МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГОД ДОБРОВОЛЬЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• año internacional de los voluntarios

Примеры использования Международный год добровольцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный год добровольцев плюс 10.
Décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios.

В прошлом году Организация Объединенных Наций и международное сообщество с большим успехом провели Международный год добровольцев.
El año pasado, las Naciones Unidas y la comunidad internacional celebraron, con gran éxito, el Año Internacional de los Voluntarios.

Год-- Международный год добровольцев: ДООН как координатор.
El Año Internacional de los Voluntarios 2001: los VNU como centro de coordinación.

Как и во многих других выделенных в докладе странах, в Новой Зеландии Международный год добровольцев организовывался на основе партнерства правительства с добровольческими организациями.
Como muchos otros países que se destacan en el informe, en Nueva Zelandia el Año Internacional de los Voluntarios se organizó mediante una asociación entre el Gobierno y el sector voluntario..

Международный год добровольцев( 2001 год) должен предоставить возможность оценить и активизировать усилия, предпринимаемые в этой области.
El Año Internacional de los Voluntarios(2001) debería ser una oportunidad para evaluar y fortalecer las actividades existentes en esa esfera.

Генеральный секретарь признает в своем докладе, что Международный год добровольцев привел к более глубокому осознанию разнообразия добровольческой деятельности и ее вклада в общественную жизнь.
En su informe, el Secretario General reconoce que el Año Internacional de los Voluntarios permitió un mayor reconocimiento de la diversidad del voluntariado y de su contribución a la sociedad.

Египет отмечал Международный год добровольцев практической деятельностью, сосредоточенной на некоторых конкретных аспектах, одним из которых является информация.
Egipto celebró el Año Internacional de los Voluntarios de una manera práctica, concentrándose en algunos aspectos, uno de los cuales es la información.

Китайский банк в Гонконге добавил на свои кредитные карточки<< Виза>gt; надпись<< Международный год добровольцевgt;gt;; компания<< Кондоми АГ>gt; безвозмездно предоставила 100 000 презервативов в целях содействия деятельности добровольцев, направленной на борьбу с ВИЧ/ СПИДом в Африке.
El Banco de China de Hong Kong incorporó el logotipo del Año Internacional de los Voluntarios a su tarjeta Visa; y Condomi AG donó 100.000 preservativos para promover la labor de los voluntarios contra el VIH/SIDA en África.

Международный год добровольцев подтверждает это, а также является свидетельством значения работы добровольцев в области развития.
La celebración del Año Internacional de los Voluntarios pone de relieve ese hecho y permite reconocer también la importancia de la labor de los voluntarios en el desarrollo.

Когда 10 лет назад международное сообщество решило провести в первый раз Международный год добровольцев, оно сосредоточило свое внимание на следующих четырех ключевых направлениях: признание, содействие, сетевое взаимодействие и поощрение.
Cuando hace 10 años la comunidad internacional decidió celebrar por primera vez el Año Internacional de los Voluntarios, se centró en cuatro aspectos clave para actuar, a saber, el reconocimiento, la facilitación, el establecimiento de redes y la promoción.

Наконец, Международный год добровольцев предоставил государствам возможность изучить и поощрять роль добровольчества на национальных, региональных и международном уровнях.
Por último, el Año Internacional de los Voluntarios proporcionó a los Estados la oportunidad de examinar y promover el papel del voluntariado a los niveles nacional, regional e internacional..

Комиссия по социальному развитию отметила принципы добровольности как важнейшую возможность для населения участвовать в развитии общества( проект резолюции Комиссии по социальному развитию), и обратила внимание на Международный год добровольцев( 2001 год)..
La Comisión de Desarrollo Social subrayó que el voluntariado es una forma importante de participación de la población en el desarrollo social(proyecto de resolución de la Comisión de Desarrollo Social en el que se refiere al Año Internacional de los Voluntarios(2001)).

Международный год добровольцев в 2001 году помог продвинуться вперед в вопросах деятельности добровольцев, в частности путем принятия резолюций 56/ 38 и 57/ 106 Генеральной Ассамблеи.
El Año Internacional de los Voluntarios en 2001 ayudó a promover el programa de los voluntarios, en particular gracias a la aprobación de las resoluciones 56/38 y 57/106 de la Asamblea General.

