МЕСТНОЙ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• locales
• local

Примеры использования Местной власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В секторе органов местной власти:.
Sector Gobierno Local:.

Эта система местной власти является специфически фиджийской.
Ese sistema de gobierno local es exclusivamente fijiano.

В стране существует хорошо развитая система местной власти.
El país cuenta con un sistema bien desarrollado de gobiernos locales.

Представители местной власти встретили их только возле аэропорта.
Los funcionarios locales se reunieron con ellos sólo cerca del aeropuerto.

Налаживание контактов с органами местной власти и населением.
Facilitación de los contactos con los órganos de poder local y la población.

Во всех органах местной власти созданы подведомственные структуры данного Комитета.
En todos los órganos del poder local se han creado estructuras que se subordinan a la Comisión.

Развитие партнерских отношений с представителями местной власти и учреждениями.
Establecimiento de relaciones de colaboración con los agentes locales y las instituciones.

Это относится и к некоторым представителям местной власти, префектам или бургомистрам, которые непосредственно участвовали в бойне.
Es asimismo el caso de determinadas autoridades locales, prefectos o burgomaestres, que han participado directamente en las matanzas.

Они будут иметь важное значение для определения структуры местной власти по всей стране.
Esas elecciones serán importantes para determinar la estructura de poder local en todo el país.

В соответствии с законодательством граждане обязаны зарегистрировать адрес своего постоянного места жительства в органах местной власти.
La ley estipula que deben registrar el domicilio de su lugar permanente de residencia en la dependencia de la administración local.

Из-за относительного бездействия структур местной власти в организационных структурах общин образовался заметный вакуум.
Con la relativa inactividad de las estructuras del gobierno local, se produjo un vacío observable en las estructuras de organización de la comunidad.

Затем, что преступники покидают штат на скоростных автомобилях уходя за пределы юрисдикции местной власти, а федеральной полиции, что бы их остановить, нет.
Porque los criminales huyen en veloces automóviles cruzando las jurisdicciones locales. No hay policía federal que se lo impida.

В Индии сегодня более миллиона женщин представлены на различных уровнях местного управления как в сельских, так и городских органах местной власти.
En la India, más de 1 millón de mujeres ocupan puestos en distintos niveles de gobierno local, en órganos tanto rurales como urbanos.

Он распространен среди органов местной власти, регионов, муниципальных образований, среди общин, в которых проживают рома;
La estrategia se distribuye a los órganos de gobierno local, a las regiones, los ayuntamientos y las comunidades con una mayor concentración de población romaní.

Женщины занимают одну третью часть зарезервированных мест для прямых выборов во все органы местной власти, включая муниципальные корпорации.
Las mujeres ocupan también la tercera parte de los puestos reservados en las elecciones directas de todos los órganos locales, incluidas las municipalidades.

Необходимо сформировать действенные структуры местной власти, которые занимались бы вопросами использования и регулирования находящихся в совместной собственности ресурсов.
Es necesario contar con instituciones locales eficaces, a fin de asegurar la gestión y la regulación de los recursos de propiedad común.

Каждый индустриальный проект в каждом регионе должен быть взят под особый контроль не только местной власти, но и общественности.
Los proyectos industriales de cada región deberán estar sujetos a especial supervisión por las autoridades locales y por toda la comunidad.

Правительство и органы местной власти продолжают разрабатывать политику в целях успешного осуществления этой программы( Закон о начальном и среднем образовании, статья 28).
El Gobierno y los órganos locales continúan diseñando políticas que permitan desarrollar con éxito ese programa(Ley de educación primaria y secundaria, artículo 28).

На этом основании статья 118 Конституции Мозамбика признает значение местной власти и содержит следующие положения:.
Sobre esta base, en el artículo 118 de la Constitución de Mozambique se reconoce la valía de las autoridades locales y se establece lo siguiente:.

Бельгия предоставляет помощь в соответствии с приоритетами плана местного развития, и эта помощь полностью вписывается в работу структур местной власти и проводимую ими политику.
El apoyo de Bélgica se centra en las prioridades del plan de desarrollo local y está totalmente integrado a las estructuras y políticas locales.

Защита в сфере труда реализуется работодателем, а также компетентным государственным органом или органом местной власти, если каким-либо другим законом не устанавливается иное.
La seguridad laboral es responsabilidad del empleador y de una entidad estatal o local competente, a menos que otra ley disponga lo contrario.

С тех пор эти локальные разногласия по поводу земли и местной власти разжигали насилие и регулярно ставили под угрозу национальные и международные соглашения.
Desde entonces, estas disputas locales por la tierra y el gobierno local han generado violencia, y puesto en peligro regularmente los acuerdos nacionales e internacionales.

На едином финансовом рынке банкам разрешено принимать депозиты в любом месте, без одобрения местной власти, если они имеют право делать это хотя бы в одной европейской стране.
En el mercado único financiero los bancos pueden aceptar depósitos en cualquier lugar sin una autorización local, si antes en otro país europeo ya se les ha autorizado.

Отсутствие достаточно квалифицированных и заинтересованных кадров также ограничивало развитие административной деятельности, особенно органов местной власти.
La falta de funcionarios técnicamente capaces y motivados también ha sido un obstáculo para el desarrollo de la actividad de la administración, en particular la de la administración local.

Одновременно с этим усиливается роль органов местной власти и самоуправления, в деятельности которых на широкой представительной основе принимают активное участие граждане.
Además, aumenta el protagonismo de los órganos locales de gobierno y de gobierno autónomo, en cuya labor los ciudadanos participan activamente partiendo de una amplia representación.

Уже не раз происходили столкновения между представителями молодежных подразделений, и это может перерасти в более масштабные конфликты, если в ближайшее время не будут сформированы структуры местной власти.
Ha habido varios enfrentamientos entre los cuadros de las secciones juveniles, y éstos podrían exacerbarse si no se establece con la mayor brevedad una autoridad local efectiva.

Стремясь предотвратить любое усиление региональной самобытности и местной власти, правительство также регулярно меняет высших должностных лиц семи военных округов Китая.
Con el fin de evitar cualquier indicio de identidad regional y autoridad local, las altas autoridades de los siete distritos militares de China también se rotan de manera periódica.

В целях полного отражения воли народа, органы местной власти наделены исключительными полномочиями по всем конкретным вопросам, не отнесенным в законодательстве к регулированию на уровне государства.
Corresponde a las autoridades locales la potestad legislativa en cualquier materia no expresamente reservada a la legislación del Estado, a fin de transmitir la voluntad del pueblo.

В общей сложности 9 из 25 органов региональной власти, равно как и 54 органа местной власти, приняли постановления о регулировании дискриминации на своих подведомственных территориях.
En total, 9 de 25 gobiernos regionales han aprobado ordenanzas para regular la discriminación en sus jurisdicciones, y en el caso de gobiernos locales el número es de 54.

ООН- Хабитат наладила партнерские отношения с Исследовательским центром международного развития с целью организации первой международной конференции по вопросам местной власти, прав женщин и децентрализации.
ONU-Hábitat estableció una asociación con el Centro internacional de investigación para el desarrollo a fin de organizar la primera conferencia internacional sobre poder local, derechos de la mujer y descentralización.