МЛАДЕНЦУ на Испанском - Испанский перевод

• niño
• bebé
• lactantes

Примеры использования Младенцу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как младенцу.
Como un bebé.

Младенцу Иисусу.
El del Niño Jesús.

Мы желаем вознести хвалу младенцу.
Queremos alabar al niño.

Младенцу один день.
El bebé tiene un día.

Пересадка печени младенцу?
¿Un trasplante de hígado a un niño?

Младенцу тут не место.
Este no es lugar para niños.

Я даже ни разу не прикасался к младенцу.
Nunca he incluso he tocado un bebé.

Этому младенцу, Святой Отец, не хватает отца.
A este niño, Santo Padre, le hace falta un padre.

Эй. Мы здесь восстанавливаем руку младенцу.
Estamos reinsertando un brazo a un neonato.

Как бы я сохранил жизнь младенцу без его матери?
¿Cómo mantendría vivo a un recién nacido sin su madre?

Не сходится. В своем сне я нес черное молоко младенцу.
No, era yo quien le llevaba la leche al niño.

Относится как к младенцу, который сам ни на что не способен.
Te trata como a un bebé que no puede hacer nada por sí mismo.

И какие возможности может дать Уэльс младенцу- принцу?
¿Y de qué le servirá a Gales un príncipe niño?

И в знак отсутствия дурных намерений я тоже сделаю подарок младенцу.
Y para demostrar que no vengo con mala voluntad, yo también le daré un obsequio a la niña.

Самая первая в жизни потребность ребенка связана с матерью: младенцу необходимо от матери ее молоко.
La más temprana necesidad que tiene un niño se relaciona con la madre: el niño necesita leche de la madre.

Я чувствую себя так, будто преподаю исчисление младенцу.
Me siento como si le enseñara cálculo a niños.

Однажды во время традиционной церемонии, на которой младенцу присваивается наследственное имя, я наблюдал, как гордый отец и пол дюжины других мужчин- его друзей танцевали вместе перед толпой доброжелателей.
Cierta vez, en una ceremonia tradicional en la que un niño pequeño recibía su nombre tribal, vi al orgulloso padre bailar junto con media docena de amigos hombres ante un grupo de asistentes.

От матери пентаБДЭ переносится к эмбриону и младенцу.
El pentaBDE se transfiere de madres a embriones y lactantes.

Подготовку персонала служб первичной медицинской помощи матери и младенцу по основным вопросам предродового и послеродового ухода, ухода за новорожденными и грудному вскармливанию;
La formación del personal de los servicios de atención primaria de salud en materia de atención a las madres y a los recién nacidos se centrará en los aspectos esenciales de la atención antenatal y postnatal y de la atención al recién nacido, así como en la lactancia materna;

Разве вероятно, чтобы бык и осел поклонялись младенцу?
Ro es normal que un buey y una vaca vayan a adorar a un niño en un pesebre.

Началось следствие о политических преступниках, склонивших покойную императрицу передать престол младенцу Иоанну в обход Анны Леопольдовны.
La investigación sobre los criminales políticos que respaldaron a la emperatriz anterior se inició para transferir el trono al bebé Iván saltando a Ana Leopóldovna.

Воздействие на человека происходит через пищу, а также в процессе использования различной продукции и контакта с воздухом и пылью закрытых помещений. пентаБДЭ переносится от матери к эмбриону и младенцу.
Los seres humanos se ven expuestos a esta sustancia a través de los alimentos, el uso de productos y en el aire y el polvo en interiores. El pentaBDE se transfiere de las madres a fetos y lactantes.

То обстоятельство, что кольцо больше не находится у меня дома, позволило мне спать как младенцу прошлой ночью, ясно?
El hecho de que el anillo no esté en mi casa es lo que ha hecho que anoche durmiera como un bebé,¿sabes?

Ежегодно регистрируются миллионы случаев практически неизлечимых вирусных инфекций, в том числе 5 млн. новых случаев инфицирования ВИЧ, из которых 600 000 случаев являются результатом передачи инфекции от матери младенцу.
Todos los años se registran millones de infecciones virales, en gran parte incurables, entre ellas 5 millones de nuevas infecciones de VIH, de las cuales 600.000 son transmitidas de madres a hijos.

Значит, ты утверждаешь, что ни при каких обстоятельствах не нанес бы вреда младенцу- Гитлеру?
Entonces,¿estás diciendo que bajo ninguna circunstancia lastimarías al bebé Hitler?

Услуги по охране материнского здоровья не ограничиваются периодом беременности, а распространяются и на послеродовой период, в течение которого мать приходит в медицинский центр, чтобы убедиться, что не возникло никаких осложнений, связанных с родами, а также получить помощь и поддержку по вопросам, касающимся естественного грудного вскармливания, не говоря уже об уходе, предоставляемом младенцу.
La atención prestada a las madres no se limita al período de embarazo, sino que se amplía al período posterior al parto, durante el cual la madre vuelve al centro de salud, donde comprobarán si existe alguna complicación derivada del parto, le prestarán apoyo y la animarán a que proporcione a su hijo lactancia natural, y también prestarán al niño los servicios de atención de salud necesarios.

Ты собрала все свои травы, помолилась всем древним богам и дубам? Перерезала глотку младенцу, может?
¿Has recogido tus hierbas, rezado a tus antiguos dioses y tus árboles de roble, le has cortado la garganta a algún bebé, quizá?

Поэтому Багамские Острова стремятся увеличить доступ к антиретровирусным препаратам, особенно для ВИЧ- позитивных беременных женщин, и сумели добиться снижения показателя передачи вируса от матери к младенцу до 3 процентов в 2002 году.
Por consiguiente, hemos tratado de aumentar el acceso a los medicamentos antirretrovirales, sobre todo en el caso de las embarazadas seropositivas y hemos registrado un disminución de la tasa de transmisión de madre a hijo del 3% en 2002.

Да, люблю младенцев в джинсовых куртках.
Si, me gustan las chaquetas de jeans en un bebé.

Уходом за младенцами и детьми занимаются исключительно женщины.
La atención de lactantes y niños incumbe exclusivamente a las mujeres.