СОВЕЩАНИИ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión del grupo de expertos
• reunión de expertos
• reunión de el grupo de expertos

Примеры использования Совещании группы экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На совещании группы экспертов была рассмотрена методика, применяемая ЮНОДК, и подтверждена ее действенность.
En su reunión el grupo de expertos examinó y aprobó la metodología adoptada por la ONUDD.

Результаты этих исследований были представлены на совещании группы экспертов, организованном Республикой Корея6.
Los resultados se presentaron en una reunión del grupo de expertos organizada por la República de Corea6.

Принимал участие в совещании Группы экспертов Организации Объединенных Наций по определению континентального шельфа.
Asistencia a una reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre la definición de la plataforma continental.

Первый проект был подготовлен на совещании группы экспертов в ноябре 1991 года.
En la reunión de un grupo de expertos celebrada en noviembre de 1991 se preparó el primer proyecto de resolución.

Рекомендации и предлагаемые к ним руководящие указания планируется обсудить на совещании группы экспертов в середине 2008 года.
Las recomendaciones y las directrices complementarias serán examinadas por una reunión de expertos a mediados de 2008.

Окончательный обзор Руководства будет проведен на совещании группы экспертов, которое состоится во второй половине 2005 года.
El examen final del manual se realizará en una reunión del grupo de expertos que se celebrará en el segundo semestre de 2005.

Исследование проводится в сотрудничестве с ЮНКТАД, и оно будет рассмотрено на совещании группы экспертов во второй половине 1996 года.
El estudio se ha iniciado en colaboración con la UNCTAD y será examinado por un grupo de expertos que se reunirá en el segundo semestre de 1996.

Пересмотр основных показателей был завершен на совещании Группы экспертов, состоявшемся в июне 2013 года, в Сан-Паулу, Бразилия.
Las revisiones de los indicadores básicos se ultimaron durante una reunión del Grupo de Expertos celebrada en junio de 2013, en São Paulo(Brasil).

Ожидается, что проект этого модуля будет обсуждаться на совещании группы экспертов в начале 2014 года.
Está previsto que el proyecto de módulo se examine en una reunión de expertos que habrá de celebrarse a principios de 2014.

В сентябре 1994 года на совещании группы экспертов будет подготовлен проект региональной платформы действий;
En una reunión de un grupo de expertos, que se celebrará en septiembre de 1994, se preparará un proyecto de plataforma regional de acción;

Ожидается, что проект руководства будет обсуждаться на совещании группы экспертов в начале 2014 года с его окончательной доработкой к концу 2014 года.
Está previsto que el proyecto de manual se examine en una reunión de expertos que habrá de celebrarse a principios de 2014 y quede concluido a fines de ese año.

Предложения о пересмотре международных рекомендаций по статистике промышленности обсуждались на совещании Группы экспертов по статистике промышленности.
Las propuestas de revisión de las recomendaciones internacionales para las estadísticas industriales se discutieron en una reunión del grupo de expertos sobre estadísticas industriales.

На состоявшемся в ноябре 2002 года совещании группы экспертов была продолжена разработка индекса, а в 2003 году пройдет его опробование на местах.
En una reunión de grupo de expertos, efectuada en noviembre de 2002, se perfeccionó el índice y las pruebas in situ tendrán lugar en el año 2003.

Было указано, что такой подход к унификации права был подвергнут критике на совещании группы экспертов, в работе которого принимали участие сотрудники Секретариата.
Se observó que este criterio de unificación del derecho había sido objeto de críticas en reuniones de expertos a las que asistieron miembros de la Secretaría.

Проект справочника был рассмотрен на совещании Группы экспертов Организации Объединенных Наций по СНС, проведенном в НьюЙорке 10- 12 июля 2001 года.
El proyecto de manual fue examinado en una reunión del grupo de expertos de las Naciones Unidas en el SCN, que se celebró en Nueva York del 10 al 12 de julio de 2001.

На четырнадцатом совещании Группы экспертов было признано, что последствия изменений и реформ как на национальном, так и на международном уровнях в этой области невозможно оценивать на краткосрочной основе.
En la 14ª Reunión de Expertos se reconoció que los efectos de la reforma en los planos nacional e internacional en esta esfera no podían evaluarse en el corto plazo.

Управление Верховного комиссара также принимало участие в совещании группы экспертов по положению девочек и внесло свой вклад в подготовку памятной записки для этого мероприятия.
La Oficina también participó en una reunión del Grupo de Expertos sobre la niña y colaboró en el memorando preparado para esa ocasión.

