МНОГИЕ ДЕВОЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• muchas niñas
• muchas jóvenes
• muchas chicas

Примеры использования Многие девочки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В наши дни многие девочки занимаются спортом.
Hoy en día muchas jóvenes practican deporte.

Многие девочки убегали, но всегда возвращались назад.
Otras chicas también huyen, pero siempre vuelven.

По окончании школы многие девочки не уверены в том, что им есть смысл продолжать образование и учебу.
Muchas muchachas salen de la escuela con falta de confianza para perfeccionar su educación y capacitación.

Многие девочки именно так себя и воспринимают.
Son muchas las niñas que se ven a sí mismas de esta manera.

В этой группе наибольшее число неграмотного населения приходится на долю женщин, поскольку несколько десятилетий назад, согласно культурным устоям, многие девочки не были охвачены системой школьного образования.
En ese universo, el analfabetismo femenino es mucho mayor aún, pues hasta hace pocos decenios la organización cultural excluía a muchas niñas del sistema escolar.

Многие девочки хотят быть со мной, потому что я такой танцор высшего класса.
Muchas chicas quieren acostarse conmigo porque soy un bailarín tan de primera.

На женщин и девочек традиционно возлагаются обязанности по домашнему уходу за жертвами ВИЧ/ СПИДа и их поддержке, в результате чего многие девочки перестают ходить в школу.
Tradicionalmente, las mujeres y las niñas son las que se encargan del cuidado y la atención en el hogar de las víctimas del VIH/SIDA, con el devastador resultado de que muchas niñas abandonan la escuela.

В общем… многие девочки из старшей школы просто без ума от игры Pictionary, и я тут.
Bueno, muchas chicas del instituto se están aficionando al Pictionary y yo.

По вопросу доступа к образованию женщин по сравнению с мужчинами каких-либо исследований не проводилось, но несомненно, что многие девочки занимаются работой по дому, а не обучением в школе.
No se han realizado estudios sobre el acceso de las mujeres a la educación, en comparación con los hombres, pero es innegable que muchas niñas se dedican a las tareas domésticas en lugar de asistir a la escuela.

Многие девочки тренировали это. С тех пор как научились смывать за собой.
Hay chicas que han estado entrenando para esto desde que podían ir al baño por si mismas.

Однако в ходе расследования многие девочки отказались сотрудничать со следствием, в связи с чем к опознанию было привлечено лишь 14 из 39 миротворцев.
No obstante, a medida que avanzaba la investigación, muchas adolescentes dejaban de colaborar y, como consecuencia, sólo se pidió a 14 de los 39 integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz que participaran en una rueda de reconocimiento.

Многие девочки оказались искалеченными, истощенными и не в состоянии связно говорить.
La mayoría de las niñas sufrían discapacidades, estaban demacradas y no podían expresarse con claridad.

Его беспокоит и то, что под воздействием таких факторов, как повсеместное отнесение задачи получения образования девочками к числу малоприоритетных, ранние браки и бедность, многие девочки не посещают школу.
También preocupa al Comité que, debido a factores tales como la baja prioridad que se asigna a la educación de las niñas, los matrimonios precoces y la pobreza, muchas niñas no asisten a la escuela.

Многие девочки подвергаются сексуальным надругательствам, и когда они беременеют от хозяина, тот отсылает их обратно в общину.
A muchas niñas las abusan y cuando se quedan embarazadas del patrón, las devuelven a la comunidad.

Г-н Суэярво( Индонезия) добавляет, что консультационные услуги во многом зависят от поддержки со стороны родителей и их сложно оказывать во внешкольное время из-за того, что многие девочки проживают вдали от школ.
El Sr. Soejarwo(Indonesia) añade que las actividades de asesoramiento dependen fundamentalmente del apoyo de los padres y es difícil llevarlas a cabo fuera del horario escolar porque muchas niñas viven lejos de sus escuelas.

В сельских районах многие девочки не имеют паспортов и пользуются свидетельством о рождении в качестве документов, удостоверяющих их личность.
In rural areas, many girls do not have passports and use birth certificates for identification purposes.

Право девочек на свободный выбор профессии и рода работы серьезным образом нарушалось в тех случаях, когда по завершении пятилетнего начального образования многие девочки в возрасте 10- 11 лет принуждались к уходу из школы.
El derecho de las niñas a la libre elección de profesión y empleo se ve seriamente conculcado cuando muchas niñas de entre 10 y 11 años de edad tienen que dejar la escuela después de cinco años de educación primaria.

Многие девочки впадают в состояние шока, вызываемого нестерпимой болью, испытывают психологическую травму и изнеможение от криков.
Son muchas las niñas que caen en estado de conmoción debido al dolor extremo, trauma psicológico y agotamiento de tanto gritar.

