МЕТОДОЛОГИЯ СБОРА на Испанском - Испанский перевод

• metodología para la reunión
• metodología de recopilación

Примеры использования Методология сбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Методология сбора данных 2- 4 6.
II. Metodología de recopilación de los datos 2- 4 6.

Примечание: В регионе Брчко применялась иная методология сбора данных об окладах.
Nota: Distrito de Brčko- diferente metodología para la reunión de datos sobre salarios.

Методология сбора и интерпретации медицинских данных.
La metodología para reunir e interpretar datos médicos.

Гн РАНАЗАДРАСАРА( Мадагаскар) говорит, что политика и методология сбора статистических данных определяются Национальным институтом статистики.
El Sr. Ranazadrasara(Madagascar) dice que el Instituto Nacional de Estadística determina la política y metodología para la reunión de datos estadísticos.

Методология сбора и интерпретации медицинских данных.
Metodología para la reunión e interpretación de los datos médicos.

На совещании рассматривались достоинства и недостатки различных источников данных по старшим возрастным группам населения и обсуждалась методология сбора и анализа данных, связанных со старанием населения.
La reunión examinó los puntos fuertes y débiles de diversas fuentes de datos sobre las poblaciones de edad avanzada, y debatió la metodología para recopilar y analizar los datos relacionados con el envejecimiento de la población.

Годах: методология сбора данных еще не определена.
Estimaciones para 2002-2003: Se establecerá la metodología de reunión de datos.

Iv технические материалы: электронная сводка информации по основным направлениям деятельности Субрегионального отделения для Западной Африки, включая другие субрегиональные инициативы( 1); методология сбора дезагрегированных по признаку пола данных для отслеживания прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 1); техническая документация и презентации, посвященные бюджетно- налоговой политике и вопросам финансирования экономического и социального развития в Западной Африке( 1); информационный веб- сайт о предоставляемых консультационных услугах( 1);
Iv Material técnico: informe electrónico sobre las principales actividades de la oficina subregional para el África occidental, incluidas otras iniciativas subregionales(1); metodología para la recolección de datos desglosados por género para el seguimiento de los adelantos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio(1); documento técnico y presentaciones sobre política fiscal y financiación del desarrollo económico y social en el África occidental(1); sitio web de información sobre los servicios de asesoramiento disponibles(1);

Методология сбора данных о случаях насилия на гендерной почве.
Metodología para la reunión de datos sobre la violencia por motivos de género.

Методология сбора дезагрегированных по признаку пола данных для отслеживания прогресса в деле достижения Целей развития тысячелетия.
Metodología para la reunión de datos desglosados por género para el seguimiento de los adelantos realizados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Методология сбора данных и источники информации по трем различным процессам рассмотрения описываются в<< Руководстве по эффективному участию в работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей>gt;.
En el Manual para la participación efectiva en la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes se describe la metodología de la compilación de datos y las fuentes de información para los tres procesos de examen.

Методология сбора и статистического анализа данных была также изменена таким образом, чтобы представлять данные нарастающим итогом по каждому календарному году, а не в виде итоговой цифры на конец отчетного периода.
La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

Были упрощены методология сбора данных и информации о прогрессе и процедура обновления базы данных ТСРС- ИСС о возможностях, существующих в развивающихся странах, и в настоящее время ведется интенсивная работа по обновлению ИСС, в ходе которой ежегодно обновляются данные в среднем примерно по 20 странам.
Se había simplificado la metodología de recopilación de datos e información sobre los progresos y la actualización de la base de datos CTPD-INRES sobre las capacidades existentes en los países en desarrollo, y estaba en marcha la actualización intensiva del Sistema de Orientación Informativa(INRES), que se llevaba a cabo en un promedio de 20 países al año.

Хотя методология сбора, обработки и анализа данных по вопросам продовольствия и сельского хозяйства во многих малых островных развивающихся государствах имеется, там отсутствует как надлежащее ведение статистики, так и соответствующий персонал, а также координация между статистическими службами и учреждениями, занимающимися экономическим анализом, планированием и принятием решений.
Aunque la mayoría de ellos disponen de metodología para la recopilación, tratamiento y análisis de datos para la alimentación y la agricultura, carecen de una organización estadística adecuada y de personal, así como de coordinación entre las oficinas estadísticas y los organismos de análisis económico, planificación y adopción de decisiones.

