МЕЛЬКАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• aparece
• pasa
• está

Примеры использования Мелькает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь… мелькает… перед… глазами.
La vida pasa ante mis ojos.

Значит у него жизнь, мелькает перед глазами.
Ha visto su vida pasar ante sus ojos.

А что мелькает в твоих глазах?
¿Hay algo pasando detrás de tus ojos?

Это мерзкая сучка мелькает в каждом кадре?
¿Esta zorra asquerosa está en todas las tomas?

Джона мелькает в иногородних заметках.
Jonás de aparecer en papeles en otras ciudades.

Время от времени что-то мелькает… Но мне не удается удержать.
De vez en cuando aparece algo, pero no consigo retenerlo.

Но совсем не легко сделать это, когда его лицо мелькает во всех новостях.
Pero esto no se hace más fácil cuando su rostro está en todas las noticias.

Его имя постоянно мелькает в записях телефонных разговоров.
Su nombre ha salido en los registros telefónicos.

Эта фраза" На конце вашего бимса" мелькает в 5 из 7 писем с угрозами.
Esta frase,"donde termina tu esplendor", aparece en cinco de las siete amenazas.

Трудно сохранять спокойствие, не так ли… особенно, когда ваш сын мелькает на этих экранах?
¿Es difícil mantenerse calmo… cuando su hijo camina en esos monitores?

Мелькает вспышка, затем задержка, а затем человек исчезает, оставляя после себя только тень.
Hay un flash, una demora y luego la persona desaparece dejando atrás una sombra.

Она пытается быть храброй, но я вижу кое-что, что мелькает внутри нее, в ее глазах.
Intenta ser valiente pero puedo ver algo que pasa por dentro suyo, detrás de sus ojos.

В настоящее время он работает над сборником эссе о путешествиях. Зоуи периодически мелькает в новостях, защищая то или другое.
Actualmente está trabajando en una colección de ensayos sobre viajes Zoey aparece en las noticias de vez en cuando apoyando una u otra causa.

Везде есть звук закрытия жалюзи и толкая друг друга болты, и только видимый человечество случайных глаз мелькает под поднял бровь в углу оконное стекло.
En todas partes hay un sonido de cierre de persianas y empujar los pernos, y sólo el la humanidad visible es un ojo que revolotean ocasional en una ceja levantada en la esquina de cristal de una ventana.

Охотник на оленей мелькал во всех новостях.
El Cazador de Ciervos estaba en todas las noticias.

Он был довольно известен, мелькал в СМИ и, наконец, имел нужные связи.
Era conocido, aparecía en los medios y tenía contactos.

Дни мелькали,** Ничего не принося,*.
Muchos días desaparecieron sin nada que mostrar.

Мелькали на их спинах цветные рюкзачки shou kodomotachi kaketeyuku.
Cargan en sus espaldas bolsos de color.

Это ученики, мелькавшие перед камерами после взрыва.
Fueron los estudiantes que salieron delante de las cámaras después de la bomba.

Нет. Лицо Райана не мелькало на всех экранах и обложках журналов.
No, la cara de Ryan no estaba en todas las revistas y pantallas de televisión.

Я видел людей, мелькавших в окне, много людей.
Vi a gente moviéndose en la habitación trasera, a mucha.

Переодически мелькало в голове.
Ocasionalmente, un pensamiento aparecía en mi cabeza.

Я должна мелькать на публике.
Necesito tener un perfil público.

Не мелькай перед окном!
¡No te pasees delante de la ventana!

Пятки передносом не мелькают, но вид тоже не ахти.
No hay pies en la cara, pero la vista es mucho peor.

В новостях то и дело мелькают фото обсыпанного мукой Президента.
Las noticias están llenas de fotos del Presidente corriendo cubierto de harina.

Мир может мелькать♪.
Este mundo puede correr*.

Смотрите, с какой скоростью мелькают века.
Mire a la velocidad que pasan los siglos.

Пока не мелькала.
Todavía no la he visto.