Дело в том, что существует мнение, что подготовка этого доклада должна быть неотъемлемой частью процесса, начавшегося в 1997 году, когда Генеральная Ассамблея провозгласила Международный год добровольцев, чтобы распространять информацию о вкладе добровольчества в дело социально-экономического развития( резолюция 52/ 17).
No obstante, se consideró que el Informe debe ser una parte esencial del proceso iniciado en 1997, cuando la Asamblea General proclamó el Año Internacional de los Voluntarios para sensibilizar al público acerca de la gran contribución que realiza el voluntariado al desarrollo económico y social(resolución 52/17).

Международный год добровольцев обеспечил ценную основу для освещения важного вклада добровольчества и добровольцев в процесс социально-экономического развития во всем мире.
El Año Internacional de los Voluntarios ha constituido una valiosa plataforma de las que se destacaron las importantes aportaciones del voluntariado y de los voluntarios al desarrollo económico y social en todo el mundo.

Поскольку добровольческая деятельность принимает различные формы и статус в разных странах и регионах, то Международный год добровольцев будет по-разному отмечаться в различных странах и не в виде всемирной встречи добровольцев на высшем уровне, а на местном уровне и уровне простых людей и выше.
Como la forma y la condición del servicio de voluntarios varían según los países y las regiones de que se trate, el Año Internacional de los Voluntarios partiría del nivel local y del nivel de las bases, y no tomaría la forma de una cumbre mundial sobre el servicio voluntario..

Международный год добровольцев позволил провести обстоятельное обсуждение вопроса о тех мерах, которые различные субъекты могут предпринять в целях поощрения добровольчества с учетом целого ряда социальных и культурных аспектов.
El Año Internacional de los Voluntarios ha generado amplios debates sobre las medidas que podrían adoptar diferentes agentes para promover el servicio voluntario en diversos entornos sociales y culturales.

Я хотел бы выразить надежду на то, что все государства- члены подтвердят и поддержат усилия добровольцев, направленные на укрепление здоровья и повышение уровня благосостояния людей на всей планете, а также поддержат проект резолюции, в котором Генеральная Ассамблея на этой пятьдесят второй сессии провозглашает Международный год добровольцев.
Abrigo la esperanza de que todos los Estados Miembros reafirmen y respalden los esfuerzos que realizan los voluntarios para contribuir a la salud y el bienestar de todos los pueblos del mundo, y apoyen el proyecto de resolución por el que se proclama el Año Internacional de los Voluntarios en este quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Международный год добровольцев ознаменовал собой наступление переломного момента в признании роли и вклада добровольческого движения и ДООН как координатора Международного года добровольцев и последующей деятельности по его итогам.
El Año Internacional de los Voluntarios marcó un hito en el reconocimiento del papel y la contribución del voluntariado y de los VNU como centro de coordinación del Año y su seguimiento.

Г-н Адам( Израиль)( говорит по-английски): Международный год добровольцев, который завершается сегодня, это лишь начало все более активного добровольчества в будущем; он предоставил всем нам возможность понять значение и необходимость добровольцев и позволил нам лучше осознать их значимость.
Sr. Adam(Israel)(habla en inglés): El Año Internacional de los Voluntarios que termina hoy es tan sólo el comienzo de un aumento del voluntariado en el futuro; nos ha dado a todos la oportunidad de conocer la importancia y la necesidad de los voluntarios y nos ha hecho tomar conciencia al respecto.

Международный год добровольцев, приобретающий все более важное значение и активно способствующий широкому вовлечению гражданского общества, подтверждает актуальность четырех его основных целей: признания, содействия, взаимодействия и оказания поддержки развитию добровольческой деятельности.
El hecho de que el Año Internacional de los Voluntarios esté obteniendo tanto reconocimiento y promoviendo rápidamente la amplia participación de la sociedad civil confirma la pertinencia de sus cuatro objetivos principales: reconocimiento, facilitación, trabajo en redes y promoción del voluntariado.

