INTERNACIONAL SOBRE.

В 2011 году представители черногорских судов приняли участие в международном рабочем совещании для судей, применяющих закон о беженцах.
En 2011 representantes de los tribunales de Montenegro participaron en un taller internacional para jueces dedicado a la aplicación del derecho de los refugiados.

Доклад о международном рабочем совещании по проблемам климата и деградации земель.
Informe del taller internacional sobre el clima y la degradación de las tierras.

Адаптированный текст доклада о международном рабочем совещании по проблемам климата и деградации земель.
Informe abreviado del taller internacional sobre el clima y la degradación de las tierras.

ВМО играет активную роль в плане инициативы Оценка деградации засушливых земель; она принимала участие в международном рабочем совещании, организованном ФАО на эту тему( 57 декабря 2000 года).
La OMM desempeña un papel importante en la iniciativa de la evaluación de la degradación de tierras en zonas secas(LADA); participó en el taller internacional organizado por la FAO en ese contexto(5 a 7 de diciembre de 2000).

Председатель Эд Джамри участвовал в международном рабочем совещании по региональным правозащитным механизмам, проведенном УВКПЧ в Женеве с 3 по 4 мая 2010 года.
El Presidente El Jamri participó en un seminario internacional sobre los mecanismos regionales de protección de los derechos humanos, organizado por el ACNUDH en Ginebra los días 3 y 4 de mayo de 2010.

Если Комитет изъявит желание, г-н Маккарти мог бы передать соответствующие материалы, в частности проект минимальных гуманитарных стандартов, который был представлен на международном рабочем совещании, состоявшемся в сентябре 1996 года в Кейптауне, а также доклад вышеуказанного рабочего совещания..
Si el Comité lo desea, el Sr. McCarthey le hará llegar los textos pertinentes, en particular el proyecto de normas humanitarias mínimas que se presentó en el Seminario Internacional celebrado en El Cabo en septiembre de 1996, así como el informe del mencionado seminario..

Имею честь препроводить Вам информацию о Международном рабочем совещании по гуманитарному разминированию и ликвидации запасов мин, которое было проведено в Минске 6 и 7 марта 2000 года.
Tengo el honor de transmitirle información acerca del Seminario Internacional sobre las Actividades Humanitarias en materia de Limpieza de Minas y Eliminación de los Arsenales de Minas, celebrado en Minsk el 6 y 7 de marzo de 2000.

Письмо временного поверенного в делах, заместителя постоянного представителя беларуси от 14 марта 2000 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее информацию о международном рабочем совещании по гуманитарному разминированию и ликвидации запасов мин.
Carta de fecha 14 de marzo de 2000 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el encargado de negocios y representante permanente adjunto de belarús, por la que se transmite información acerca del seminario internacional sobre las actividades humanitarias en materia de limpieza de minas y eliminación de los arsenales.

С 12 по 14 октября 2009 года Специальный докладчик принял участие в двух проводившихся в Вене мероприятиях: Международном рабочем совещании национальных координационных центров по борьбе с терроризмом и Неофициальном совещании целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ).
Del 12 al 14 de octubre de 2009, el Relator Especial participó en dos manifestaciones celebradas en Viena: el taller internacional de coordinadores nacionales para la lucha contra el terrorismo y la reunión del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo(CTITF).

В первом разделе доклада говорится о международном рабочем совещании<< Укрепление сотрудничества между международными и региональными правозащитными механизмами>gt;, организованном управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с резолюцией 12/ 15 Совета по правам человека и состоявшемся в Женеве 3 и 4 мая 2010 года.
La primera sección del informe se centra en el taller internacional sobre el fomento de la cooperación entre los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en cumplimiento de la resolución 12/15 del Consejo de Derechos Humanos, y celebrado en Ginebra los días 3 y 4 de mayo de 2010.

По просьбе Британского совета и Комиссии по правам человека Северной Ирландии Совет принял участие в Международном рабочем совещании главных административных сотрудников и старших руководителей национальных правозащитных учреждений Содружества, состоявшемся в Белфасте 31 января-- 3 февраля 2005 года, и выступил с обращением к его участникам.
A petición del British Council y la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte, la Dependencia participó e intervino en el taller internacional para directores ejecutivos y personal directivo de las instituciones nacionales del Commonwealth, celebrado en Belfast del 31 de enero al 3 de febrero de 2005.

Г-н Кориолано, действуя в качестве координатора межамериканской региональной системы, участвовал в международном рабочем совещании, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организацией американских государств( ОАГ), которое состоялось в Вашингтоне, округ Колумбия, 8 и 9 декабря, и было посвящено укреплению сотрудничества между универсальной, региональными и местными системами защиты прав человека.
El Sr. Coriolano, en su carácter de punto focal con el sistema regional interamericano, participó en un taller internacional organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Organización de los Estados Americanos(OEA) en Washington D.C., los días 8 y 9 de diciembre, con el fin de fortalecer la cooperación entre los sistemas universales, regionales y locales de protección de derechos humanos.

