МЕЖДУНАРОДНОМ СОВЕЩАНИИ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión internacional de expertos

Примеры использования Международном совещании экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шесть членов Подкомиссии3, включая трех членов группы экспертов, приняли участие в Международном совещании экспертов по проблеме" Женщины и судебная система", которое состоялось в Пуне, Индия, 26- 30 января 2004 года.
Seis miembros de la Subcomisión, entre ellos tres miembros del grupo de expertos, participaron en la Reunión Internacional de Expertos sobre la Mujer y la Justicia que se celebró en Pune(India) del 26 al 30 de enero 2004.

На международном совещании экспертов по межправительственной платформе и созданию потенциала был вынесен ряд дополнительных рекомендаций в отношении выявления таких возможностей, которые рассмотрены также на других независимых семинарах экспертов..
En la reunión internacional de expertos sobre la plataforma intergubernamental y el fomento de la capacidad se formularon otras recomendaciones para detectar oportunidades y en otros talleres de expertos independientes también se ha examinado esta cuestión.

Новаторские подходы к обеспечению роста занятости были рекомендованы на Международном совещании экспертов по новаторским инициативам в области занятости, организованном правительством Австрии в феврале 1998 года( см. документ A/ 53/ 350, приложение).
En la Reunión internacional de expertos sobre iniciativas innovadoras de empleo, a la que sirvió de anfitrión el Gobierno de Austria en febrero de 1998(véase documento A/53/350, anexo) se recomendaron planteamientos innovadores para aumentar el empleo.

На международном совещании экспертов по проблеме особых нужд и потребностей развивающихся стран со слабой лесистостью и уникальными типами лесов, состоявшемся в Тегеране в октябре 1999 года, было положено начало Тегеранскому процессу.
Durante la Reunión Internacional de Expertos sobre las necesidades y exigencias especiales de los países en desarrollo que tienen una cubierta forestal reducida y tipos de bosques singulares, celebrada en Teherán en octubre de 1999, se estableció el denominado Proceso de Teherán.

Федеративная Республика Германия приветствует прогресс, достигнутый на международном совещании экспертов, проведенном в Вене с 12 по 14 февраля 1997 года, в разработке проекта текста будущего договора о запрещении противопехотных мин. В то же время, как показали дискуссии, требует дополнительного детального внимания вопрос о проверке- существенный аспект любого эффективного запрещения противопехотных мин.
Alemania acoge complacida los progresos realizados en la reunión internacional de expertos celebrada en Viena del 12 al 14 de febrero de 1997, que consiguió redactar el texto de un futuro tratado de prohibición de las minas antipersonal. En esa ocasión, los debates pusieron de manifiesto que la cuestión de la verificación, aspecto esencial de toda prohibición eficaz de las minas antipersonal, requiere ser examinada con mayor detenimiento.

На международном совещании экспертов на тему<< Разработка будущего соглашения по лесам>gt;, проведенного в рамках выдвинутой странами инициативы в поддержку Форума по лесам в Берлине 16- 18 ноября 2005 года, его участники рассмотрели ряд ключевых вопросов и концепций, представленных и обсужденных на пятой сессии Форума и получивших отражение в проекте текста Председателя.
En una reunión internacional de expertos sobre las posibilidades de un acuerdo futuro sobre los bosques, celebrada en Berlín del 16 al 18 de noviembre de 2005 a iniciativa de los países en apoyo del Foro, se estudiaron algunas de las cuestiones y conceptos fundamentales presentados y debatidos en el quinto período de sesiones del Foro y plasmados en el proyecto de texto del Presidente.

Сегодня, 2 декабря 1998 года, с 13 ч. 45 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 6 Постоянное представительство Республики Корея проведет брифинг на тему" Сеульский форум: сотрудничество между Азией и Африкой в области развития экспорта( 14- 16 декабря 1998 года)" и по вопросу о Международном совещании экспертов на тему" Устойчивые структуры потребления: тенденции и традиции в Восточной Азии"( 27- 29 января 1999 года).
Hoy, 2 de diciembre de 1998, de las 13.45 a las 14.45 horas, en la Sala 6 habrá una disertación auspiciada por la Misión Permanente de la República de Corea en que se abordará el tema titulado" Foro de Seúl: cooperación entre Asia y África para el fomento de las exportaciones(14 a 16 de diciembre de 1998)", así como la Reunión Internacional de Expertos sobre el tema" Modalidades sostenibles de consumo: tendencias y tradiciones en el Asia oriental"(27 a 29 de enero de 1999).

