МИНИСТЕРСТВА ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del ministerio de información
• del ministerio de inteligencia

Примеры использования Министерства информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия министерства информации состоит в:.
El Ministerio de Información tiene por misión lo siguiente:.

Рекомендованная компенсация для министерства информации.
Indemnización recomendada para el Ministerio de Información.

В конце августа были проведены сидячие забастовки перед зданиями национального собрания и министерства информации.
A fines de agosto se organizaron sentadas frente a la Asamblea Nacional y al Ministerio de Información.

Консультирование министерства информации и радиовещания за счет проведения регулярных совещаний и планирования совместных информационных кампаний.
Asesoramiento al Ministerio de Información y Radiodifusión mediante reuniones regulares y planificación de campañas de información conjuntas.

В следующем году он был назначен правительственным секретарем министерства информации Бирмы.
En los años siguientes fue nombrado secretario del Gobierno de Birmania en el Ministerio de Información.

Отдел общественной информации организовал обучение нескольких местных радиожурналистов, издателей газет и сотрудников министерства информации.
El componente de información pública capacitó a varios profesionales de la radio, editores de periódicos de las comunidades y personal del Ministerio de Información.

Согласно полученной информации, эти три человека были арестованы сотрудниками министерства информации Ирана в Тегеране в июле и августе 2006 года.
Según la información recibida, los tres hombres fueron detenidos por funcionarios del Ministerio de Inteligencia en Teherán en julio y agosto de 2006.

Также сообщалось о практике вызова бехаистов под различными предлогами в учреждения министерства информации.
También se informó de la práctica de hacer comparecer a los bahaíes, con diversos pretextos, ante los organismos del Ministerio de Informaciones.

Прилагаю к настоящему заявление по этому поводу министерства информации Палестинской национальной администрации от 27 апреля 1995 года.
Se acompaña a la presente la declaración hecha en relación con este caso el 27 de abril de 1995 por el Ministerio de Información de la Autoridad Nacional Palestina.

ПЗЛАГ также сообщила, что иностранные СМИ попрежнему сталкиваются с проблемами в получении разрешения от министерства информации.
La HRLHA informó también de que los medios de comunicación extranjeros seguían teniendo problemas para obtener la licencia del Ministerio de Información.

Действующий под эгидой Министерства информации национальный театр способствует развитию исполнительских видов искусства в интересах поощрения культуры различных наций, национальностей и народов страны.
El Teatro Nacional, dependiente del Ministerio de Información, lleva a cabo actividades para promover las artes interpretativas que fomenten la cultura de las distintas naciones, nacionalidades y pueblos del país.

Г-жа ЭВАТТ( страновой Докладчик) объясняет, что в Гайане как радиовещание, так и Интернет являются предметом цензуры со стороны Министерства информации.
La Sra. EVATT(Relatora para el país) explica que en Guyana tanto las emisiones de radio y televisión como Internet son objeto de censura por parte del Ministerio de Información.

Была создана временная группа по управлению в составе представителей министерства информации и связи, Ассоциации журналистов Сьерра-Леоне и представителей гражданского общества.
Se ha establecido un equipo de gestión durante la transición, integrado por el Ministerio de Información y Comunicaciones, la Asociación de Periodistas de Sierra Leona y representantes de la sociedad civil.

Любой гражданин имеет право пользоваться Интернетом и создавать электронные газеты без какого-либо вмешательства со стороны правительства или Министерства информации.
Todo ciudadano tiene derecho a navegar por Internet y a crear páginas de Internet de cualquier tipo sin que ni el Gobierno ni el Ministerio de Información intervengan en ello.

Специальный представитель выражает удовлетворение действиями правительства, и в особенности министерства информации, которые учли воздействие этого проекта закона на состояние дел в области прав человека.
El Representante Especial encomia al Gobierno y, en particular al Ministerio de Información por la cuidadosa atención que han prestado a los efectos que el proyecto de ley tiene sobre los derechos humanos.

В этой связи следует также отметить вклад Министерства информации, который будет рассмотрен более подробно ниже при обсуждении роли этого учреждения в борьбе с дискриминацией в отношении женщин.
No hay que olvidar la función que lleva a cabo el Ministerio de Información en ese ámbito. Ese aspecto se explicará con detalle más adelante, cuando se aborde la cuestión de la lucha contra la discriminación de que es objeto la mujer.

Письмо представителя Эритреи от 22 июня на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заявление министерства информации и культуры Эритреи от того же числа( S/ 1998/ 556).
Carta de fecha 22 de junio(S/1998/556) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía una declaración hecha pública en la misma fecha por el Ministerio de Información y Cultura de Eritrea.

Имею честь настоящим препроводить Вам заявление министерства информации Республики Сербии в связи с решением ЕВТЕЛСАТ прекратить трансляцию программы спутникового вещания Радио и телевидения Сербии.
Tengo el honor de adjuntarle la declaración del Ministro de Información de la República de Serbia sobre la decisión de EUTELSAT de suspender la transmisión del programa de satélite de la Radio/Televisión Serbia.

