МЕСТОПОЛОЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ubicación
• localización
• lugar
• posición
• emplazamiento

Примеры использования Местоположению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, судя по их местоположению.
No, no basadas en su localización.

Вышлете подкрепление к нашему местоположению.
Manden refuerzos a esta dirección.

Мне нужно попасть к местоположению дерева.
Necesito ir a la ubicación del árbol.

Найди мне самую последнюю по дате и местоположению.
Dame la fecha más reciente y la localización.

А57, требуется скорая к моему местоположению прямо сейчас!
¡A57, necesito una ambulancia en mi posición ahora!

Мы перенаправили автобус к вашему местоположению.
Vamos a desviar un autobús hasta vuestra localización.

И не позволяет местоположению своего стола остановить его.
No deja que la locación de su escritorio lo moleste.

Нам понадобится информация по местоположению хижины.
Vamos a necesitar la dirección de la cabaña.

Диспетчер, это скорая 61, запрашиваю еще одну скорую по этому местоположению.
Central, aquí la Ambulancia 61 solicitando una segunda ambulancia en esta localización.

Мне нужны все данные по местоположению отключенного сотового, которые у вас есть.
Necesito toda la información de ubicaciones que tengan sobre un móvil desconectado.

Как Instagram. Вначале это был чек- ин сервис с привязкой к местоположению.
Instagram era un servicio de de localización al principio.

Преимущество все еще у нас, так как ключи к местоположению короны все равно на уровне земли.
Todavía tenemos la ventaja,… porque todas las pistas para la ubicación de la corona estarán aquí al ras de la tierra.

Валовая бюджетная смета с разбивкой по статьям ассигнований и местоположению.
Estimaciones presupuestarias en cifras brutas por sector de consignaciones y por ubicación.

Благодаря своему уникальному географическому местоположению южная часть африканского региона может внести большой вклад в развитие астрономии.
Dada su excepcional situación geográfica, el África meridional puede hacer una inmensa contribución a la astronomía.

Мистер Форсайт, мы отследили одиночный вертолет приближающийся к нашему местоположению.
Sr. Forsythe, estamos rastreando un helicoptero en solitario, acercandose a nuestra posición.

Кроме того, наша страна, благодаря своему историко-географическому местоположению, всегда находилась и остается на перекрестке цивилизаций и религий.
Por otra parte, mi país, favorecido por su posición geográfica e histórica, siempre ha estado en la encrucijada de las civilizaciones y las religiones.

Число преподавателей и соотношение числа преподавателей и учащихся по местоположению, 1996 год 31.
Profesores y relación entre número de profesores y número de alumnos por localidad, 1996.

В таблице 1 дается резюме валовой бюджетной сметы с разбивкой по статьям ассигнований и по местоположению и показано влияние сметных поступлений на смету чистых ассигнований.
En el cuadro 1 se proporciona un resumen de las estimaciones presupuestarias brutas por sector de consignaciones y por ubicación y se indican los efectos de los ingresos estimados en las estimaciones de las consignaciones netas.

В таблице 3 приводится резюме валовой бюджетной сметы с разбивкой по статьям ассигнований и местоположению.
El cuadro 3 contiene un resumen de las estimaciones presupuestarias en cifras brutas por sector de consignaciones y por ubicación.

Благодаря своему местоположению высокогорные станции дают возможность эффективно изучать фоновые атмосферные условия и процессы глобальных изменений, осуществляя постоянный мониторинг.
Debido a su ubicación, las estaciones de alta montaña daban la oportunidad de estudiar efectivamente las condiciones generales de la atmósfera y de los procesos de cambio en todo el mundo gracias a la monitorización permanente.

Они сделали международно реализуемым широкий круг услуг, которые до этого привязывались к географическому местоположению клиента.
Habían introducido un elemento de comerciabilidad en una amplia gama de servicios que hasta el presente dependían de la localización geográfica del consumidor.

Благодаря своей открытости и стратегическому местоположению на стыке между Дальним Востоком, Южной Азией, Ближним Востоком и Западом Таиланд уже долгое время является точкой пересечения цивилизаций, культур, религий и народов.
Debido a su apertura y a su situación estratégica entre el Lejano Oriente, el Asia Meridional, el Oriente Medio y el Occidente, Tailandia ha estado desde hace mucho tiempo en la encrucijada de civilizaciones, culturas, religiones y desplazamientos de personas.

Это место именовалось бы<< административным местом службы>gt;, и сотрудникам выплачивался бы корректив по месту службы по ставкам, применимым к этому местоположению.
Ese sería el" lugar de destino administrativo" que daría lugar al pago del ajuste por lugar de destino según el coeficiente aplicable en ese lugar.

Усилен контроль за планированием, призванный обеспечить соблюдение стандартов, относящихся к новым проектам, включая ограничения по высоте, размерам, местоположению и использованию материалов при строительстве новых зданий.
Se están fortaleciendo los controles de planificación para velar por que se respeten las normas para las nuevas construcciones, incluso restricciones en la altura, el tamaño y la ubicación de los edificios y el uso de materiales.

Необходимо сосредоточить внимание на решении проблемы блокирования поло- сы пропускания и изучить такие возможные реше- ния, как предоставление полосы пропускания по требованию и по местоположению.
Era necesario concentrarse en la cuestión del bloqueo del ancho de banda y examinar soluciones como las relacionadas con el ancho de banda según la demanda y el ancho de banda según la ubicación.

Не оставляйте без внимания любые факты, вызывающие у вас обеспокоенность, например телефонный код местности, не соответствующий заявленному местоположению, или сведения, не имеющие смысла.
Indagar cualquier aspecto inquietante, por ejemplo un código telefónico de zona que no corresponda a la ubicación pretendida, o hechos que carezcan de sentido.

Ирак ставит под сомнение приемлемость модели, использовавшейся Кувейтом для определения места залегания и размера загрязненных шлейфов, поскольку не была проведена ее калибровка по параметрам и данным в привязке к конкретному местоположению.
El Iraq cuestiona la conveniencia del modelo utilizado por Kuwait para determinar la localización y el alcance de las columnas de humo contaminadas porque el modelo no se ha ajustado a los parámetros y los datos específicos del lugar.

В Афганистане на протяжении двадцати трех лет конфликтов некоторые минные поля были зарегистрированы, но многие другие минные поля носят непредсказуемый характер по размеру, местоположению и составу, что затрудняет обезвреживание мин.
En el curso de 23 años de conflictos en el Afganistán, algunos campos de minas fueron señalados, pero se desconoce el tamaño, el emplazamiento y la composición de muchos otros campos de minas, lo que dificulta aún más la labor de desminado.

Указать, учредило ли отчитывающееся государство национальную базу данных для регистрации использования боеприпасов по местоположению и типу боеприпасов, а также оценок/ отчетов по НВБ, помимо общего электронного шаблона по статье 4.
Indicar si el Estado informante tiene una base de datos nacional para registrar el uso de municiones por ubicación y tipo de munición, así como estimaciones o informes sobre los artefactos sin estallar distintos de la plantilla electrónica genérica para el artículo 4.

В ходе конфликтов воюющие стороны производили установку некоторых минных полей в соответствии с военными директивами и с регистрацией их местоположения, наряду с многочисленными другими минными полями, которые носят непредсказуемый характер по размеру, местоположению и составу.
A lo largo de los conflictos los contendientes sembraron algunos GE.03-60717(S) 190303 200303 campos de minas siguiendo directrices militares y registraron su emplazamiento, así como otros muchos campos de minas cuyo tamaño, emplazamiento y composición eran impredecibles.