МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГОД БИОРАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• año internacional de la diversidad biológica

Примеры использования Международный год биоразнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный год биоразнообразия.
Es el Año Internacional de la Biodiversidad.

В 2010 году мы отмечали Международный год биоразнообразия.
En 2010, celebramos el Año Internacional de la Diversidad Biológica.

В 2010 году мы будем отмечать Международный год сближения культур и Международный год биоразнообразия.
En 2010 celebraremos el Año Internacional de Acercamiento de las Culturas y el Año Internacional de la Diversidad Biológica.

Предлагает всем государствам- членам отметить Международный год биоразнообразия и как можно скорее создать с этой целью национальные комитеты;
Invita a todos los Estados Miembros a que conmemoren el Año Internacional de la Diversidad Biológica y creen, tan pronto como sea posible, comités nacionales a tal efecto;

Координатор г-н Бенедиту Фонсека Филью( Бразилия) по пункту 53( f) повестки дня( Конвенция о биологическом разнообразии)- Международный год биоразнообразия.
Facilitador, Sr. Benedicto Fonseca Filho(Brasil), en relación con el tema 53 f del programa(Convenio sobre la Diversidad Biológica)- Año Internacional de la Diversidad Biológica.

Международный год биоразнообразия также получил премию Green Awards( 2010 год) как лучшая международная экологическая кампания.
El Año Internacional de la Diversidad Biológica recibió también en 2010 el premio Green Awards, que lo reconoció como la mejor campaña ecológica internacional..

Поскольку в нынешнем году мы отмечаем Международный год биоразнообразия, следует осознать, что утрата биологического разнообразия вызвана именно деятельностью человека.
Dado que este año se celebra el Año Internacional de la Diversidad Biológica deberíamos comprender que no son otras sino las actividades humanas las que han causado la pérdida de diversidad biológica..

Международный год биоразнообразия откроет и возможность заострить внимание на проблемах морского и прибрежного биоразнообразия..
El Año Internacional de la Diversidad Biológica ofrecerá una oportunidad de concienciar a la opinión pública sobre las cuestiones relativas a la diversidad biológica marina y costera.

Пункт 53( f) повестки дня- Устойчивое развитие: Конвенция о биологическом разнообразии- Проект резолюции, представленный двумя государствами- Международный год биоразнообразия, 2010 год[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/61/L.29 Tema 53 f del programa- Desarrollo sostenible: Convenio sobre la Diversidad Biológica- Proyecto de resolución patrocinado por dos países- Año Internacional de la Diversidad Biológica, 2010[A C E F I R].

Международный год биоразнообразия дает хорошую возможность для достижения глобального согласия по поводу формирования амбициозных и конструктивных целей и задач на период после 2010 года..
El Año Internacional de la Diversidad Biológica representa una importante oportunidad para un acuerdo global sobre un conjunto ambicioso e importante de objetivos y metas posteriores a 2010.

A/ C. 2/ 61/ L. 29/ Rev. 1 Пункт 53( f) повестки дня- Устойчивое развитие: Конвенция о биологическом разнообразии- Мексика и Южная Африка: пересмотренный проект резолюции- Международный год биоразнообразия, 2010 год[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/61/L.29/Rev.1 Tema 53 f- Desarrollo sostenible: Convenio sobre la Diversidad Biológica- México y Sudáfrica*: proyecto de resolución revisado- Año Internacional de la Diversidad Biológica, 2010[A C E F I R].

Международный год биоразнообразия дает прекрасную возможность для повышения осведомленности и мобилизации усилий для достижения согласованных на международном уровне целей.
El Año Internacional de la Diversidad Biológica ofrece una gran oportunidad para aumentar la sensibilización y movilizar esfuerzos para lograr los objetivos convenidos internacionalmente.

Министры и делегаты высокого уровня заявили, что Международный год биоразнообразия дает прекрасную возможность правительствам стран мира вновь заявить о своей приверженности делу обращения вспять процесса утраты биоразнообразия..
Los ministros y delegados de alto nivel dijeron que el Año Internacional de la Diversidad Biológica brindaba una excelente oportunidad a los gobiernos del mundo para que volviesen a comprometerse a revertir la pérdida de diversidad biológica..

Международный год биоразнообразия отметит также Генеральная Ассамблея, в рамках которой в сентябре 2010 года состоится первое совещание глав государств и правительств по проблеме биоразнообразия..
La Asamblea General también conmemorará el Año Internacional de la Diversidad Biológica en septiembre de 2010, con la celebración de la primera reunión de Jefes de Estado y de Gobierno sobre la diversidad biológica..

