МОДЕРНИЗАЦИИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• modernización de la legislación
• modernizar la legislación
• la actualización de la legislación

Примеры использования Модернизации законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа складывается из шести подпрограмм, вторая из которых посвящена модернизации законодательства.
Ese programa se divide en seis subprogramas, de los cuales el segundo está dedicado a la modernización de la legislación.

Типовой закон был разработан для оказания помощи государствам в модернизации законодательства, регулирующего трансграничную несостоятельность.
La Ley Modelo estaba destinada a ayudar a los Estados a modernizar su legislación sobre insolvencia transfronteriza.

Бахрейн упомянул о модернизации законодательства, в частности для повышения транспарентности, в целях обеспечения соблюдения конституционных прав.
Bahrein se refirió a la modernización de la legislación, especialmente para garantizar una mayor transparencia, todo ello con miras a velar por los derechos constitucionales.

В первоочередном порядке осуществить необходимые реформы по модернизации законодательства и исключению всех форм дискриминации( Соединенное Королевство);
Dar prioridad a las reformas necesarias para modernizar la legislación y eliminar todas las formas de discriminación(Reino Unido);

Содействие модернизации законодательства, касающегося пенитенциарных учреждений, с тем чтобы обеспечить его соответствие международным нормам, принятым Уругваем в этой области;
Promover la actualización de la legislación penitenciaria armonizándola con las normas internacionales aprobadas por el país en la materia;

Весь Закон о коммерции был передан в Комитет по модернизации законодательства для полного пересмотра, включая предлагаемые для поправки статьи.
La Ley de Comercio se ha remitido en su totalidad al comité de modernización de la legislación para su modificación íntegra, incluidos los artículos sujetos a enmienda.

Соединенное Королевство рекомендовало Тувалу в первоочередном порядке осуществить реформы по модернизации законодательства и искоренению всех форм дискриминации.
El Reino Unido recomendó que Tuvalu diera prioridad a las reformas tendientes a modernizar la legislación y a eliminar todas las formas de discriminación.

Секретариат выступил с докладом по теме" Подходы к модернизации законодательства о публичных закупках" и ознакомил с подходом ЮНСИТРАЛ к реформе системы закупок.
La Secretaría hizo una presentación acerca de los planteamientos para la modernización de la legislación sobre la contratación pública y el enfoque de la CNUDMI acerca de la reforma de la contratación pública.

Существенных изменений не произошло, помимо ведущейся в настоящее время работы по обновлению и модернизации законодательства острова Мэн о контроле найма на работу(" система разрешений на работу").
No se han producido cambios importantes en esta esfera, salvo que se está actualizando y modernizando la legislación sobre el control del empleo(permisos de trabajo) en la Isla de Man.

Национальная комиссия по модернизации законодательства приступила к изучению этого вопроса, но, поскольку до сих пор не найдено ни одного партнера, который согласился бы финансировать эту деятельность, реформа Декрета 1906 года еще не началась.
La Comisión nacional de modernización de la legislación ha empezado a examinar esta cuestión, pero al no encontrarse ningún asociado que financie esta actividad, aún no se ha acometido la reforma del decreto de 1906.

Что касается общих мероприятий по развитию предпринимательской деятельности, за последнее десятилетие было немало сделано в области модернизации законодательства с его доведением до лучших международных стандартов.
En lo que hace a las medidas generales relativas a las empresas, en la última década se hicieron grandes avances en la modernización de la legislación de acuerdo con las mejores normas internacionales.

Д& apos; Алмейда Доссе, юрист, профессор кафедр права в университетах Ломе и Кары, член Национальной программы модернизации правосудия, председатель Национального комитета по модернизации законодательства.
D' Almeida Dossè, Jurista, Profesor de Derecho en la Universidad de Lomé y de Kara, Miembro del Programa nacional de modernización de la justicia. Presidente del Comité Nacional de Modernización de la Legislación.

Необходимость в принятии всеобъемлющей конвенции, безусловно, существует, но многое еще предстоит сделать для выполнения уже принятых документов посредством модернизации законодательства и укрепления сотрудничества в вопросах финансовой и банковской деятельности.
Aun cuando es necesario contar con un convenio general, es mucho lo que queda por hacer para aplicar los instrumentos existentes, mediante la actualización de la legislación y una mejor cooperación financiera y bancaria.

