МЕСТОПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• lugares
• emplazamientos
• predios
• ubicaciones
• localizaciones
• ubicación

Примеры использования Местоположений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истории местоположений.
Historial ubicaciones.

Инспектирование объектов, установок и местоположений.
Inspección de establecimientos, instalaciones y emplazamientos.

Перечень объектов, установок и местоположений, проинспектированных.
Lista de instalaciones y predios visitados durante la.

Не проведено никакого обследования по картированию точных местоположений минных районов.
No se ha llevado a cabo ningún estudio para determinar la ubicación exacta de las zonas minadas.

В целом в рамках двадцать четвертой инспекции проверке подверглись 39 объектов, установок и местоположений.
Durante la 24ª inspección se visitó un total de 39 establecimientos, instalaciones y predios.

Три из этих местоположений, как указано в таблице 1, были осмотрены инспекционными группами МАГАТЭ впервые.
Tres de estos sitios, como se indica en el cuadro 1, fueron visitados por primera vez por un grupo de inspección del OIEA.

Разрабатываются формы протоколов результатов наблюдений и контроля в отношении местоположений, подлежащих инспектированию.
Se están preparando los protocolos de vigilancia y verificación para los lugares sujetos a inspección.

Проведи сравнение местоположений этих агентов мужчин и координат наших мест преступлений.
Los buenos se supone que son buenos. Está bien, compara las localizaciones de esos agentes varones con las coordenadas de nuestras escenas del crimen.

Право принимать меры для защиты чувствительных установок и местоположений в соответствии с настоящим Протоколом;
El derecho a tomar medidas para proteger las instalaciones y emplazamientos sensibles de conformidad con el presente Protocolo;

I Увеличение числа местоположений, в которых 50 процентов активного состава руководящих структур составляют женщины.
I Mayor número de lugares donde las estructuras de gestión tienen un 50% de participación femenina activa.

Почтовое и курьерское обслуживание потребуется обеспечить для нескольких дополнительных местоположений за пределами комплекса Центральных учреждений.
Se requerirán servicios de correo y de mensajería para diversas ubicaciones adicionales fuera del edificio de la Sede.

Повторные инспекции объявленных местоположений в целях завершения работы по составлению протоколов для этих местоположений.
Inspecciones complementarias de los lugares declarados, a fin de ultimar los correspondientes protocolos.

Задача группы состояла в том, чтобы подготовить протоколы для местоположений, которые должны стать объектом постоянного наблюдения и контроля.
El objetivo del grupo era establecer protocolos para los lugares que se había determinado requerían la vigilancia y verificación permanentes.

Сюда входят около 120 местоположений и объектов, заявленных Ираком, и еще 46 местоположений и объектов, указанных Комиссией.
Éstos comprenden unos 120 predios e instalaciones declarados por el Iraq y otros 46 predios e instalaciones designados por la Comisión.

Порядка национальной и международной проверки посредством инспекций объектов и местоположений, затрагиваемых положениями Конвенции;
Las formas de inspección de la supervisión nacional e internacional de las instalaciones y emplazamientos relacionados con lo dispuesto en la Convención;

Было согласовано, что первоочередное внимание будет уделено подготовке двух комплектов докладов по каждому из соответствующих объектов, установок или местоположений.
Se acordó que se otorgaría prioridad a la preparación de dos series de informes para cada una de las instalaciones o predios pertinentes.

Пламенно- ионизационный детектор( ПИД) представляет собой прекрасный инструмент для определения местоположений точек химического контроля.
El detector de ionización por llama(FID) es un excelente instrumento para determinar las localizaciones de puntos de muestra de sustancias químicas.

Оно сопряжено с инспектированием целых категорий местоположений и промышленных предприятий, на которых персонал Комиссии ранее не бывал.
Ha entrañado la inspección de categorías completas de lugares y sectores industriales que el personal de la Comisión no había visitado anteriormente.

Был обследован ряд местоположений в центральной части Ирака на предмет выявления возможных запрещенных средств. 9 октября группа ЮНСКОМ- 63 перебазировалась в западную часть Ирака.
Se observaron varios sitios en el Iraq central para comprobar la presencia de artículos prohibidos. El 9 de octubre el UNSCOM63 se trasladó al Iraq occidental.

Параллельно с калибровкой нужны усовершенствованные методы расчета местоположений и глубин явлений и спецификации соответствующей неопределенности.
Junto con la calibración, se precisan mejores métodos para calcular las localizaciones y profundidades de los fenómenos y para especificar la incertidumbre conexa.

С аналогичной целью были осмотрены еще шесть местоположений, где смонтированы или хранятся станки, являющиеся объектом наблюдения в соответствии с Приложением 3 к ПНК.
Se visitaron, con fines similares, otros seis lugares donde se habían instalado o almacenado máquinas herramientas sujetas a vigilancia con arreglo al anexo 3 del plan.

В тех случаях, когда замечания в настоящем докладе касаются конкретных местоположений, такие замечания относятся только к этим местоположениям.
En los casos en que las observaciones del presente informe se refieren a lugares concretos, esas observaciones se refieren únicamente a dichos lugares..

Этот подход оконтуривает ряд возможных вариантов, которые можно комбинировать поразному, чтобы соответствовать точным потребностям условий и местоположений.
Este enfoque describe a grandes rasgos distintas opciones posibles que se pueden combinar de diferentes formas para adaptarlas a las necesidades concretas de cada situación y ubicación.

Кроме того, МООНДРК направила группы военных наблюдателей примерно в 15 местоположений по всей стране и намеревается направлять дополнительные группы в случае, если это будет необходимо.
Además, la MONUC ha desplegado equipos y observadores militares por todo el país en unas 15 localidades, y se propone desplegar más si la situación lo requiere.

Международная организация гражданской авиации( ICAO, International Civil Aviation Organization) использует: префиксы регистрации воздушных судов, национальные буквенные коды- индикаторы местоположений.
De la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) prefijos del registro de aeronaves, letras de nacionalidad para los indicadores de localización.

Вправе принимать меры по защите чувствительных установок и местоположений, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации, не имеющей отношения к настоящему Договору.
El derecho de adoptar medidas para proteger instalaciones y polígonos e impedir la revelación de información confidencial no relacionada con el presente Tratado.

Экономией средств Отделом закупок, полученной за счет сочетания поездок с целью анализа вопросов управления с проведением производственных семинаров в одном из местоположений.
Las economías efectuadas por la División de Adquisiciones debido a que las visitas para el examen de la gestión se combinaron con seminarios comerciales en uno de los emplazamientos.

В 120 заявленных местоположений и объектов входят около 100 основных объектов, которые были заявлены Ираком, поскольку они содержали средства и материалы, подлежащие декларированию.
Los 120 predios e instalaciones declarados comprenden cerca de 100 instalaciones importante que el Iraq ha declarado con respecto a elementos y materiales sujetos a declaración.

Ее задача заключалась в оценке информации, представленной Ираком в отношении 35 местоположений, объявленных Ираком в январе 1994 года, и 2 местоположений, определенных Комиссией.
Su objetivo era evaluar la información proporcionada por el Iraq relativa a 35 lugares declarados por el Iraq en enero de 1994 y dos lugares designados por la Comisión.

Они будут служить основой для проведения инспекций местоположений, определенных как подлежащие регулярному инспектированию в рамках режима постоянного наблюдения и контроля.
A partir de dichos protocolos se realizarán inspecciones en los lugares que se determine que han de ser sometidos a inspección regular según el régimen de vigilancia y verificación permanentes.