МЕЖСЕССИОННОЙ ПРОГРАММЕ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa de trabajo entre períodos de sesiones

Примеры использования Межсессионной программе работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение II Председательский документ о Межсессионной программе работы.
Anexo II Documento del Presidente sobre el Programa de Trabajo entre Reuniones.

Принятие решений в будущей межсессионной программе работы по КБТО.
Adopción de decisiones en un futuro programa de trabajo entre períodos de sesiones de la Convención.

Уполномочивает Постоянный комитет в надлежащем порядке добавлять или исключать пункты в своей межсессионной программе работы;
Autoriza al Comité Permanente a que añada o elimine temas, según proceda, en su programa de trabajo para el receso entre los períodos de sesiones;

Вдобавок ГИП выпускала публикации, содержащие программы и информацию о Межсессионной программе работы и о СГУ- 10, и обновляла свою справочную брошюру по Конвенции.
Además, preparó publicaciones que contenían los programas e información sobre el programa de trabajo entre períodos de sesiones y sobre la REP10, y actualizó su folleto de antecedentes sobre la Convención.

Учреждение ГИП позволило повысить традиционный уровень обслуживания, предоставляемого со стороны ЖМЦГР Межсессионной программе работы.
El establecimiento de la DAA amplió el nivel tradicional de servicio que el CIDHG ha prestado al Programa de Trabajo entre Reuniones.

Мы также играем активную роль в Межсессионной программе работы, причем в последнее время мы вместе с Хорватией председательствуем в Постоянном комитете по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции.
Asimismo, hemos participado activamente en el programa de trabajo entre períodos de sesiones, y recientemente hemos presidido junto con Croacia el Comité Permanente de Expertos en asistencia a las víctimas y reintegración socioeconómica.

В 2012 году в соответствии с традицией государств- участников в плане открытости все государства- неучастники были приглашены к участию в Межсессионной программе работы и в СГУ- 12 и его подготовке.
En 2012, conforme a la tradición de aperturismo propia de los Estados partes, todos los Estados no partes fueron invitados a participar en el programa de trabajo entre períodos de sesiones y en la REP12 y sus preparativos.

Для участия в майской 2012 года межсессионной программе работы зарегистрировались десять( 10) государств, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, а на СГУ- 12 в качестве наблюдателей присутствовали[…] государств.
Diez Estados que todavía no habían ratificado la Convención o no se habían adherido a ella se registraron para participar en el Programa de trabajo entre períodos de sesiones y[…] Estados no partes asistieron a la REP12 como observadores.

В 2013 году в соответствии с традицией государств- участников в плане открытости все государства, не являющиеся участниками Конвенции, были приглашены к участию в Межсессионной программе работы и в СГУ- 13 и его подготовке.
En 2013, conforme a la tradición de aperturismo propia de los Estados partes, todos los Estados no partes en la Convención fueron invitados a participar en el Programa de trabajo entre períodos de sesiones y en la REP13 y sus preparativos.

Для участия в майской 2012 года Межсессионной программе работы зарегистрировались десять( 10) государств, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, а на СГУ- 12 в качестве наблюдателей присутствовали 17 государств- неучастников.
Diez Estados que todavía no habían ratificado la Convención o no se habían adherido a ella se registraron para participar en el programa de trabajo entre períodos de sesiones de mayo de 2012 y 17 Estados no partes asistieron a la REP12 en calidad de observadores.

В период с Картахенского саммита в соответствии с традицией государств- участников в плане открытости все государства, не являющиеся участниками Конвенции, приглашались к участию в Межсессионной программе работы и в совещаниях государств- участников.
Desde la Cumbre de Cartagena, conforme a la tradición de aperturismo propia de los Estados partes, todos los Estados no partes en la Convención fueron invitados a participar en el Programa de trabajo entre períodos de sesiones y en las Reuniones de los Estados Partes.

Для участия в майской 2013 года Межсессионной программе работы зарегистрировались десять государств, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, а на СГУ- 13 в качестве наблюдателей присутствовали[…] государств, не являющихся участниками Конвенции.
Diez Estados que todavía no habían ratificado la Convención o no se habían adherido a ella se registraron para participar en el Programa de trabajo entre períodos de sesiones de mayo de 2013 y[…] Estados no partes asistieron a la REP13 como observadores.

С Найробийского саммита выжившие жертвы наземных мин и другие эксперты- инвалиды активно участвуют в национальных практикумах по разработке планов действий, в региональных практикумах и в совещаниях государств- участников и в Межсессионной программе работы.
Desde la Cumbre de Nairobi, en los talleres nacionales para elaborar planes de acción, los talleres regionales, las Reuniones de los Estados Partes y el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones han participado activamente supervivientes de minas y expertos con discapacidad.

ГИП значительно расширила конвенционный компонент вебсайта ЖМЦГР, в том числе обеспечив наличие своевременной информации о Межсессионной программе работы, совещаниях государств- участников и приготовлениях к первой обзорной Конференции.
La DAA amplió considerablemente la información sobre la Convención en el portal de Internet del CIDHG, inclusive velando por que se facilitara puntualmente información sobre el programa de trabajo entre períodos de sesiones, las Reuniones de los Estados Partes y los preparativos para la Primera Conferencia de Examen.