На упоминавшемся выше Международном совещании экспертов внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что разработка нового оборудования и технологий продолжается и что особый акцент в рамках проведения этого исследования следует делать на упреждение таких тенденций.
Durante la Reunión internacional de expertos mencionada supra, se señaló a la atención del Relator Especial el hecho de que seguían desarrollándose nuevos equipos y tecnologías, lo que habría que tener muy en cuenta al emprender este estudio para prever esa evolución.

Имею честь сослаться на выступление германской делегации на 762- м пленарном заседании Конференции по разоружению 27 марта 1997 года, в котором Конференция была информирована о Международном совещании экспертов относительно возможных мер проверки для конвенции о запрещении противопехотных наземных мин, проходившего в Кенигсвинтере, Германия, 24 и 25 апреля 1997 года.
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con la declaración hecha por la delegación de Alemania en la 762ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme, el 27 de marzo de 1997, en la que se informó a la Conferencia de la Reunión Internacional de Expertos sobre un posible régimen de verificación de un convenio de prohibición de las minas terrestres antipersonal, que se celebró el 24 y el 25 de abril de 1997 en Königswinter, Alemania.

Имею честь настоящим препроводить доклад о Международном совещании экспертов о роли финансируемых из государственных средств исследований и находящихся в общем пользовании технологий в деле передачи и распространения экологически безопасных технологий( ЭБТ) Распространяется только на том языке, на котором он был представлен.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el informe de la Reunión Internacional de Expertos sobre la función de las investigaciones financiadas con fondos públicos y las tecnologías de propiedad pública en la transferencia y difusión de tecnologías ecológicamente racionalesSe distribuye únicamente en el idioma en que fue presentado.

В докладе используются материалы и мнения, которые были оглашены на международном совещании экспертов, организованном Международным советом по политике в области прав человека 17 и 18 марта 2011 года в Женеве с участием экспертов по правам человека, ученых, представителей гражданского общества и системы Организации Объединенных Наций из всех регионов, каждый из которых внес важный вклад в доклад Специального докладчика.
En el informe se han aprovechado las ponencias presentadas y las opiniones formuladas en una reunión internacional de expertos, organizada por el Consejo Internacional de Políticas de Derechos Humanos en Ginebra, los días 17 y 18 de marzo de 2011, que congregó a expertos en derechos humanos, académicos, miembros de la sociedad civil y representantes de entidades de las Naciones Unidas procedentes de todas las regiones, que sin excepción hicieron valiosas aportaciones al informe de la Relatora Especial.

Выводы Международного совещания экспертов.
Resultados de la Reunión internacional de expertos.

Были организованы международные совещания экспертов по следующим вопросам:.
Se organizaron reuniones internacionales de expertos sobre las siguientes cuestiones:.

Итоговый документ созванного в преддверии ЮНКТАД ХI Международного совещания экспертов на высоком уровне по теме" Устойчивый туризм.
Resultado de la reunión internacional de expertos de alto nivel sobre el turismo sostenible para.

Эта оценка была подготовлена в результате международного совещания экспертов, организованного ЮНЕП И МККК в марте 2009 года.
Esa evaluación es el resultado de una reunión de expertos internacionales celebrada por el PNUMA y el CICR en marzo de 2009.

Организацию одного международного совещания экспертов для оценки накопленных знаний и информации и инициатив в области учебной подготовки в отдельных странах пяти регионов;
Organizar una reunión de expertos internacionales para evaluar los conocimientos, la información y las actividades de aprendizaje existentes en determinados países de las cinco comisiones regionales;

Международное совещание экспертов по вопросам контроля, оценки и отчетности в связи с прогрессом в деле обеспечения устойчивого лесопользования, состоявшееся в Иокогаме, Япония, с 5 по 8 ноября 2001 года2;
Una reunión internacional de expertos sobre la supervisión, evaluación y presentación de informes en relación con el progreso alcanzado con miras a la ordenación sostenible de los bosques, celebrada en Yokohama(Japón) del 5 al 8 de noviembre de 20012;

Доклад о страновой инициативе, озаглавленный<< Международное совещание экспертов по вопросам контроля, оценки и отчетности в связи с прогрессом в деле обеспечения устойчивого лесопользованияgt;gt;, Иокогама, Япония, ноябрь 2001 года.
Informe de la iniciativa nacional" Reunión internacional de expertos sobre la supervisión, evaluación y presentación de informes en relación con el progreso alcanzado con miras a la ordenación sostenible de los bosques", Yokohama(Japón), noviembre de 2001.