На состоявшемся в декабре 2006 года в Аруше, Объединенная Республика Танзания, международном рабочем совещании по проблемам климата и деградации земель эксперты в области климата и деградации земель отметили, что тенденции, связанные с деградацией земель, в разных районах мира оцениваются по-разному.
En un taller internacional sobre el clima y la degradación de las tierras celebrado en Arusha(República Unida de Tanzanía) en diciembre de 2006, una serie de expertos en el campo del clima y la degradación de las tierras señalaron que las tendencias de la degradación de las tierras se evaluaban de forma distinta en diversas partes del mundo.

III. Сакатекасская декларация Международного рабочего совещания.
III. Declaración de Zacatecas, Seminario Internacional de Instituciones.

Приложение: Доклад Международного рабочего совещания.
Anexo: Informe del Seminario Internacional sobre.

Ii. международное рабочее совещание по минимальным гуманитарным стандартам.
II. SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE NORMAS HUMANITARIAS MINIMAS.

Конференции и международные рабочие совещания.
Conferencias y talleres internacionales.

Международное рабочее совещание для портового сектора латиноамериканских стран, Валенсия, Испания, 26- 28 марта 2008 года.
Taller internacional para comunidades portuarias de América Latina, Valencia(España), 26 a 28 de marzo de 2008.

Организация Международного рабочего совещания по вопросам детского труда, Дакка, 12 марта 2003 года, под эгидой Диалога по вопросам сотрудничества в Азии( ДСА).
Organizó un seminario internacional sobre el trabajo infantil en Dhaka el 12 de marzo de 2003 con los auspicios de Asian Cooperation Dialogue(ACD).

Международное рабочее совещание по климату и деградации земель( 11- 15 декабря 2006 года, Аруша, Танзания).
Taller internacional sobre el clima y la degradación de la tierra(11 a 15 de diciembre de 2006, Arusha(Tanzanía)).

Совместно с секретариатом Содружества по этой теме было организовано международное рабочее совещание( Женева, 4- 6 февраля 2004 года).
En colaboración con la Secretaría del Commonwealth se organizó un taller internacional sobre este tema(Ginebra, 4 a 6 de febrero de 2004).

Участники международного рабочего совещания в Уагадугу( июнь 2001 года) пришли к следующим выводам:.
Durante el seminario internacional de Uagadugú(junio de 2001), los participantes llegaron a las conclusiones siguientes:.

Участники международного рабочего совещания, проведенного в Уагадугу, рассмотрели также список 14 общих базовых показателей, принятых африканскими странами- участниками проекта ОСС- КИЛСС.
Los participantes en el taller internacional de Uagadugú examinaron igualmente la lista de los 14 indicadores de base comunes adoptados por los países africanos que participan en el proyecto OSSCILSS.

Недостаточное количество международных рабочих совещаний, учебных и аттестационных программ для обучения на рабочем месте по вопросам осуществления статьи 6 Конвенции;
El número insuficiente de talleres internacionales y de programas de capacitación y formación oficial en el servicio para la aplicación del artículo 6 de la Convención;

Это стало основой Международного рабочего совещания по политике ИКТ для директивных органов и способствовало проведению нескольких национальных рабочих совещаний..
La publicación sirvió de referencia para un taller internacional sobre políticas de TIC destinado a responsables políticos y facilitó la celebración de varios talleres nacionales.

Координационный комитет содействует международной координации деятельности между национальными учреждениями и отвечает за организацию регулярных международных рабочих совещаний национальных учреждений.
El Comité de Coordinación fomenta y facilita la coordinación internacional de actividades entre las instituciones nacionales y se encarga de organizar los seminarios internacionales periódicos de las instituciones nacionales.

В декабре 2012 года УВКПЧ организовало международное рабочее совещании по вопросам укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами в Африке, Европе, Северной, Центральной и Южной Америке, на Ближнем Востоке и в Азии.
En diciembre de 2012, el ACNUDH organizó un taller internacional sobre el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos de África, Europa, América, el Oriente Medio y Asia.

В сентябре СБДК и ОЭСР организовали в городе Бразилиа" Международное рабочее совещание по вопросу о взаимосвязях между конкуренцией и регулированием в секторе СНГ, топлива и природного газа".
En septiembre, el SBDC y la OCDE organizaron en Brasilia un" Taller internacional sobre la interrelación entre la competencia y la regulación en los sectores del gas de petróleo licuado, el combustible y el gas natural".

Международное рабочее совещание по минимальным гуманитарным стандартам в Кейптауне, Южная Африка( 27- 29 сентября 1996 года), стало важным шагом на пути к достижению международного консенсуса по этой проблеме.
El Seminario Internacional sobre Normas Humanitarias Mínimas celebrado en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) del 27 al 29 de septiembre de 1996 constituye un importante esfuerzo por alcanzar un consenso internacional sobre esta cuestión.