В соответствии с мандатом на оказание содействия в управлении Программой спонсорства, ГИП предоставляла консультационные услуги донорской группе Программы и информацию курируемым делегатам относительно того, как максимально востребовать их участие в Межсессионной программе работы.
De conformidad con su mandato de prestar asistencia en la administración del Programa de Patrocinio, la DAA asesoró al grupo de donantes del Programa y facilitó información a los delegados patrocinados sobre cómo participar al máximo en el Programa de trabajo entre períodos de sesiones.

В 2011 году в соответствии с традицией государств- участников в плане открытости все государства- неучастники были приглашены к участию в Межсессионной программе работы и в СГУ- 11 и его подготовке. Для участия в июньских 2011 года совещаниях постоянных комитетов записались[…] государств- неучастников, а в качестве наблюдателей на СГУ- 11 было зарегистрировано[…] государств- неучастников.
En 2011, conforme a la tradición de aperturismo propia de los Estados partes, todos los Estados no partes fueron invitados a participar en el Programa de trabajo entre períodos de sesiones y en la REP11 y sus preparativos.[…] Estados no partes se registraron para tomar parte en las reuniones de junio de 2011 de los Comités Permanentes y[…] Estados no partes quedaron registrados como observadores de la REP11.

Помимо того, что сама седьмая обзорная Конференция могла бы достичь некоторых пониманий по поводу толкования статьи VII, подобных тем, которые приведены выше в пункте 3, представляется очевидным, что сложные вопросы, связанные с практической реализацией статьи VII, потребуют более детального рассмотрения в новой межсессионной программе работы.
Aunque cabe la posibilidad de que la Séptima Conferencia de Examen consiga por sí misma acordar una interpretación del artículo VII similar a la expuesta en el párrafo 3 supra, parece evidente que las complejas cuestiones en torno a la aplicación práctica del artículo VII requerirán un examen más pormenorizado en un nuevo programa de trabajo entre períodos de sesiones.

Поддержка ЖМЦГР в отношении ГИП, Межсессионной программе работы и Программы спонсорства включает управление людскими ресурсами, финансовое управление, внутреннее информационное обеспечение, служебные помещения и общую логистику, информационные и коммуникационные услуги, услуги по организации поездок, конференционное управление, администрацию спонсорства, поддержку публикаций и управление веб- сайтом.
El apoyo de el CIDHG a la DAA, a el programa de trabajo entre períodos de sesiones y a el Programa de Patrocinio incluye gestión de recursos humanos, administración financiera, gestión de la información interna, espacio de oficinas y logística general, servicios de información y comunicaciones, servicios de viaje, gestión de los servicios de conferencias, administración de el patrocinio, apoyo a publicaciones y gestión de los sitios web.

Обзор Межсессионной программы работы.
Examen del programa de trabajo entre períodos.

Общее содержание любой межсессионной программы работы;
El contenido general de los programas de trabajo entre períodos de sesiones;

На шестой обзорной Конференции государствам- участникам требуется рассмотреть любые рекомендации за счет межсессионной программы работы и принять решение о дальнейших действиях.
En la Sexta Conferencia de Examen, los Estados Partes deben estudiar las recomendaciones del programa de trabajo entre períodos de sesiones y decidir sobre las medidas que se adoptarán.

Возросло также число межправительственных организаций и неправительственных организаций, причастных к различным аспектам межсессионной программы работы.
También aumentó el número de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que participaron en diversos aspectos del programa de trabajo entre períodos de sesiones.

При выполнении своего мандата Координационный комитет демонстрирует практический настрой и применяет принцип гибкости в отношении координации им Межсессионной программы работы.
En el desempeño de su mandato el Comité de Coordinación ha mostrado pragmatismo y aplicado el principio de flexibilidad para la coordinación del Programa de Trabajo entre períodos de sesiones.

Вдобавок ЖМЦГР будет и впредь поддерживать организацию Межсессионной программы работы и управление Программой спонсорства.
Además, el CIDHG continuará apoyando la organización del programa de trabajo entre períodos de sesiones y la administración del Programa de Patrocinio.

В этой связи мы полностью поддерживаем межсессионную программу работы на 2003- 2004 годы в Женеве.
En ese contexto, apoyamos totalmente el programa de trabajo entre períodos de sesiones para los años 2003-2005 que tendrá lugar en Ginebra.

Подлежит обсуждению- может включать межсессионную программу работы, планы действий, группу имплементационной поддержки и т.
Se examinará. Podría incluir el programa de trabajo entre períodos de sesiones, planes de acción, la dependencia de apoyo a la aplicación,etc.

Хотя Межсессионная программа работы по-прежнему играет центральную роль в поддержке осуществления Конвенции, с 2002 года не производилось ее тщательной оценки.
Aunque el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones ha seguido desempeñando una función primordial de apoyo a la aplicación de la Convención, este no ha sido objeto de un examen en profundidad desde 2002.

Координационный комитет в определенной мере оценивал Межсессионную программу работы на каждом из своих совещаний в 2010 году.
El Comité de Coordinación evaluó en cierta medida el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones en cada una de sus reuniones de 2010.

В этой связи Норвегия решительно поддерживает межсессионную программу работы, проводимой в Женеве в рамках Конвенции.
Por ello, Noruega es firme partidaria de que se desarrolle en Ginebra, en el marco de la Convención, un programa de trabajo entre períodos de sesiones.