СОГЛАСИЛАСЬ С ЭТОЙ РЕКОМЕНДАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• estuvo de acuerdo con esta recomendación
• aceptó esta recomendación
• se mostró de acuerdo con esta recomendación

Примеры использования Согласилась с этой рекомендацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭКЛАК согласилась с этой рекомендацией.
La CEPAL aceptó esta recomendación.

Канцелярия Специального советника по Африке согласилась с этой рекомендацией, заявив, что работа над ее выполнением уже ведется.
La Oficina del Asesor Especial para África aceptó esa recomendación e indicó que ya se estaba trabajando para aplicarla.

Группа согласилась с этой рекомендацией.
El Grupo concuerda con esta recomendación.

В своем ответе на предварительные замечания Подкомитета по предупреждению пыток Генеральная прокуратура Республики согласилась с этой рекомендацией.
En su respuesta a las Observaciones Preliminares del SPT la Fiscalía General de la República se mostró de acuerdo con esta recomendación.

ПРООН согласилась с этой рекомендацией.
El PNUD estuvo de acuerdo con esta recomendación.

Комиссия рекомендует включать в соглашения об осуществлении проектов положения о ревизии и обеспечивать контроль за их выполнением. ПРООН согласилась с этой рекомендацией.
La Junta recomienda que en los acuerdos de los proyectos se incluyan cláusulas de auditoría y que se vigile su cumplimiento; el PNUD estuvo de acuerdo con esta recomendación.

Ассамблея согласилась с этой рекомендацией.
La Asamblea había aceptado esa recomendación.

ЭКЛАК согласилась с этой рекомендацией и изначально рассчитывала выполнить ее к 1 июня 2011 года.
La CEPAL aceptó esta recomendación e inicialmente tenía previsto haberla aplicado antes de junio de 2011.

ООН- Хабитат не согласилась с этой рекомендацией.
El ONU-Hábitat no aceptó esta recomendación.

ЭКЛАК согласилась с этой рекомендацией и заявила, что необходимая подготовка сотрудников будет обеспечена.
La CEPAL aceptó esa recomendación y comunicó que se proporcionaría al personal la capacitación requerida.

ПРООН согласилась с этой рекомендацией.
El PNUD estuvo de acuerdo con estas recomendaciones.

ПРООН согласилась с этой рекомендацией и включит в свой пересмотренный Справочник по программам и проектам соответствующие процедуры.
El PNUD ha aceptado esa recomendación e incorporará los procedimientos necesarios en su Manual de programas y proyectos revisado.

Администрация согласилась с этой рекомендацией и отметила, что она намерена внедрить более эффективную процедуру в 2004 году.
La Administración estuvo de acuerdo con esa recomendación e indicó su intención de aplicar el procedimiento modificado en 2004.

Миссия согласилась с этой рекомендацией и сообщила, что она уже попросила уменьшить число таких наблюдателей до 625.
La Misión aceptó esa recomendación y señaló que, de hecho, había solicitado que se redujera a 625.

Администрация не согласилась с этой рекомендацией, поскольку она считает, что нынешняя практика раскрытия информации соответствует потребностям.
La Administración no está de acuerdo con esta recomendación porque considera que las declaraciones actuales son suficientes.

ЭКЛАК согласилась с этой рекомендацией и сообщила, что Секция общего обслуживания была реорганизована с 1 октября 2010 года.
La CEPAL aceptó esta recomendación y afirmó que se había reorganizado la Sección de Servicios Generales al 1 de octubre de 2010.

Администрация сначала не согласилась с этой рекомендацией, мотивировав это тем, что осуществление проекта продвинулось довольно далеко; значительная часть средств по проекту уже освоена, что снижает степень риска( A/ 64/ 368, пункт 10).
La Administración en principio no aceptó esta recomendación en razón de la etapa avanzada del proyecto; ya se había comprometido una parte importante de los gastos, y por ello no había riesgos conexos(A/64/368, párr. 10).

ЮНДКП согласилась с этой рекомендацией с той оговоркой, что объявленные взносы, не относящиеся к текущему периоду, будут учитываться на счетах будущих периодов.
El PNUFID acepta esta recomendación, con la salvedad de devengar los ingresos prometidos a años futuros si no se refieren al actual período contable.

