МНОГИЕ ИДЕИ на Испанском - Испанский перевод

• muchas de las ideas

Примеры использования Многие идеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсюда вы можете извлечь многие идеи.
De ahí pueden desprenderse muchas ideas.

Многие идеи в свое время недооценивали.
Muchas ideas no fueron apreciadas en su tiempo.

В прошлом на этот счет выдвигались многие идеи.
Y en el pasado circularon muchas ideas.

Многие идеи приходят во время осознанных сновидений.
Recibo muchas de mis ideas de los sueños lúcidos.

Мы разделяем многие идеи, выдвинутые Генеральным секретарем.
Compartimos muchas de las ideas que ha presentado el Secretario General.

Многие идеи Всеобщей декларации прав человека стали реальностью и вошли в законодательство повсюду в мире.
Las numerosas ideas de la Declaración Universal de Derechos Humanos se han convertido en medidas y en leyes en todo el mundo.

Соединенные Штаты поддерживают многие идеи, содержащиеся в этом проекте резолюции, и настоятельно призывают других уважать их.
Apoya muchas de las ideas contenidas en el proyecto de resolución, e insta a otras delegaciones a que las respeten.

Многие идеи о том, как продвинуть вперед процесс разоружения, заслуживают серьезного рассмотрения.
Muchas de las ideas sobre la forma de hacer avanzar el proceso de desarme merecen una seria consideración.

В проекте резолюции, представленном Специальным комитетом в 1996 году, были учтены многие идеи, выраженные в 1995 году.
En el proyecto de resolución propuesto en 1996 por el Comité Especial se han tenido en cuenta muchas de las ideas presentadas en 1995.

Действительно, многие идеи Комитета были отвергнуты в прошлом, но только чтобы со временем быть принятыми.
De hecho, muchas de las ideas formuladas por el Comité han sido primero rechazadas y aceptadas más adelante.

Наконец, без ущерба для традиционных местных знаний, многие идеи для возможных новых отраслей должны изыскиваться на глобальном уровне.
Por último, sin descuidar los conocimientos tradicionales locales, la mayoría de las ideas para la creación de industrias nuevas deben tener una perspectiva global.

Многие идеи, содержащиеся в докладе Генерального секретаря в отношении" белых касок", весьма полезны и заслуживают специального рассмотрения.
Muchas de las ideas contenidas en el informe del Secretario General relativo a los“cascos blancos” son útiles y merecen nuestra especial consideración.

В этой компиляции отражены многие идеи и предложения, обсужденные Рабочей группой, и их следует рассматривать в сочетании с настоящим докладом.
La recopilación recoge las distintas ideas y propuestas debatidas por el Grupo de Trabajo y debería leerse conjuntamente con el presente informe.

Многие идеи, выдвинутые Организацией Объединенных Наций, были включены в национальное законодательство различных стран.
Muchas de las ideas expuestas por las Naciones Unidas han sido adoptadas por la comunidad internacional e incorporadas a la legislación nacional de varios países.

Именно в этих стенах были запущены многие идеи разрядки, совместного поиска и выработки основ принципиально нового-- неконфронтационного миропорядка.
Entre estas paredes han nacido muchas ideas sobre la distensión, así como la búsqueda y el establecimiento de los cimientos de un nuevo orden mundial libre de enfrentamientos.

ЮНХ: До сих пор мне не доводилось услышать какое-то адекватное решение, опять же, частично оттого, что многие идеи остаются на уровне стран, тогда как проблема глобальна.
YNH: Hasta ahora no he escuchado ninguna buena idea sobre qué hacer al respecto, repito, en parte porque muchas ideas se mantienen a nivel nacional y el problema es global.

Страны Северной Европы в принципе одобряют многие идеи, содержащиеся в предложении Соединенных Штатов о создании института генерального инспектора.
El orador apoya en principio muchas de las ideas contenidas en la propuesta de los Estados Unidos para la creación de una oficina de inspector general.

Многие идеи, высказанные в ходе данных обсуждений и в обсуждениях по справедливому представительству в Совете Безопасности и увеличению его членского состава, учитывают это.
Muchas de las ideas expresadas, tanto en este debate como en los realizados en relación con el tema de la representación equitativa y ampliación del Consejo de Seguridad, apuntan a ese objetivo.

Ряд стран уже имеют хороший опыт сокращения выбросов озоноразрушающих веществ, однако многие идеи относительно путей сокращения выбросов выходят за рамки Монреальского протокола, который регулирует только производство и потребление.
Muchos países ya habían conseguido buenos resultados en la reducción de emisiones de SAO, pero muchas de las ideas para reducir las emisiones quedaban fuera del ámbito del Protocolo de Montreal, que controlaba únicamente la producción y el consumo.

Я не могу не напомнить, что многие идеи, касающиеся глобализации и управления, высказанные и обсуждавшиеся на нынешней сессии, перекликаются с концепцией<< управления взаимосвязями>gt;, выдвинутой нашим президентом гном Эдуардом Шеварднадзе на сорок седьмой сессии в 1992 году.
No puedo dejar de recordar las numerosas ideas sobre mundialización y gestión de los asuntos públicos que se generaron y se discutieron en el actual período de sesiones, repitiendo el concepto de" gestión de las interdependencias" que presentó nuestro Presidente, el Sr. Eduard Shevarnadze, durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones, en 1992.

Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что финансовый кризис внес желательные изменения в обсуждение вопросов экономической политики, в которых критике подвергаются многие идеи и принципы, долго считавшиеся незыблемыми для общепринятой политики, например слепая вера в саморегулирующиеся рынки.
El Sr. Al Habib(República Islámica del Irán) dice que la crisis financiera ha provocado un buen cambio en el discurso de política económica que plantea críticas dudas acerca de muchas ideas y principios que desde hace mucho tiempo se consideraban sagrados en la corriente política principal, como la fe ciega en los mercados autorregulados.

В отношении работы в области формирования консенсуса оратор подчеркнула готовность ее группы обсудить многие идеи, содержащиеся в докладе секретариата и представляющиеся актуальными и интересными, а также возможные пути улучшения работы Совета по торговле и развитию, комиссий и совещаний экспертов.
En cuanto a la búsqueda del consenso, la representante expresó la voluntad de su grupo de desarrollar muchas de las ideas contenidas en el informe de la secretaría que parecían ser pertinentes e interesantes, y analizar las maneras posibles de mejorar el trabajo de la Junta de Comercio y Desarrollo, las comisiones y las reuniones de expertos.

В своем заявлении на данной Конференции меньше месяца назад мой уважаемый коллега Сергей Лавров подтвердил необходимость продолжения ядерного разоружения, добавив, что многие идеи, высказанные этой группой интеллектуалов, идут в русле российских инициатив.
Mi distinguido colega Sergey Lavrov, en su declaración a la Conferencia de hace menos de un mes, reiteró la necesidad de seguir adelante con el desarme nuclear, y añadió que muchas de las ideas que expresaba este grupo de intelectuales estaban en consonancia con las iniciativas de la Federación de Rusia.

Многие идеи, лежащие в основе нового порядка, зафиксированы в Копенгагенской декларации и Программе действий, которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах развития, где было выражено единодушное мнение о необходимости обеспечения того, чтобы в центре устойчивого развития находился человек, содействия производительной занятости и укрепления социальной интеграции для достижения общества, отвечающего интересам всех людей.
Muchas de las ideas en que se basa el nuevo orden se recogen en la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción aprobados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, por los que se acordó poner al ser humano en el centro del desarrollo sostenible, promover el empleo productivo y fomentar la integración social a fin de lograr sociedades para todos.

Данный доклад представляет собой третью важную инициативу по реформе, предложенную Генеральным секретарем с 1997 года( см. также A/ 51/ 950 и Add. 1- 6 и A/ 57/ 387 и Corr. 1), и Консультативный комитет отмечает, что многие идеи, выдвинутые на нынешнем этапе реформы, вытекают из прежних предложений.
El informe constituye la tercera iniciativa de reforma importante propuesta por el Secretario General desde 1997(véanse también A/51/950 y Add.1 a 6 y A/57/387 y Corr.1), y la Comisión Consultiva observa que muchas de las ideas que se presentan en esta última ronda de la reforma tienen su origen en propuestas anteriores.

Г-н КУДРЯВЦЕВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает многие идеи, содержащиеся в проекте резолюции, и что в ходе предварительных консультаций его делегация и другие делегации из стран Содружества Независимых Государств предложили работать совместно с Группой 77 над проектом резолюции, с тем чтобы учесть в нем и конкретные интересы стран с переходной экономикой.
El Sr. KUDRYAVTSEV(Federación de Rusia) dice que su delegación apoya muchas de las ideas que se presentan en el proyecto de resolución y que durante las consultas preliminares, su delegación y otras delegaciones de la Comunidad de Estados Independientes propusieron que se colaborara con el Grupo de los 77 en relación con el proyecto de resolución a fin de que en éste también se tuvieran en cuenta los intereses concretos de los países con economías en transición.

В заявлении прошлого года мы выразили свою поддержку многим идеям, содержащимся в блоке вопросов II, направленным на укрепление транспарентности и методов работы Совета.
En la declaración del año pasado señalamos que apoyábamos muchas de las ideas expresadas en las observaciones sobre el Grupo II, cuyo objetivo es mejorar la transparencia y los métodos de trabajo del Consejo.

Заключительный пункт, который стоит подчеркнуть, заключается в том, что Лиссабонское соглашение уходит от многих идей, которые могли бы составлять основу европейского федерального супер- государства.
Un último aspecto digno de destacar es el de que el tratado de Lisboa se aparta de muchas de las ideas que podrían servir de fundamentos de un super-Estado federal europeo.

Мы ожидаем, что Комитет завершит необходимые процедурные и административные приготовления к Конференции 2005 года и завяжет конструктивные обмены мнениями по многим идеям и предложениям на предмет укрепления осуществления ДНЯО и достижения его универсальности.
Esperamos que el Comité concluya los preparativos de procedimiento y administración necesarios para la Conferencia de 2005 y que emprenda diálogos constructivos sobre las numerosas ideas y propuestas para fortalecer el TNP y lograr su universalización.

Экономический и Социальный Совет рассматривал этот вопрос на недавних обсуждениях на высоком уровне, но мы все еще далеки от проверки возможности осуществления многих идей, выдвинутых с целью изыскания новых и дополнительных источников финансирования многостороннего подхода.
El Consejo Económico y Social ha introducido por primera vez la cuestión en debates recientes de alto nivel, pero todavía estamos muy lejos de poner a prueba la viabilidad de las numerosas ideas que se han propuesto para encontrar formas nuevas y adicionales de financiar el multilateralismo.