МОЛОДЫЕ РАБОТНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores jóvenes
• empleados jóvenes

Примеры использования Молодые работники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодые работники.
Situación de los trabajadores jóvenes.

Кампания мобилизации на рабочих местах( молодые работники): газета" SPOCK";
Campaña en el mundo laboral(trabajadores jóvenes): publicación SPOCK;

Молодые работники имеют право на пять рабочих дней дополнительного отпуска ежегодно.
Los empleados jóvenes tendrán derecho a cinco días de vacaciones extraordinarias por año;

Не может быть экономического роста, когда молодые работники подвергаются эксплуатации.
No puede haber crecimiento económico cuando se está explotando a los trabajadores jóvenes.

Молодые работники не могут работать дополнительное время( за исключением форс-мажорных обстоятельств).
Los trabajadores jóvenes no puede hacer horas extra(salvo en casos de fuerza mayor).

В периоды экономического спада молодые работники по-прежнему составляют одну из наиболее уязвимых групп на рынках труда.
Los trabajadores jóvenes siguen siendo uno de los grupos más vulnerables en los mercados laborales en tiempos de crisis económica.

Женщины и молодые работники, как правило, перепредставлены на временных должностях по отношению к их доле в общей численности рабочей силы.
El porcentaje de mujeres y jóvenes empleados temporalmente es muy alto si se compara con su participación en la población activa total.

Особенно большой интерес к карьерному росту( продвижению по службе) проявляют более молодые работники; это относится как к мужчинам, так и к женщинам.
Resultaba especialmente sorprendente comprobar el enorme interés por la promoción profesional entre los trabajadores jóvenes, tanto en el caso de las mujeres como de los hombres.

Хотя многие молодые работники обладают слишком высокой квалификацией для занимаемых должностей, у других, чей уровень образования ниже, возможности ограничены.
Aunque muchos trabajadores jóvenes tienen más calificaciones que las necesarias para los puestos que ocupan, otros, cuyas credenciales académicas son escasas, tienen posibilidades limitadas.

С 16 лет до достижения совершеннолетия молодые работники имеют те же права и обязанности, что и работники, занятые на аналогичных рабочих местах.
Desde los 16 años hasta su mayoría civil, los trabajadores adolescentes tendrán los mismos derechos y los mismos deberes que los trabajadores que ocupen los mismos puestos de trabajo.

Молодые работники должны иметь отдых продолжительностью не менее 14 часов( непрерывный отдых в сутки), а юноши должны иметь по крайней 12- часовой непрерывный отдых.
Los empleados jóvenes dispondrán de un tiempo de descanso igual o superior a 14 horas(tiempo de descanso ininterrumpido por día), y los más jóvenes dispondrán de al menos 12 horas de descanso ininterrumpido.

Очевидно, что проигрывают от этого молодые работники и будущие поколения, которые столкнутся с высокими налогами, необходимыми для того, чтобы оплатить пенсионерам обещанные им льготы.
Quienes tienen las más de perder son los trabajadores jóvenes, y las generaciones futuras que enfrentarán las altas cargas impositivas necesarias para pagar los beneficios prometidos.

Молодые работники часто оказываются буфером в периоды экономической нестабильности и потрясений, ибо во время экономического спада их, как правило, увольняют в первую очередь, а нанимают- в последнюю.
Los trabajadores jóvenes tienden a cumplir una función amortiguadora en tiempos de incertidumbre y conmoción económicas, pues suelen ser los primeros en ser despedidos y los últimos en ser contratados cuando la coyuntura económica es desfavorable.

В периоды экономической неопределенности и потрясений молодые работники, как правило, выполняют роль буфера: обычно их в первую очередь увольняют в периоды экономического спада и в последнюю очередь принимают обратно на работу.
Los trabajadores jóvenes tienden a desempeñar la función de amortiguadores en épocas de incertidumbre y tensiones económicas: se cuentan, normalmente, entre los primeros en ser despedidos durante las horas bajas de la economía, y en los últimos en volver a ser contratados.

Молодые работники подвергаются непропорционально высокому риску оказаться в нищете: в 51 из 52 развивающихся стран, по которым имеются соответствующие данные, доля малоимущих трудящихся среди молодежи выше аналогичного показателя для взрослых работников..
Los trabajadores jóvenes son desproporcionadamente vulnerables a la pobreza: las tasas de pobreza de los trabajadores jóvenes superan las tasas correspondientes de los adultos en 51 de los 52 países en desarrollo respecto de los cuales se dispone de datos.

