МИССИЯ СОГЛАСИЛАСЬ С РЕКОМЕНДАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la misión aceptó la recomendación
• la misión aceptó la recomendación de

Примеры использования Миссия согласилась с рекомендацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН, призывающей установить четкие критерии для включения поставщиков в короткий список.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI de que se establezcan criterios claros para la preselección de proveedores.

По итогам предыдущей ревизии управления денежной наличностью( AP2006/ 620/ 05), проведенной в 2006 году, Миссия согласилась с рекомендацией УСВН установить камеры наблюдения и пуленепробиваемые стекла на окнах кассовых помещений.
En el anterior informe de auditoría sobre la administración del efectivo(AP2006/620/05) elaborado en 2006, la Misión había aceptado la recomendación de la OSSI de instalar cámaras de vigilancia y cristales antibala en las ventanas de las oficinas de caja.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН усовершенствовать планирование, особенно в том, что касается контрактов на предоставление временных услуг.
La Misión ha aceptado la recomendación de la OSSI de que mejore su planificación, en particular cuando se trate de contratos de servicios temporales.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН об осуществлении надлежащего анализа для обеспечения предусмотренной мандатом деятельности.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI de que realice análisis apropiados para asegurar la ejecución de las actividades encomendadas.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН и сообщила, что теперь в Миссии установлен надежный процесс проверки сумм, уплачиваемых подрядчику.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI y señaló que actualmente aplicaba un exhaustivo proceso de verificación de los pagos efectuados al contratista.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН и сообщила, что в Миссии теперь приняты меры по обеспечению экологически более ответственного удаления отходов.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI y señaló que ya había tomado medidas para garantizar que los desechos se eliminaran de manera ambientalmente responsable.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН и сообщила, что в настоящее время проводит соответствующее обучение всего персонала в рамках вводного инструктажа.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI y señaló que actualmente impartía la capacitación pertinente a todo el personal como parte de sus sesiones de orientación inicial.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН о включении во все будущие контракты положений, которые будут защищать Организацию Объединенных Наций от ненужных задержек( пункт 62).
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI de incluir disposiciones en todos los contratos futuros que protejan a las Naciones Unidas frente a demoras innecesarias(párr. 62).

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН, призывающей соблюдать соответствующие требования ИКАО в отношении ремонта и восстановления аэродромов.
La Misión aceptó las recomendaciones de la OSSI en las que instaba a que se cumplieran las normas pertinentes de la OACI para el mantenimiento y la rehabilitación de los aeródromos.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН усовершенствовать ее методы планирования, бюджетирования и закупок и обеспечить соблюдение существующих руководящих указаний.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI de que mejorara sus métodos de planificación, presupuestación y adquisición y se asegurara de que se cumplieran las directrices vigentes.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН координировать свою работу с Департаментом операций по поддержанию мира для обеспечения своевременных замен.
La Misión aceptó las recomendaciones de la OSSI de que se coordinara con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para asegurar el pronto reemplazo del personal.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН о том, что следует придать формальный характер процессу обзора, приоритизации и утверждения проектов с быстрой отдачей.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI de que se estableciera un procedimiento formal para el examen, la asignación de prioridades y la aprobación de los proyectos de efecto rápido.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН о необходимости ввести меры, гарантирующие, что в будущем закупки будут оправданными, а приобретенное оборудование будет использоваться.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI e indicó que había tomado medidas para asegurar que las futuras adquisiciones estuvieran debidamente justificadas y el equipo adquirido se utilizara efectivamente.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН о необходимости обеспечить, чтобы все корректировки в инвентарных записях были надлежащим образом проверены и утверждены в соответствии с существующими процедурами.
La Misión aceptó las recomendaciones de la OSSI de que todos los ajustes de los registros del inventario se investigaran y autorizaran debidamente conforme a los procedimientos en vigor.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН о том, что ЮНАМИД следует самой закупать медицинские товары до тех пор, пока не будет обеспечено адекватное функционирование медицинских учреждений на автономной основе.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI de que la UNAMID se hiciera cargo de adquirir los suministros médicos hasta que existan instalaciones médicas adecuadas que se mantengan en régimen de autonomía logística.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН и сообщила, что назначены координаторы по вопросам ведения архивов и подготовлены инструкции по процедурам определения и назначения сроков хранения документов.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI e indicó que se habían designado nuevos coordinadores de archivos y se habían publicado instrucciones sobre los procedimientos para identificar y asignar períodos de conservación a los registros.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН, и Департамент полевой поддержки сообщил, что Миссией теперь приняты меры по улучшению контроля за кассовыми помещениями и сейфами.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno indicó que la Misión ya había tomado medidas para mejorar los controles de las oficinas de caja y las cajas fuertes.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН, касающейся подготовки экологического плана действий и ведения экологического журнала в соответствии с Экологической директивой для полевых миссий Организации Объединенных Наций.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI de elaborar un plan de acción ambiental y mantener un registro ambiental conforme a lo dispuesto en la política ambiental para las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН обеспечить, чтобы старшие сотрудники полиции регулярно и часто совершали поездки на места и представляли отчеты с целью контроля за решением выявленных проблем.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI de que se asegurara de que el personal superior del cuerpo de policía realizaran regularmente y con frecuencia visitas sobre el terreno y presentaran informes con miras al seguimiento de los problemas observados.