Моя делегация искренне надеется, что Международный год добровольцев вдохновит людей всего мира прийти к пониманию того, что ни один человек не должен быть одинок на нашей планете и что наши поступки-- хорошие или плохие-- оказывают воздействие на наши общины, наши страны и на мир в целом.
La esperanza sincera de mi delegación es que el Año Internacional de los Voluntarios sirva de inspiración a personas de todo el mundo y ayude a comprender la realidad de que nadie está sólo en esta Tierra y de que nuestros actos, para bien o para mal, afectan a nuestras comunidades, nuestros países y a todo el mundo.

Международный год добровольцев( 2001 год) предоставляет уникальную возможность для достижения значительного прогресса в преодолении разрыва между признанием давней традиции добровольных действий, с одной стороны, и признанием их потенциала в качестве одного из принципиально важных национальных средств содействия социальному развитию-- с другой.
El Año Internacional de los Voluntarios(2001) ofrece una oportunidad única de avanzar significativamente para salvar la distancia entre el reconocimiento de una antigua tradición de acción voluntaria, por una parte, y el reconocimiento de su potencial como importante activo nacional para promover el desarrollo social, por la otra.

Гн Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит по-французски): Международный год добровольцев, который мы отмечаем в этом году и завершению которого посвящено это заседание, позволил международному сообществу лучше осознать важную роль добровольцев в процессе формирования будущего человечества и прежде всего в обеспечении социально-экономического прогресса развивающихся стран.
Sr. Kafando(Burkina Faso)(habla en francés): El Año Internacional de los Voluntarios, que se ha celebrado este año y cuya clausura conmemoramos en esta reunión, ha ofrecido a la comunidad internacional la oportunidad de comprender mejor la importante función que desempeñan los voluntarios en la construcción del futuro de la humanidad, y particularmente en el progreso socioeconómico de los países en desarrollo.

Международный год добровольцев сыграл весьма важную роль в повышении уровня осознания во многих странах роли и вклада добровольческой деятельности применительно практически ко всем сферам развития человеческого потенциала и в целом ряде случаев привел к принятию или укреплению инициативных подходов на национальном уровне к поддержке добровольческой деятельности.
El Año Internacional de los Voluntarios desempeñó un papel muy importante en el fomento de la concienciación en muchos países en relación con la función y la contribución de la acción voluntaria en casi todas las esferas del desarrollo humano y dio lugar, en muchos casos, a la introducción o el fortalecimiento de enfoques proactivos a escala nacional en apoyo de la acción voluntaria..

В момент, когда Международный год добровольцев приближается к завершению, Организация Объединенных Наций должна собрать, проанализировать и распространить информацию и полученный опыт, с тем чтобы миротворческая деятельность всегда поддерживалась на национальном, региональном и международном уровнях.
Al finalizar el Año Internacional de los Voluntarios, las Naciones Unidas deben recopilar, analizar y distribuir la información y las lecciones aprendidas para que las actividades de los voluntarios puedan recibir más apoyo en los planos nacional, regional e internacional..

Провозгласив Международный год добровольцев в 2001 году, Генеральная Ассамблея в своих последующих резолюциях о последующей деятельности в связи с Международным годом особо подчеркивала ценный вклад добровольческой деятельности в решение проблем мира и устойчивого развития и обращала внимание на одну конкретную проблему, связанную с тем, что в большинстве программ в области развития добровольческая деятельность попрежнему в значительной мере не учитывается.
La Asamblea General, al proclamar el Año Internacional de los Voluntarios en 2001, y en sus resoluciones posteriores sobre el seguimiento del Año Internacional ha puesto de relieve la valiosa contribución de la acción voluntaria para la paz y el desarrollo sostenible y señalado un desafío particular: en la mayoría de los programas de desarrollo no se reconoce todavía en general el voluntariado.

Являвшемся Международным годом добровольцев.
El Año Internacional de Voluntarios.

Учреждению Национального комитета по Международному году добровольцев предшествовали консультации с национальными организациями добровольцев..
La creación de nuestro Comité Nacional para el Año Internacional de los Voluntarios estuvo precedida por consultas con las organizaciones nacionales de voluntarios..

Меры, обеспечивающие синергию между Международным годом культуры мира, 2000 год, и Международным годом добровольцев, 2001 год..
Adoptar medidas para garantizar la sinergia entre el Año Internacional de la Cultura de la Paz, el año 2000, y el Año Internacional de los Voluntarios, el Año 2001.