В ходе арестов, которые, как сообщается, проводились сотрудниками разведывательной службы иранского правительства и министерства информации, было захвачено около 70 компьютеров, мебель, учебники, научные материалы и документы.
En las detenciones, que al parecer fueron llevadas a cabo por funcionarios de la Oficina de Información del Gobierno iraní y del Ministerio de Información, se confiscaron unas 70 computadoras, muebles, libros de texto, documentos científicos e informes documentales.

Недавно был сделан еще один шаг вперед в результате ликвидации в октябре 1997 года министерства информации и создания нового министерства, занимающегося исключительно правами человека, проблемами коммуникаций и связями с парламентом.
Recientemente se ha dado otro paso más con la supresión del Ministerio de Información en octubre de 1997 y la creación de un ministerio dedicado plenamente a los derechos humanos, a la comunicación y a las relaciones con el Parlamento.

В континентальной области Рио- Муни была проведена встреча с представителями министерства иностранных дел, губернатором, региональным уполномоченным министерства информации, культуры и туризма, а также с представителями органов национальной безопасности.
En la región continental de Río Muni se reunió con el delegado del Ministerio de Asuntos Exteriores, el Gobernador, el Delegado regional del Ministerio de Información, Cultura y Turismo, y con las autoridades de la seguridad nacional.

Специальный представитель рекомендует соответствующим должностным лицам министерства информации Камбоджи и руководства радио- и телевещанием посетить соседние и другие страны, вещательные органы которых транслируют программы на языках меньшинств.
El Representante Especial recomienda que funcionarios pertinentes del Ministerio de Información de Camboya y de las emisoras de radio y televisión visiten los países vecinos y otros países cuyas emisoras ofrecen programas en idiomas minoritarios.

Письмо представителя Эритреи от 18 июня на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заявление министерства информации и культуры Эритреи от 17 июня 1998 года( S/ 1998/ 536).
Carta de fecha 18 de junio(S/1998/356) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía una declaración emitida el 17 de junio de 1998 por el Ministerio de Información y Cultura de Eritrea.

Заявитель испрашивает компенсацию сумм, выплаченных семьям двух сотрудников министерства информации, которые погибли в двух не связанных между собой дорожно-транспортных происшествиях в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante pide una indemnización por las sumas pagadas a las familias de dos funcionarios del ministerio de información que fallecieron en dos accidentes de carretera distintos durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Силы безопасности, действуя по указке министерства информации и коммуникации, арестовали оборудование двух радиостанций в столице страны( УКВ радиостанция Кантипур и местная радиостанция Сагармата) по обвинению в новостном вещании.
Las fuerzas de seguridad, actuando a instancias del Ministerio de Información y Comunicaciones, confiscaron equipos de dos emisoras de radio de la capital(Kantipur FM y la emisora de radio comunitaria Sagarmatha) acusadas de difundir noticias.

Целевой показатель на 2008 год: создание сети общественной информации и коммуникации, объединяющей 10 министерств и 3 окружных информационных отдела центрального министерства информации и радиовещания, а также электронных средств информации..
Objetivo para 2008: establecida una red de información pública y comunicación integrada por 10 ministerios, 3 oficinas de información de distrito del Ministerio de Información y Medios de Comunicación y los medios de comunicación electrónicos.

Для этого необходимо лишь иметь документ, подтверждающий уведомление об этом министерства информации, которое не вправе отказывать в выдаче такого документа, если проситель представил заключенный с владельцем типографии контракт, указав, через какую сеть будет распространяться это издание.
El único requisito es la obtención de un recibo de declaración del Ministerio de Comunicaciones, que no puede denegarlo si el solicitante presenta el contrato establecido con el impresor y precisa la red de distribución que se utilizará.

По приглашению Министерства информации и в партнерстве с ним в августе 2012 года УВКПЧ провело обучение 50 работников средств массовой информации и сотрудников Министерства по вопросам правозащитного подхода к журналистской деятельности.
Por invitación del Ministerio de Información, y en colaboración con este, en agosto de 2012 el ACNUDH impartió formación a 50 profesionales de los medios de comunicación y trabajadores del Ministerio sobre la manera de abordar el periodismo desde la perspectiva de los derechos humanos.

Кроме того, с привлечением различных учреждений, и в том числе министерства информации, министерства образования и своего университета, Фиджи образовало отделение по информированию в области проблем окружающей среды, которое отвечает за разработку стратегии по обеспечению информированности общественности.
Además, Fiji había establecido, con la participación de diversas instituciones, incluidos el Ministerio de Información, el Ministerio de Educación y la Universidad de Fiji, una dependencia de sensibilización sobre el medio ambiente que se encargaba de formular la estrategia de sensibilización del público.

Отдел, входящий в структуру Министерства информации, состоит из 12 членов-- представителей Министерства внутренних дел, Министерства по вопросам обороны и безопасности, Бюро особых расследований и национальной полиции.
Esta división, que consta de 12 miembros, también está adscrita al Ministerio de Información y se compone de representantes del Ministerio del Interior, el Ministerio de Asuntos Militares de Seguridad, la Dirección de Investigación Especial y la policía nacional.