Имею честь препроводить доклад о работе международного совещания экспертов по вопросам реформы договорных органов, состоявшегося в Мальбуне, Лихтенштейн, 4- 7 мая 2003 года( см. приложение).
Tengo el honor de trasmitir el informe anexo sobre una reunión internacional de expertos acerca del tema de la reforma de los órganos creados en virtud de los tratados, celebrada en Malbun(Liechtenstein) del 4 al 7 de mayo de 2003(véase el anexo).

Международное совещание экспертов по проблемам лесовосстановления подвергшихся деградации лесных экосистем, коспонсорами которого выступили Кабо-Верде, Португалия, Сенегал, Европейское сообщество и ФАО( Лисабон, 24- 28 июня 1996 года).
Reunión internacional de expertos sobre rehabilitación de ecosistemas forestales degradados, copatrocinada por Cabo Verde, Portugal y el Senegal, la Comunidad Europea y la FAO(Lisboa, 24 a 28 de junio de 1996).

В 1999 году правительство Германии организовало международное совещание экспертов" Европейская политика трудоустройства инвалидов", на котором были выработаны минимальные стандарты необходимого технического оснащения рабочих мест и обеспечения их доступности для инвалидов.
En 1999 el Gobierno de Alemania organizó una reunión internacional de expertos sobre las políticas europeas de empleo de personas con discapacidad en la que se formularon normas mínimas sobre el equipo técnico que necesitan esas personas en el lugar de trabajo y sobre accesibilidad.

Кроме того, в феврале 1998 года правительство Австрии выступило спонсором международного совещания экспертов по новаторским инициативам в области трудоустройства в регионе ЕЭК- мероприятия, организованного по итогам Встречи на высшем уровне.
Por otra parte, el Gobierno de Austria acogió una reunión internacional de expertos sobre iniciativas innovadoras de empleo en la región de la CEPE en febrero de 1998, en el contexto del seguimiento de la Cumbre.

Международное совещание экспертов Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по использованию глобальных навигационных спутниковых систем, которое будет проведено в Вене 1115 ноября 2002 года;
Reunión internacional de expertos de las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América sobre la utilización de los sistemas mundiales de navegación por satélite, que se celebrará en Viena del 11 al 15 de noviembre de 2002;

Доклад о работе Международного совещания экспертов по картографии на основе краудсорсинга в целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования, проведенного в Вене 35 декабря 2012 года.
Informe de la Reunión internacional de expertos sobre elaboración de mapas mediante participación colectiva para la gestión del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia, celebrada en Viena del 3 al 5 de diciembre de 2012.

В поддержку заседания Рабочей группы и девятой сессии Комиссии с 25 по 28 сентября 2000 года в Алимере, Квебек, было проведено международное совещание экспертов по информации для принятия решений и участия.
En apoyo del período de sesiones del Grupo de Trabajo y el noveno período de sesiones de la Comisión, del 25 al 28 de septiembre de 2000 se celebró en Aylmer, Quebec, una reunión internacional de expertos sobre información para la adopción de decisiones y la participación.

Оно предложило создать глобальную систему контроля за нераспространением ракет и ракетной технологии, и недавно в Москве прошло международное совещание экспертов по этому вопросу.
Así, propuso la creación de un sistema mundial de vigilancia de la no proliferación de misiles y tecnología de misiles, y recientemente se celebró en Moscú una reunión internacional de expertos sobre ese tema.

Кроме того, ЮНЕСКО организовала международную конференцию по роли Интернета и социально- культурных преобразований в информационном обществе в Российской Федерации, а также международное совещание экспертов по этическим аспектам информационного общества в Латвии.
La UNESCO también organizó una conferencia internacional sobre Internet y las transformaciones socioculturales en la sociedad de la información en la Federación de Rusia y una reunión internacional de expertos sobre los aspectos éticos de la sociedad de la información en Letonia.

Письмо Постоянного представителя Лихтенштейна при Организации Объединенных Наций от 13 июня 2003 года, препровождающее доклад международного совещания экспертов по реформе договорных органов.
Carta de fecha 13 de junio de 2003 dirigida por el Representante Permanente de Liechtenstein ante las Naciones Unidas por la que transmite el informe de una reunión internacional de expertos acerca del tema de la reforma de los órganos creados en virtud de los tratados.

Международное совещание экспертов СПАЙДЕР- ООН Организации Объединенных Наций по использованию сети региональных отделений поддержки, которое было проведено в Зальцбурге, Австрия, 7- 9 февраля;
La reunión de expertos internacional de ONU-SPIDER de las Naciones Unidas sobre el aprovechamiento de la red de oficinas de apoyo regionales, celebrada en Salzburgo(Austria) del 7 al 9 de febrero;