Г-н Баррозу( Европейский союз)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать сегодня от имени Европейского союза на этом заседании, которое обеспечивает очень важную, уникальную и долгожданную возможность отметить Международный год биоразнообразия.
Sr. Barroso(Unión Europea)(habla en inglés): En nombre de la Unión Europea, tengo el honor de hablar hoy en esta reunión, la cual representa una oportunidad muy importante, única y apropiada para conmemorar el Año Internacional de la Diversidad Biológica.

Стороны Конвенции также приняли всеобъемлющее решение в отношении мероприятий, которыми надлежит отметить Международный год биоразнообразия в 2010 году, включая проект резолюции для рассмотрения Генеральной Ассамблеей( решение IX/ 33, приложение).
Las partes también adoptaron una decisión general sobre las medidas que se adoptarían para conmemorar el Año Internacional de la Diversidad Biológica en 2010, entre las que se incluiría un proyecto de resolución para examen de la Asamblea General(decisión IX/33, anexo).

Международный год биоразнообразия( 2010 год) и Международный год лесов( 2011 год) предоставляют лесному хозяйству и сектору охраны окружающей среды широкие возможности для сотрудничества в деле повышения информированности в области неистощительного лесопользования и сохранения биоразнообразия лесов.
La celebración del Año Internacional de la Diversidad Biológica en 2010 y del Año Internacional de los Bosques en 2011 será una excelente oportunidad para que los sectores forestal y ambiental cooperen en el fomento de la sensibilización acerca de la ordenación sostenible de los bosques y la conservación de su diversidad biológica.

Десятое совещание Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии проходит под девизом" Гармоничная жизнь и будущее", а Международный год биоразнообразия будет проводиться в 2010 году под лозунгом" Биоразнообразие необходимо для нашей жизни".
El lema del décimo período de sesiones de la Conferencia de la Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica es" Vida en armonía, hacia el futuro", el del Año Internacional de la Diversidad Biológica de 2010," La diversidad biológica es vida, la diversidad biológica es nuestra vida".

На 34м заседании 8 декабря Кипр, Монако, Палау, Португалия, СанМарино, Турция и Южная Африка( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая) внесли на рассмотрение Комитета проект резолюции, озаглавленный<< Международный год биоразнообразия, 2010 годgt;gt; A/ C. 2/ 61/ L. 29/ Rev.
En su 34ª sesión, celebrada el 8 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución, titulado" Año Internacional de la Diversidad Biológica, 2010"(A/C.2/61/L.29/Rev.1), presentado por Chipre, Mónaco, Palau, Portugal y San Marino Sudáfrica(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China) y Turquía.

Предлагает правительствам и соответствующим организациям планировать и осуществлять соответствующие мероприятия, с тем чтобы отметить и отпраздновать Международный год биоразнообразия в 2010 году и содействовать успеху десятого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии в 2010 году;.
Invita a los gobiernos y las organizaciones pertinentes a que planifiquen y realicen actividades apropiadas para conmemorar y celebrar el espíritu del Año Internacional de la Diversidad Biológica 2010 y contribuir al éxito de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en 2010;

Кроме того, Международный год биоразнообразия в 2010 году и Международный год лесов в 2011 году нужно рассматривать как взаимодополняющие усилия по искоренению нищеты и достижению продовольственной безопасности; они должны укрепить приверженность рассмотрению проблем лесов в ходе реагирования на изменение климата на глобальном уровне.
Además, el Año Internacional de la Diversidad Biológica, 2010, y el Año Internacional de los Bosques, 2011, deberían considerarse iniciativas complementarias para erradicar la pobreza y lograr la seguridad alimentaria y deberían contribuir a que se redoble el compromiso de abordar los bosques en la respuesta mundial al cambio climático.

На 25м заседании 7 ноября представитель Южной Африки от имени Мексики и государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая, к которым впоследствии присоединились Израиль и Япония, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Международный год биоразнообразия, 2010 годgt;gt;( A/ C. 2/ 61/ L. 29), следующего содержания:.
En la 25ª sesión, celebrada el 7 de noviembre, el representante de Sudáfrica, en nombre de México y de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Año Internacional de la Diversidad Biológica, 2010"(véase A/C.2/61/L.29). Posteriormente, Israel y el Japón se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución, que decía lo siguiente:.