В рамках проводимой в настоящее время в республике модернизации законодательства 21 июня 2013 года принят Закон РК<< О пенсионном обеспечении в Республике Казахстан>gt;( далее-- Закон), предусматривающий унификацию( выравнивание) пенсионного возраста.
En relación con la modernización de la legislación que se está llevando a cabo en Kazajstán, la Ley sobre el Pago de Pensiones(en adelante denominada" la Ley") se aprobó el 21 de junio de 2013 y prevé una edad de jubilación unificada(igualada).

Правительство Камеруна твердо привержено осуществлению процесса улучшения и модернизации законодательства с целью гарантировать равенство и равноправие между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни.
Ante los tribunales del país El Gobierno del Camerún ha iniciado resueltamente el proceso de mejora y modernización de la legislación para garantizar la igualdad y la equidad entre los sexos en todas las esferas de la vida.

При содействии партнеров по развитию Того, включая Францию, Европейский союз и ПРООН, реализуется программа мер по совершенствованию судебной системы, в том числе посредством модернизации законодательства.
Con ayuda de los asociados para el desarrollo del Togo, sobre todo Francia, la Unión Europea y el PNUD, se está desplegando un programa de medidas encaminadas a mejorar el sistema judicial mediante, entre otras cosas, la modernización de la legislación.

В сфере авторских прав правительством острова Мэн в 2013 году осуществляется программа модернизации законодательства острова об интеллектуальной собственности с целью приведения его в соответствие с действующим законодательством СК и ЕС.
Con respecto al derecho de autor, cabe señalar que el Gobierno de la Isla de Man ha participado durante 2013 en un programa de actualización de la legislación sobre propiedad intelectual para ponerla en conformidad con la legislación vigente en el Reino Unido y la UE.

Комитет выражает удовлетворение в связи со стремлением государства- участника усовершенствовать свой судебный аппарат путем принятия Национальной программы модернизации системы правосудия и создания Национальной комиссии по модернизации законодательства.
El Comité celebra la voluntad del Estado Parte de modernizar su administración judicial gracias al Programa nacional de modernización de la justicia y a la creación de la Comisión Nacional que modernizará la legislación.

Согласно программному заявлению, сделанному в октябре 2010 года, принятие Закона о таможенной системе и таможенных пошлинах 2010 года способствовало модернизации законодательства, берущего начало с 1974 года, и обеспечило соблюдение на территории международных стандартов.
Según se señaló en el Discurso del Trono de octubre de 2010, con la aprobación de la Ley de Administración de Aduanas e Impuestos Aduaneros de ese año, se modernizó la legislación que databa de 1974 y se logró que el Territorio adecuara sus normas al derecho internacional.

Комитет выражает удовлетворение в связи со стремлением государства- участника усовершенствовать свой судебный аппарат путем принятия Национальной программы модернизации системы правосудия и создания Национальной комиссии по модернизации законодательства.
El Comité se alegra de la voluntad del Estado Parte de modernizar su administración judicial gracias al Programa nacional de modernización de la justicia y a la creación de la Comisión Nacional de modernización de la legislación.

Этот проект предусматривает также содействие модернизации законодательства в соответствии с современными стандартами, требованиями ЭКОВАС, Программой действий, Протоколом об огнестрельном оружии и международным документом об отслеживании.
El proyecto prevé asimismo la prestación de asistencia para actualizar la legislación con arreglo a las normas modernas, los requisitos de la CEDEAO, el Programa de Acción, el Protocolo sobre las armas de fuego y el Instrumento internacional relativo a la localización de las armas.

Перед ней стоят комплексные задачи: от создания или укрепления демократических институтов и обеспечения полного соблюдения прав человека до модернизации законодательства, консолидации политических партий, реформы судебной и пенитенциарной систем и, наконец, хотя это не менее важно, задача реструктуризации и повышения профессионального уровня национальной полиции.
Se trata de una tarea compleja que pasa por la creación o fortalecimiento de las instituciones democráticas, el pleno respeto a los derechos humanos, la modernización de la legislación, la consolidación de los partidos políticos, la reforma del poder judicial y penitenciario y, no menos importante, la reestructuración y profesionalización de la policía nacional.

Семейный кодекс является элементом модернизации законодательства Джибути, поскольку он дает стране комплекс норм, отвечающий национальной самобытности, в котором ее культурно- религиозная специфика сочетается с восприятием универсальных ценностей, в частности прав женщины и ребенка, признанных международными конвенциями.
El Código de la Familia se inscribe en el proceso de modernización del derecho de Djibouti, que ha dotado al país de un instrumento acorde a su identidad nacional pero que combina sus distintas especificidades culturales y religiosas con una apertura a ideas universales, y en particular a los derechos de la mujer y del niño reconocidos en las convenciones internacionales.