Расчеты для сопоставления нынешней и предлагаемой методологий сбора данных.
Cálculos comparativos de la metodología de reunión de datos actual y la metodología propuesta.

Такие станции должны также участвовать в изучении методологии сбора местных данных.
Esas estaciones también deben contribuir al examen de la metodología de la reunión de datos locales.

В результате этого вопросы, связанные с рамками, определениями и методологией сбора данных, касающихся взглядов, очень редко обсуждаются на международном уровне.
En consecuencia, en el plano internacional se han examinado poco los marcos, las definiciones y la metodología para la reunión de datos sobre actitudes.

Ожидается, что в работе совещания примут участие стороны, заинтересованные в совершенствовании методологии сбора данных, в том числе организации- доноры.
Se prevé que a la reunión asistirán las partes interesadas en mejorar la metodología para la reunión de datos, entre ellas las organizaciones donantes.

Обычно используемые методологии сбора данных ориентированы на традиционные наркотики и не позволяют в достаточной мере охватывать новые психоактивные вещества.
Las metodologías de recopilación de datos comúnmente utilizadas están estructuradas en función de las drogas ya tradicionales y no se ocupan adecuadamente de las nuevas sustancias psicoactivas.

Был разработан окончательный вариант методологии сбора данных в целях создания центральной базы данных для сотрудников органов полиции и лиц, занятых в соответствующих областях.
Se formuló el proyecto final de una metodología de recopilación de datos, con miras a establecer una base central de información para los agentes de policía y los profesionales de las áreas pertinentes.

Отдельной целью является разработка методологии сбора статистических данных, касающихся жертв торговли людьми.
Se proyecta elaborar una metodología para la compilación de estadísticas sobre las víctimas de la trata.

Методология, сбор и представление статистических данных о прямых иностранных инвестициях: опыт Индии( материал, представленный г-ном Бхупалом Сингхом, Резервный банк Индии, Мумбай).
Methodology, compilation and reporting of foreign direct investment statistics: The indian experience(ponencia por Bhupal Singh, Banco de la Reserva de la India, Mumbai).

Региональные консультации по методологиям сбора и использования требуемых данных, а также потребностям в наращивании потенциала для обеспечения эффективного использования разработанного.
Consultas regionales sobre las metodologías para reunir y utilizar los datos requeridos y sobre las necesidades de fomento de la capacidad a fin de asegurar la utilización eficaz del conjunto mínimo de indicadores.

Ямайка и Япония разрабатывают в настоящее время методологии сбора национальных данных о трудящихся женщинах- мигрантах.
En Jamaica y en el Japón se estaban elaborando metodologías de reunión de datos a nivel nacional sobre las trabajadoras migratorias.

Другие используют различные статистические правила и методологии сбора данных, что усложняет обмен информацией и последующую экстраполяцию выводов, являющихся актуальными для региональных или глобальных исследований.
Otros utilizan diferentes normas estadísticas y metodologías de recopilación de datos que complican el intercambio de información y la posible extrapolación de las conclusiones pertinentes para un estudio regional o mundial.

Методологии сбора данных должны улучшаться и согласовываться, а работа по проведению качественных исследований-- активизироваться.
Habría que mejorar y armonizar las metodologías de reunión de datos e intensificar la investigación cualitativa.

Этот анализ будет служить основой для дальнейшей разработки методологии сбора данных, которая будет опробована в шести местах, входящих в сферу деятельности по проекту.
El análisis servirá de base para continuar los trabajos de desarrollo de metodologías de recopilación de datos que se probarán en seis lugares previstos en las actividades del proyecto.

Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам отвечает за разработку руководящих принципов и методологий сбора, компиляции и распространения статистических данных о естественном движении населения.
La División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se encarga de la elaboración de directrices y metodologías para la reunión, compilación y difusión de estadísticas vitales.

Поэтому они рекомендовали Консультативной группе по вопросам науки и техники активнее участвовать в гармонизации целей и методологий сбора информации по показателям и их отражения в отчетности.
Por consiguiente, recomendaron una mayor participación del Grupo Asesor con miras a la armonización de los objetivos y las metodologías de reunión y comunicación de información sobre los indicadores.

Что касается ГИС, то был сделан упор на использовании новых технологий и методологий сбора, хранения и распространения данных.
En la esfera de los SIG, se hizo hincapié en nuevas tecnologías y metodologías para reunir, mantener y difundir datos.