Он будет рассмотрен на совещании группы экспертов, которое будет проведено Статистическим отделом Организации Объединенных Наций 16- 20 ноября 1998 года в Нью-Йорке.
Un grupo de expertos convocado por la División de Estadística de las Naciones Unidas se reunirá en Nueva York del 16 al 20 de noviembre de 1998 para estudiar esa versión provisional.

На региональном уровне Общество принимало активное участие в совещании группы экспертов, касавшемся необходимости в организации арабского Форума по вопросам управления интернетом.
A escala regional, la Sociedad participó activamente en la reunión de un grupo de expertos sobre la necesidad de un Foro Árabe para la Gobernanza de Internet.

Информация о совещании группы экспертов по этому вопросу, которое состоится до начала сессии Комиссии, будет представлена в виде справочного документа.
En un documento de referencia se proporcionará información sobre la reunión de un grupo de expertos en el tema, que se celebrará antes del próximo período de sesiones de la Comisión de Estadística.

В феврале 2003 года женские организации принимали активное участие в организованном ООН- Хабитат совещании Группы экспертов по вопросам обеспечения гендерной проблематики.
Las organizaciones de mujeres participaron activamente en la reunión del grupo de expertos sobre la incorporación de las cuestiones de género, organizada por ONU-Hábitat en febrero de 2003.

В январе 2008 года МОМ приняла участие в совещании Группы экспертов по языкам коренных народов, которое организовал секретариат Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
En enero de 2008, la OIM participó en la reunión de expertos sobre idiomas indígenas organizada por la secretaría del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas.

Первые предложения о пересмотре Международных рекомендаций по статистике промышленности обсуждались на совещании Группы экспертов по статистике промышленности, которое проходило с 19 по 23 сентября 2005 года.
Las primeras propuestas de revisión de las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales se examinaron en la reunión del Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales celebrada del 19 al 23 de septiembre de 2005.

Будучи частью сети" Женщины против насилия- Европа", Ассоциация участвовала в совещании группы экспертов по передовой практике в деле предупреждения насилия в отношении женщин, которое было созвано Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En el marco de la red Women against Violence Europe, participó en una reunión de expertos sobre buenas prácticas para prevenir la violencia contra la mujer, convocada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Центр принял участие в совещании группы экспертов, состоявшемся в октябре в Вене, на котором рассматривался проект обновленного текста Типовых стратегий и практических мер по ликвидации насилия в отношении детей в рамках предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Centro participó en la reunión del grupo de expertos celebrada en Viena en octubre para examinar el proyecto de actualización de las Estrategias y medidas prácticas modelo para eliminar la violencia contra los niños en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal.

По приглашению Отдела представитель Общества принял участие в качестве наблюдателя в совещании группы экспертов Организации Объединенных Наций по проблемам девочек- подростков и их прав, которое состоялось в Аддис-Абебе, Эфиопия, в октябре 1997 года.
Por invitación de la División, un representante de la Sociedad participó como observador en la reunión del grupo de expertos de las Naciones Unidas sobre las adolescentes y sus derechos, que se celebró en Addis Abeba(Etiopía) en octubre de 1997.

Отдел также участвовал в совещании Группы экспертов по сбору данных в целях отслеживания прогресса в реализации Мадридского международного плана действий по проблемам старения, состоявшемся в Нью-Йорке 9- 10 декабря 2010 года.
La División también participó en la Reunión de Expertos sobre la recopilación de datos para supervisar los progresos alcanzados en la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, celebrada en Nueva York los días 9 y 10 de diciembre de 2010.

С учетом вышеизложенных выводов, а также рекомендаций, вынесенных на состоявшемся в 2006 году совещании группы экспертов относительно путей и средств улучшения качества сбора данных4, и последовавших за проведением совещания консультаций вопросник был полностью пересмотрен.
El cuestionario se modificó por completo en función de las conclusiones expuestas anteriormente y las recomendaciones de la reunión de expertos de 2006 sobre formas de mejorar la reunión de datos4, así como consultas complementarias.

Проект элементов ответственного предупреждения преступности, подготовленный на Совещании Группы экспертов в Буэнос-Айресе, послужил отправной точкой для дискуссии на Совещании Группы экспертов по предупреждению преступности, проведенном в Ванкувере.
El proyecto de elementos de una política responsable de prevención del delito preparado por la Reunión del Grupo de Expertos que se celebró en Buenos Aires sirvió de punto de partida para las deliberaciones de la Reunión del Grupo de Expertos sobre prevención del delito celebrada en Vancouver.