Оплачиваемые стажировки и государственно- частные программы стимулирования занятости молодежи доказали свою важную роль в устранении препятствий, с которыми сталкиваются молодые работники и которые часто включают негативное отношение со стороны работодателей.
Las pasantías remuneradas y los programas promovidos conjuntamente por el sector público y el privado para estimular el empleo juvenil han contribuido a reducir las barreras con que se enfrentan los trabajadores jóvenes, que a menudo incluyen las actitudes negativas de los empleadores.

Пол и уровень образования в этом смысле не являлись существенными факторами влияния, однако возраст имел определенное значение: молодые люди из числа этнических меньшинств были склонны менять работу несколько чаще, чем молодые работники из числа коренных голландцев.
El sexo y la educación no eran factores explicativos importantes en este sentido, pero la edad sí que parecía tener alguna influencia: los jóvenes de minorías étnicas parecían cambiar de empleo ligeramente con menos frecuencia que los jóvenes trabajadores neerlandeses autóctonos.

Данная мера, благодаря соглашению между заинтересованными сторонами и солидарности работников, помогала делать выбор во время массовых увольнений, при котором молодые работники сохраняли места в соответствующей компании, а работники старше 55 лет могли выйти на пенсию.
Esta medida, adoptada previo acuerdo de las partes interesadas y gracias a la solidaridad de los trabajadores, ha facilitado los procesos de selección en planes de despidos colectivos, al propiciar que en las empresas en cuestión se quedaran los trabajadores jóvenes y que los mayores de 55 años pudieran jubilarse.

Сокращение числа основанных на системе установленных выплат пенсионных планов в богатом ядре мировой экономики является плохим знаком, поскольку конфигурация цен активов говорит о том, что молодые работники и работники средних лет высоко ценят такие пенсионные планы.
Esta disminución de las pensiones de beneficios definidos privadas a lo largo del núcleo rico de la economía mundial es malo porque la configuración de los precios de los activos sugiere que los trabajadores jóvenes y de mediana edad valoran mucho las pensiones de beneficios definidos.

Молодых работников.
Trabajadores jóvenes.

Во многих областях необходимо укрепить связь между молодыми работниками и их работодателями.
En muchos lugares es preciso fortalecer el vínculo entre los empleados jóvenes y sus empleadores.

Надеюсь, вы не станете примером грубости для молодых работников.
Espero que no de un ejemplo de rudeza al personal más joven.

Они всегда в ищут хороших молодых работников.
Siempre buscan a jóvenes directivos.

В арабском регионе недостаток имеющих необходимые навыки молодых работников, по сообщениям, является причиной массовой безработицы среди молодежи, прежде всего образованной.
En la región árabe, se dice que la falta de trabajadores jóvenes debidamente calificados explica el desempleo que hay entre los jóvenes, especialmente los que tienen una educación.

В самом начале она умерла, и двое молодых работников поддерживали ее и все выходные делали вид, что она живая.
Ella muere nada más empezar, y después sus dos jóvenes empleados la levantan y fingen que está viva durante todo el fin de semana.

Министерство труда организует кампанию по защите трудовых прав, предоставляя консультативные услуги и обучение с целью создания благоприятных условий для молодых работников.
El Ministerio de Trabajo está organizando una campaña para defender los derechos laborales mediante asesoramiento, orientación y educación, con vistas a crear mejores condiciones para los trabajadores jóvenes.

Особые меры защиты молодых работников касаются главным образом продолжительности работы и периодов отдыха.
Las medidas especiales de protección de los jóvenes empleados tienen que ver con el horario de trabajo y los períodos de descanso.

В июле 1999 года ИНФОНАВИТ принял новые правила предоставления займов, распространив преференциальный режим на женщин, возглавляющих домашние хозяйства, а также на молодых работников.
En julio de 1999, el INFONAVIT adoptó nuevas normas para la concesión de préstamos, concediendo trato preferente a las mujeres cabeza de familia y a los trabajadores jóvenes.

Сотрудничество с частным сектором может оказаться целесообразным также в вопросах подготовки специалистов, организации производственной практики, а также в вопросах удержания молодых работников.
También pueden establecerse colaboraciones con el sector privado para el desarrollo de competencias, la capacitación en el empleo y la contratación y retención de trabajadores jóvenes.

Все эти кризисные явления должны, наоборот, рассматриваться как возможность взяться за решение задач занятости молодежи и повышения стабильности занятости и заработка для молодых работников.
Ahora bien, esos hechos deben verse como una oportunidad para resolver los problemas de empleo juvenil y aumentar la seguridad del empleo y los ingresos de los trabajadores jóvenes.