Благодаря инструктивной и поисковой деятельности многие девочки также приобретают навыки осуществления приносящей доход деятельности, такой, как изготовление печей« роа» для энергоэффективного приготовления пищи в Либерии и пошив одежды и промышленное шитье в Сальвадоре.
Además, mediante las actividades de escultismo, muchas jóvenes adquieren conocimientos que les permiten generar ingresos, tales como la fabricación de cocinas eficientes en Liberia y el corte y confección y la costura industrial en El Salvador.

Многие девочки, работающие в качестве домашней прислуги, вообще не получают заработной платы, а просто работают за весьма скромное содержание.
Muchas de las niñas que están en el servicio doméstico no perciben sueldos y no reciben por su trabajo más que una muy exigua manutención.

Изза острого и повсеместного дефицита специально ориентированных на девочек и приемлемых с гендерной точки зрения программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) многие девочки остаются не охваченными этими программами и не могут реинтегрироваться в жизнь своей страны.
Como casi nunca hay programas de desarme, desmovilización y reintegración en que se aplique la perspectiva de género y se incluya a las niñas, muchas permanecen aisladas y no pueden reintegrarse en sus sociedades.

Многие девочки на севере этой страны, особенно девочки из горных племен, становятся жертвами торговли людьми из-за своей нищеты и отсутствия образования.
Muchas jóvenes del Norte de ese país, en particular las niñas de tribus de las montañas, son víctimas de la trata de personas por su pobreza y falta de educación.

Хотя за последние два десятилетия был достигнут значительный прогресс в улучшении доступа девочек и женщин к образованию, многие девочки и женщины, особенно из числа наиболее маргинализированных групп населения, по-прежнему не имеют возможности осуществить свое основное право на образование.
Aunque se ha avanzado considerablemente en la mejora del acceso de las mujeres y las niñas a la educación en los últimos dos decenios, muchas niñas y mujeres, en especial las más marginadas, siguen privadas de su derecho básico a la educación.

По сообщениям, многие девочки убегают из домов своих работодателей, но поскольку их, как правило, привозят издалека, они обычно теряются в большом городе.
Según la información recibida, muchas niñas huyen de casa de los empleadores, pero, como siempre se las lleva a trabajar en una gran ciudad lejos de sus pueblos natales, no suelen estar familiarizadas con el entorno.

Ранее многие девочки оставляли школу до завершения среднего образования, а в настоящее время процентная доля девочек в средних школах равна доле мальчиков и продолжает расти.
Muchas niñas abandonaban sus estudios antes de terminar la educación secundaria pero, en la actualidad, el porcentaje de niñas en la escuela secundaria es igual al de los niños y tiende a crecer.

ССЖД сообщила, что многие девочки умирают от шока и боли, вызываемых этой процедурой, которая, как правило, выполняется без анестезии, а также от инфекций и большой потери крови.
SSWC indicó que muchas niñas morían debido al estado de choque y el dolor causados por la operación, que se solía practicar sin anestesia, así como a las infecciones y las grandes hemorragias.

Многие девочки, которые были завербованы насильно( путем похищения) или добровольно, сейчас стали<< женами>gt; бойцов и должны, вероятно, быть зарегистрированы таковыми в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Muchas de las niñas que fueron reclutadas por la fuerza(mediante secuestros) o voluntariamente se han convertido ahora en" esposas" de combatientes y pueden ser registradas como tales en el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Наши партнеры отметили, что многие девочки в Соединенном Королевстве должны видеть женщин в роли лидеров, а в школах необходимо уделять внимание вопросам ненасильственных и равноправных отношений между девочками и мальчиками.
Nuestros asociados han comentado que muchas niñas del Reino Unido tienen que ver a mujeres en puestos de liderazgo y que hay que enseñar, en las escuelas, normas para que los niños de ambos sexos se relacionen de manera igualitaria y no violenta.

В силу этого многие девочки, которые на начальном этапе сотрудничали со следствием, отказались участвовать в непосредственном опознании или не смогли идентифицировать предполагаемых исполнителей.
Por consiguiente, muchas jóvenes que colaboraron al principio de la investigación se negaron a participar en la rueda de reconocimiento o no identificaron a los presuntos autores de los hechos.

Тем не менее многие девочки все-таки не завершили образование и вернулись к работе в шахте, поскольку не поняли цели такого образования и пользы от него.
Sin embargo, muchas de las niñas interrumpieron los estudios y volvieron a las minas porque no habían comprendido cuál era la finalidad y el valor de la educación que debían recibir.