В этот Международный год биоразнообразия мы должны обновить и укрепить свои обязательства относительно принятия существенных мер по сохранению морского биоразнообразия и предотвращению утраты биологического разнообразия, поскольку нынешние темпы такой утраты представляют собой серьезную угрозу устойчивости окружающей среды и усилиям по искоренению нищеты.
En este Año Internacional de la Diversidad Biológica debemos renovar y fortalecer nuestro compromiso de conservar la biodiversidad marina y reducir la pérdida de la biodiversidad de manera significativa, ya que el ritmo actual de pérdida representa una grave amenaza para la sostenibilidad del medio ambiente y la erradicación de la pobreza.

Одобрить проект резолюции, представленный Конференцией сторон Конвенции( решение IX/ 33, приложение), и созвать накануне шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи специальное совещание высокого уровня с участием глав государств и правительств, для того чтобы отметить Международный год биоразнообразия в 2010 году и возобновить свое обязательство уменьшать сокращение биологического разнообразия;
Aprobar el proyecto de resolución presentado por la Conferencia de las Partes( decisión IX/33, anexo) y convocar un acto especial de alto nivel en la víspera de el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, que cuente con la participación de Jefes de Estado o de Gobierno para conmemorar el Año Internacional de la Diversidad Biológica en 2010 y renovar su compromiso de contribuir a reducir la pérdida de diversidad biológica..

Министры и делегаты высокого уровня выразили то мнение, что Международный год биоразнообразия дает странам мира прекрасную возможность принять меры для обращения вспять процесса ухудшения состояния экологических и природных ресурсов, включая биоразнообразие, и наладить синергические связи между различными многосторонними природоохранными соглашениями.
Los ministros y delegados de alto nivel opinaron que el Año Internacional de la Diversidad Biológica brindaba una excelente oportunidad para que el mundo adoptara medidas destinadas a revertir el deterioro del estado del medio ambiente y de los recursos naturales, incluida la diversidad biológica, y crear sinergias entre los diversos acuerdos ambientales multilaterales.

Международный год биоразнообразия и Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии существенно выиграют от осуществления скоординированной и согласованной деятельности, в которой примет участие широкий круг заинтересованных субъектов, включая правительства, международные организации, частный сектор, гражданское общество, учебные заведения и коренное население.
El Año Internacional de la Diversidad Biológica y la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica se beneficiarían considerablemente de la celebración de actividades coordinadas y armonizadas en las que participaran diversos interesados directos, incluidos gobiernos, organizaciones internacionales, el sector privado, la sociedad civil, instituciones académicas y poblaciones indígenas.

Параллельное проведение нескольких международных годов( Международный год биоразнообразия, Международный год молодежи и Международный год лиц африканского происхождения), а также проведение всемирных дней( таких, как Всемирный день философии и Всемирный день культурного разнообразия во имя диалога и развития) способствовали более глубокому осознанию важности затрагиваемых тем и их объединению.
La celebración simultánea de otros años internacionales(el Año Internacional de la Diversidad Biológica, el Año Internacional de la Juventud y el Año Internacional de los Afrodescendientes) y días mundiales(como el Día Mundial de la Filosofía y el Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo) permitieron profundizar en los temas tratados y lograr una mayor convergencia entre ellos.

Мы признаем, что Международный год биоразнообразия 2010 года дает уникальную возможность для решения проблемы утраты биоразнообразия и повышения уровня осведомленности общественности в интересах достижения трех целей Конвенции о биологическом разнообразии и выполнения задачи в области биоразнообразия, поставленной на 2010 год, а также для акцентирования важности расширения деятельности на национальном, региональном и международном уровнях в интересах реализации целей и задачи.
Reconocemos que el Año Internacional de la Diversidad Biológica en 2010 presenta una oportunidad única de hacer frente a la pérdida de diversidad biológica y aumentar la concienciación pública para lograr los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el objetivo de 2010 relativo a la diversidad biológica y también para reiterar la importancia de promover acciones a nivel nacional, regional e internacional para lograr los tres objetivos y la meta.

Провозглашает 2010 год Международным годом биоразнообразия;
Declara el año 2010 Año Internacional de la Diversidad Biológica;

Этот 2010 год провозглашен Международным годом биоразнообразия.
Este año, 2010, ha sido proclamado Año Internacional de la Diversidad Biológica.