Миссия согласилась с рекомендациями по каждому из этих вопросов.
La Misión aceptó las recomendaciones de la OSSI de ocuparse de cada una de estas cuestiones.

Миссия согласилась с рекомендациями УСВН.
La Misión aceptó las recomendaciones de la Oficina.

Миссия согласилась с рекомендациями УСВН и приняла меры к их выполнению.
La Misión aceptó las recomendaciones de la OSSI y ha adoptado medidas para aplicarlas.

Миссия согласилась с рекомендациями УСВН, касавшимися пересмотра потребностей в генераторах, проверки состояния ангаров и принятия надлежащих мер, включая передачу их другим миссиям..
La Misión aceptó las recomendaciones de la OSSI de revisar sus necesidades de generadores, inspeccionar los hangares y adoptar las medidas apropiadas, entre ellas la de su traslado a otras misiones..

Миссия согласилась с рекомендациями УСВН относительно исправления вышеуказанных недостатков и приняла меры к их выполнению.
La Misión aceptó las recomendaciones de la OSSI sobre medidas para corregir esos problemas y las está aplicando.

Руководство миссии согласилось с рекомендацией и с одобрения Центральных учреждений приостановило платежи подрядчику до урегулирования этого дела.
La dirección de la misión aceptó la recomendación y, previa aprobación de la Sede, suspendió los pagos al contratista hasta que se resolviera el asunto.

Миссия согласилась с рекомендациями УСВН о необходимости провести пересмотр ее функций и стратегии в отношении реформы системы обеспечения безопасности и внести соответствующие корректировки в свое штатное расписание.
La Misión aceptó las recomendaciones de la OSSI en las que la instaba a reevaluar sus funciones y estrategia en relación con la reforma del sector de la seguridad y a ajustar su dotación de personal en la medida necesaria.

Миссия согласилась с рекомендациями и ввела практику ежеквартальной подготовки сводного доклада об исполнении бюджета и подтверждающей документации, которые представляются старшим руководителям и распространяются среди начальников всех секций для целей обзора.
La Misión estuvo de acuerdo con las recomendaciones y ha establecido la práctica de preparar cada tres meses un informe de ejecución consolidado y los elementos de prueba para que sean presentados al personal directivo superior y distribuidos a todos los jefes de sección para su examen.

Руководство Миссии согласилось с рекомендациями УСВН о разработке такой стратегии в области общественной информации, которая отвечала бы потребностям МООНЛ; о придании формального характера существующим структурам; и о вынесении рекомендации для секций, занимающихся вопросами существа, в отношении обсуждения их потребностей в области общественной информации с Управлением общественной информации, которое затем скорректирует план своей работы надлежащим образом.
La administración de la Misión aceptó la recomendación de la OSSI de establecer una estrategia de información pública específica para la UNMIL, formalizar las estructuras existentes y dar instrucciones a las secciones sustantivas para que trataran de sus necesidades de información pública con la Oficina de Información Pública, la cual ajustaría su plan de trabajo en consecuencia.

Миссия согласилась с рекомендациями УСВН, и сообщила, что примет меры по устранению выявленных недостатков.
La UNAMI aceptó las recomendaciones de la OSSI e indicó que adoptaría medidas para solucionar los problemas detectados.

Миссия согласилась с рекомендациями УСВН и заявила, что получила кредитовое авизо на сумму 523 919 долл. США от одного из двух подрядчиков, которым была осуществлена переплата.
La UNAMI aceptó las recomendaciones de la OSSI e indicó que había obtenido de uno de los dos contratistas a los que se les había pagado de más una nota de crédito por importe de 523.919 dólares.