МНОГИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• muchas empresas
• muchas industrias
• muchos negocios

Примеры использования Многие предприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие предприятия финансировали приобретение учебного оборудования.
Muchas industrias han invertido en instalaciones de formación.

В мае 2000 года закрылись многие предприятия обрабатывающей промышленности.
En mayo de 2000 cerraron varias plantas del sector manufacturero.

Хотя жертвой такой схемы обычно является потребитель, ее жертвами также стали многие предприятия.
Aunque este tipo de víctimas suelen ser consumidores, se ha perjudicado también a muchas empresas.

Кроме того, многие предприятия пострадали от медленного восстановления систем энерго- и водоснабжения.
Además, muchas industrias se vieron afectadas por la lenta recuperación de los servicios de suministro de energía eléctrica y abastecimiento de agua.

Серьезно пострадали больница и аэропорт на обоих островах, а также многие предприятия на Антигуа и одна школа и две гостиницы на Барбуде.
El hospital y el aeropuerto de las dos islas sufrieron graves daños, igual que muchos negocios de Antigua y una escuela y dos hoteles de Barbuda.

Многие предприятия приняли кодексы поведения в ответ на критику со стороны общественности в развитых странах с рыночной экономикой.
Muchas empresas han adoptado un código de conducta en reacción a las críticas del público de los mercados de los países desarrollados.

В итоге экономика встала: многие предприятия, заводы и фермы закрылись либо перестали действовать на полную мощность.
El resultado neto fue el estancamiento de la economía, con numerosas empresas, fábricas y establecimientos agrícolas cerrados u operando a capacidad reducida.

Однако в связи с последующими произвольными изменениями в определении этих товаров многие предприятия на Гуаме были ликвидированы.
No obstante, numerosas industrias de Guam quedaron eliminadas al cambiarse ulteriormente de forma arbitraria el criterio de elección de dichos productos.

К счастью, многие предприятия сейчас имеют кодексы поведения и проверяют поставщиков. Но не каждое предприятие идеально.
Afortunadamente muchas empresas ahora tienen códigos de conducta y auditan a sus cadenas de sumistro, pero no son todas las empresas..

Новый этап приватизации, который происходит в последние 15 лет, охватил многие предприятия, которые когда-то подверглись национализации.
La nueva etapa de privatizaciones que ha tenido lugar en los últimos 15 años ha incluido muchas empresas que en la era anterior fueron nacionalizadas.

В течение 1970- х и 1980- х, однако, многие предприятия начали переезжать из центра города, и деловой район пришел в экономический упадок.
Sin embargo, durante las décadas de 1970 y 1980 muchos negocios comenzaron a trasladarse y el centro de la ciudad sufrió un declive económico y social.

В связи со значительным уменьшением объемов импорта и экспорта в тяжелом положении оказались сельское хозяйство и промышленность, и многие предприятия были закрыты.
Dado que se han restringido considerablemente las importaciones y las exportaciones, tanto la agricultura como la industria han resultado perjudicadas y se han cerrado numerosas empresas.

Столкнувшись с экономическими трудностями, многие предприятия сократили инвестиции на цели обновления оборудования и улучшение условий труда.
Muchas empresas, enfrentadas a dificultades económicas, han reducido las inversiones en modernización o maquinaria y en el mejoramiento de las condiciones de trabajo.

Как сообщалось, многие предприятия на Западном берегу работают не на полную мощность, как обычно, поскольку рабочие не могут до них добраться.
Según se informó, muchas fábricas en la Ribera Occidental estaban funcionando con una menor producción de lo habitual, ya que los obreros no podían concurrir a ellas.

Некоторые специалисты утверждают, что после перехода на МСБУ, построенных на бухгалтерском учете истинной стоимости, многие предприятия, в первую очередь страховой отрасли, будут выглядеть банкротами.
Algunos sostienen que las NIC que exigen una contabilidad basada en el valor justo darían la impresión de que muchas empresas, en particular en el sector de los seguros, están en quiebra.

Многие предприятия, использующие природные ресурсы, особенно предприятия в секторе минерального сырья и металлов, функционируют на основе принципа экономии, обусловленной ростом масштабов производства.
Muchas industrias que se basan en los recursos naturales, especialmente las del sector de los minerales y los metales, están sujetas a economías de escala.

Политический кризис 2002 года вынудил многие предприятия сократить масштабы деятельности или вовсе прекратить производство, что привело к значительному росту уровня безработицы в городах.
A raíz de la crisis política de 2002, muchas empresas se vieron obligadas a reducir o cesar sus actividades, lo que condujo a un aumento considerable de la tasa de desempleo en las ciudades.

Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Ямайка) отметила, что в силу быстрых изменений, происходящих в деловой практике, многие предприятия, в особенности в развивающихся странах, окажутся в неблагоприятном положении.
La portavoz del Grupo Latinoamericano y del Caribe(Jamaica) dijo que la rápida evolución de las prácticas empresariales pondrá en situación desventajosa a muchas empresas, especialmente en los países en desarrollo.