Администрация согласилась с этой рекомендацией и считает, что, как отмечается в пунктах 164- 167 ниже, эта рекомендация выполнена следующим образом.
La Administración aceptó esta recomendación y considera que ha sido aplicada, tal como se expone a continuación en los párrafos 164 a 167.

ПРООН согласилась с этой рекомендацией и сообщила Комиссии, что в 1996 году она провела три региональных семинара- практикума по вопросам контроля и оценки и запланировала проведение четвертого.
El PNUD aceptó esa recomendación y dijo a la Junta que en 1996 había organizado tres cursos prácticos regionales sobre supervisión y evaluación y tenía otro previsto.

Администрация согласилась с этой рекомендацией и пояснила, что обследования трех отделений вне Центральных учреждений планируется завершить к декабрю 1994 года.
La Administración estuvo de acuerdo con esta recomendación e indicó que se tenía previsto terminar en diciembre de 1994 los estudios de tres oficinas situadas fuera de la Sede.

ЭКЛАК согласилась с этой рекомендацией и добилась в этой работе частичных успехов, однако необходимы дальнейшие усилия для того, чтобы провести обновление планов обеспечения бесперебойной работы всех субрегиональных и национальных отделений.
La CEPAL aceptó esta recomendación y la ha aplicado parcialmente; sin embargo, queda trabajo por hacer para asegurarse de que todas las oficinas nacionales y subregionales hayan actualizado sus planes de continuidad de las operaciones.

Комиссия согласилась с этой рекомендацией и сейчас находится в процессе создания системы для оценки своего влияния.
La Comisión aceptó esa recomendación y está en vías de establecer un sistema para evaluar su influencia.

Администрация согласилась с этой рекомендацией и заявила, что планы внедрения будут утверждены и доведены до сведения руководителей всех соответствующих подразделений.
La Administración se mostró de acuerdo con esta recomendación e indicó que se iban a aprobar planes de aplicación que se darían a conocer a todos los jefes de oficina interesados.

Администрация согласилась с этой рекомендацией и проинформировала Комиссию о том, что обозначенные ею проблемы будут учтены в реестре рисков по проекту и/ или в соответствующих механизмах отслеживания.
La administración estuvo de acuerdo con esta recomendación e informó a la Junta de que sus preocupaciones se incorporarían al registro de riesgos del proyecto y/o al mecanismo de vigilancia aplicable.

Администрация согласилась с этой рекомендацией и сообщила Комиссии, что признает необходимость в системе для регулярного отслеживания хода осуществления проекта относительно расходов.
La administración estuvo de acuerdo con esta recomendación y ha informado a la Junta de que reconoce la necesidad de disponer de un sistema para registrar sistemáticamente los progresos en comparación con los gastos.

Администрация согласилась с этой рекомендацией и отметила, что в настоящее время в контексте подготовки бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов проводится обзор потребностей в ресурсах.
La Administración se mostró de acuerdo con esta recomendación y señaló que se estaba llevando a cabo un examen de las necesidades de recursos en el contexto de la preparación del presupuesto para el bienio 2000- 2001.

Администрация согласилась с этой рекомендацией и сообщила Комиссии, что стратегия взаимодействия предложена, обсуждена и согласована с Руководящим комитетом и ответственными за процессы.
La administración estuvo de acuerdo con esta recomendación y ha informado a la Junta de que se había propuesto, examinado y acordado con el comité directivo y con los responsables del proceso una estrategia para atraer a las partes interesadas.

Администрация согласилась с этой рекомендацией и сообщила Комиссии, что работа над планом по управлению процессом перехода от существующих методов работы к новым, руководить которым будут ответственные за процессы, уже началась.
La administración estuvo de acuerdo con esta recomendación, y ha informado a la Junta de que se ha dado comienzo a un plan, que será conducido por los responsables de procesos, para gestionar el cambio de los métodos actuales a los nuevos métodos de trabajo.

Администрация согласилась с этой рекомендацией и заявила, что в будущем доклады Генерального секретаря будут включать информацию о возможном перераспределении должностей и изменение функций в результате внедрения и обеспечения устойчивого функционирования системы ОПР.
La administración estuvo de acuerdo con esta recomendación y expresó que los futuros informes del Secretario General a los Estados Miembros incluirían información sobre cómo podrían redistribuirse puestos o cómo las funciones podrían cambiar como resultado directo del despliegue y la estabilización del sistema de planificación de los recursos institucionales.