Были рассмотрены такие темы, как применение Типового закона для совершенствования и модернизации законодательства о закупках и закупочной практики в регионе( которая оценивалась в рамках инициативы), а также повышение рентабельности и прозрачности государственных закупок.
Los temas que se abordaron fueron la utilización de la Ley Modelo para mejorar y modernizar la legislación y la práctica en materia de contratación pública en la región(que se habían evaluado como parte de la iniciativa), así como el equilibrio entre la rentabilidad económica y la salvaguardia de la transparencia en la contratación pública.

Они напомнили об общей необходимости принятия и модернизации законодательства для надлежащего осуществления Конвенции и обеспечения возможности международного сотрудничества с другими государствами. Ораторы сообщили о новых или пересмотренных нормативных актах о противодействии отмыванию денежных средств, защите информаторов и принятии кодексов поведения для учреждений публичного сектора, в частности судебных органов.
Recordaron la necesidad general de aprobar y actualizar la legislación para aplicar adecuadamente la Convención y hacer posible la cooperación internacional con otros Estados, y mencionaron leyes nuevas o enmendadas sobre el blanqueo de dinero, la protección de los denunciantes y la aprobación de códigos de conducta para el sector público, en particular el poder judicial.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что спустя 6 лет после создания Национальной комиссии по модернизации законодательства и спустя 25 лет с момента ратификации Конвенции государство- участник так и не приняло нормативный документ, содержащий определение пытки и предусматривающий уголовную ответственность за применение пыток( статьи 1 и 4).
Definición y tipificación de la tortura 7 El Comité observa con preocupación que, 6 años después de la creación de la Comisión Nacional de Modernización de la Legislación y 25 años después de la ratificación de la Convención, el Estado parte todavía no ha adoptado una disposición penal que defina y tipifique explícitamente la tortura(arts. 1 y 4).

Сверх и помимо индивидуального опыта, накопленного нашими странами в модернизации законодательства, в принятии новых мер или правил, в изъятии и уничтожении вооружений и в укреплении пограничного контроля и других видов деятельности, представляющих собой первые необходимые в борьбе с таким оборотом шаги, все предпринимаемые на субрегиональном уровне инициативы остаются относительно успешными. Это проявляется в высокой степени соответствия между собой национальных законодательств и мер пограничного контроля государств-- членов МЕРКОСУР и ассоциированных с ним стран.
Además de la experiencia individual de cada uno de nuestros países en materia de actualización de legislación, adopción de nuevas medidas o reglamentos, requisado y destrucción, fortalecimiento de controles aduaneros y otros, como primer paso necesario para combatir este comercio, las iniciativas en el ámbito subregional han sido relativamente exitosas por exigir un alto grado de convergencia en las legislaciones nacionales y en los reglamentos aduaneros del MERCOSUR y países asociados.

Комитет выразил надежду, что правительство положительно решит вопрос о возможности модернизации законодательства, ратифицировав либо Протокол 1990 года к Конвенции№ 89 или Конвенции о ночном труде 1990 года(№ 171), и обратился к правительству с просьбой информировать Бюро о любом принятом или планируемом к принятию решении в этой связи.
La Comisión expresó su esperanza de que el Gobierno contemple favorablemente la posibilidad de modernizar su legislación ratificando el Protocolo de 1990 relativo al Convenio núm. 89 o el Convenio sobre el Trabajo Nocturno, 1990(Núm. 171) y solicitó al Gobierno que mantuviera informada a la Oficina de cualquier decisión adoptada o prevista a ese respecto.

Было также отмечено, что эти примеры являются полезными, поскольку они уточняют пределы гармонизации или модернизации законодательства об обеспеченных сделках и, в частности, необходимость гармонизации или модернизации законодательства, касающегося интеллектуальной собственности( что, как было указано, выходит за рамки мандата Рабочей группы), для достижения оптимальных результатов в отношении финансирования под интеллектуальную собственность.
También se argumentó que esos ejemplos contribuían a aclarar los límites de una armonización o modernización del régimen de las operaciones garantizadas y, en particular, la necesidad de armonizar o de modernizar el régimen de la propiedad intelectual(lo cual, según se dijo, no entraba en el mandato del Grupo de Trabajo), a fin de lograr resultados óptimos en lo que respecta a la financiación mediante propiedad intelectual.

К числу ключевых приоритетов будет по-прежнему относиться модернизация законодательства и потен- циал в области контроля над прекурсорами.
La modernización de la legislación y de la capacidad de fiscalización de precursores seguirá siendo una prioridad crucial.