В настоящее время многие предприятия открывают свои двери не только для девочек, но и для мальчиков, они преобразовали День девочек в" детский день", то есть в день открытых дверей для детей.
Muchas empresas abren actualmente sus puertas, no sólo a las muchachas, sino también a los muchachos, transformando el Día de las Muchachas en un" kids day", es decir, en un día de puertas abiertas para los niños.

Хотя темпы распространения новых технологий и проникновения экспортеров на рынки ограничиваются темпами накопления капитала, многие предприятия не смогли приспособиться к этому достаточно быстро.
Aunque la rapidez de la difusión de nuevas tecnologías y de la penetración de los exportadores en los mercados por los exportadores se ve limitada por la tasa de aumento de la acumulación de capital, muchas empresas no han podido ajustarse con la suficiente rapidez.

Под воздействием глобального экономического кризиса многие предприятия в Таиланде пострадали и вынуждены были прекратить свою деятельность, в результате чего последовали увольнения и сокращения численности работников.
Debido a la repercusión de la crisis económica mundial, muchas empresas de Tailandia resultaron afectadas y tuvieron que cesar su actividad, lo que dio lugar al despido de trabajadores y la reducción del número de empleados.

Многие предприятия оказывают общинам, в которых они действуют, поддержку в виде различных добровольных пожертвований, включая помощь денежными средствами, товарами и услугами, а также поддержку программ добровольной помощи со стороны сотрудников.
Muchas empresas apoyan a las comunidades en las que operan mediante diversas contribuciones voluntarias, en particular la donación de dinero, bienes y servicios, y el apoyo a los planes de los empleados que trabajan como voluntarios.

Представители частного сектора сообщали, что многие предприятия зависят от рабочих- мигрантов и работодатели в формальном секторе неизменно стремятся соблюдать права трудящихся- мигрантов, предусмотренные законом.
Los representantes del sector privado informaron de que numerosas empresas dependían de los trabajadores migratorios y de que los empleadores del sector formal estaban comprometidos a respetar los derechos que la ley concedía a esos trabajadores.

Девять лет активных мер по закрытию районов серьезно ослабили палестинский экспортный сектор, и многие предприятия, прекратившие свою деятельность, вряд ли вновь откроются после относительной нормализации положения.
La intensificación de los cierres durante nueve años ha debilitado gravemente el sector exportador palestino y muchas de las empresas en quiebra probablemente no reanudarán sus actividades cuando se vuelva a una normalidad relativa.

Кроме того, многие предприятия уже приняли добровольные руководящие принципы и кодексы поведения и стремятся добиться большей ясности в отношении того, каким образом они могут избежать проблем и позитивно влиять на осуществление прав человека в своей деятельности.
De modo análogo, numerosas empresas han adoptado ya directrices y códigos de conducta voluntarios y desean saber con mayor precisión cómo evitar los problemas y favorecer el disfrute de los derechos humanos en sus actividades.

Такие перемены повлекли за собой нестабильность занятости молодых людей, поскольку многие предприятия предлагают временную работу, что, в свою очередь, ограничивает возможности молодежи в части создания семьи или участия в общественной жизни.
Estas situaciones han dado lugar a la inestabilidad del empleo de los jóvenes, puesto que muchas empresas ofrecen empleo temporario y eso, a su vez, limita las posibilidades de los jóvenes de formar una familia o participar en la vida de la comunidad.

Загонять бизнес в подполье и тем самым криминализировать процесс создания и саму деятельность предприятий- не просто плохая экономическая стратегия; факт в том, что многие предприятия просто не будут созданы, пусть даже и в неформальном секторе.
Al criminalizar la apertura y la operación de negocios obligándolos a la clandestinidad no sólo se está usando una mala estrategia económica, sino de hecho se está logrando que muchas empresas nunca aparezcan, ni siquiera en el sector informal.

Предприятия склонны видеть женщин и мужчин на конкретных работах: существует тенденция, когда многие предприятия имеют застывшие, заранее сложившиеся представления о том, какие виды работ могут выполнять женщины, а какие- мужчины.
Las empresas suelen orientar a las mujeres y hombres a empleos específicos: según una tendencia observada, muchas empresas tienen ideas fijas y preconcebidas sobre los empleos que pueden ocupar los hombres y las mujeres. Pocas mujeres trabajan en una herrería.

После 2000 года возможности промышленных предприятий и предприятий сферы обслуживания в плане получения кредитов на цели инвестиций в основной капитал были сильно ограничены, поскольку изза ухудшения экономической ситуации многие предприятия закрылись либо значительно сократили объем своей деятельности.
El mercado de préstamos para inversiones de capital destinados a empresas de los sectores industriales y de servicios ha disminuido mucho desde 2000, ya que numerosas empresas han cerrado o reducido considerablemente su capacidad como consecuencia de la concentración de la economía.