МОЛОЧНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la industria láctea
• la industria lechera

Примеры использования Молочной промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По молочной промышленности.
La industria láctea.

Экономическая концентрация в молочной промышленности.
Concentración económica en la industria de productos lácteos.

Новозеландский совет по делам молочной промышленности от имени своего дочернего предприятия- NZ Milk Products( Middle East) E. C.
New Zealand Dairy Board en nombre de su filial- NZ Milk Products(Middle East) E. C.

Также осуществляется программа развития молочной промышленности.
También está en marcha un programa de desarrollo de la industria de los productos lácteos.

Спустя несколько дней еще один руководитель ОТО был назначен главой государственной ассоциации мясо- молочной промышленности.
Unos días más tarde, otro dirigente de la OTU fue nombrado Jefe de la Asociación Estatal de Producción de Leche y Carne.

Сверхмощная винтовая мешалка приводов для молочной промышленности..
Unidad accionamiento agitador helicoidal servicio pesado para maquinaria de procesamiento de productos lácteos.

Совершенно очевидно, что для борьбы с изменением климата потребуется заняться проблемой выбросов мясной и молочной промышленности.
Es obvio que para mitigar el cambio climático hay que frenar las emisiones de las industrias cárnica y láctea.

В министерстве сельского хозяйства осуществляется проект Европейского союза ФАРЕ" Помощь эстонской молочной промышленности в целях ускорения процесса интеграции в ЕС".
El Ministerio de Agricultura está llevando a cabo un proyecto PHARE de la UE titulado," Asistencia a la industria láctea de Estonia para acelerar su integración en la UE".

Одним из показательных примеров такого воздействия являются кооперативы молочной промышленности Индии, которые в весьма значительной степени способствовали увеличению женщин- предпринимателей.
Las cooperativas de la industria lechera en la India, que han servido de catalizadores del crecimiento del espíritu empresarial local de las mujeres, son un ejemplo particularmente notable de ese efecto.

Компания" Боннита Замбия" была создана с целью оживления находящейся в состоянии упадка молочной промышленности Замбии.
Bonnita Zambia se había establecido para reactivar la maltrecha industria de los productos lácteos de Zambia.

И только в прошлом году в молочной промышленности произошел рост- там, где карточки использовались для покупки молока, йогурта, яиц и хумуса- молочная промышленность выросла на 30%.
Y lo que sucedió con la industria láctea, solo el año pasado, donde se usa la tarjeta para leche, yogurt, huevos y fertilizantes, es que esa industria creció en 30%.

Кроме того, при содействии национального консультанта был подготовлен инвестиционный обзор молочной промышленности Эфиопии.
Asimismo, se elaboró un perfil de inversiones para el sector de productos lácteos de Etiopía, con la asistencia de un consultor nacional.

Разработаны новые проекты развития мясо- молочной промышленности для Кот- д& apos; Ивуара, Мадагаскара и Мали и проект развития прибрежного рыболовства для Судана.
Se han preparado otros proyectos para Côte d' Ivoire, Madagascar y Malí, principalmente en los subsectores de los productos lácteos y la carne, así como en el Sudán, para el desarrollo de las pesquerías costeras.

Правительство Чили сообщает о том, что оно стремится развивать кредитные союзы, жилищные и образовательные кооперативы, а также сельскохозяйственные кооперативы, особенно в молочной промышленности.
El Gobierno de Chile informa de que procura fomentar las cooperativas de ahorro y crédito, y las cooperativas de vivienda y de enseñanza, así como las cooperativas agrícolas, especialmente del sector lechero.

Развивается также рынок замороженных тропических фруктов, таких, как ананасы и папайя, которые используются в хлебобулочной и молочной промышленности, а также в производстве детского питания.
También existe un mercado cada vez mayor de productos de frutas tropicales congelados, tales como piñas y papayas, para su utilización en productos de panadería y productos lácteos, así como en alimentos para niños.

Данный проект преследует цель создать определенные условия в эстонской молочной промышленности, с тем чтобы основные статьи экспорта Эстонии( масло, сухое молоко и сыр) соответствовали гигиеническим требованиям ЕС.
La finalidad del proyecto es crear condiciones propicias en la industria láctea de Estonia para que los principales artículos que exporta el país(mantequilla, leche en polvo y queso) cumplan los requisitos de higiene de la UE.

В качестве примеров такой стратегии можно назвать Перу, где израильская Программа сотрудничества в области развития помогла оживлению плодотворной экспортной торговли, и Сальвадор, где Израиль осуществляет меры по оживлению молочной промышленности, которая была практически разрушена.
Esta estrategia se ha aplicado en el Perú, donde nuestro Programa de Cooperación ayudó a reactivar la exportación de frutas, y en El Salvador, donde trabajamos para restaurar la industria láctea que estaba casi destruida.

Значительные успехи были достигнуты благодаря проектам МПП, в частности<< Развитие молочной промышленности в провинции ЛасТунасgt;gt;( проект 4391) и<< Наращивание сельскохозяйственного производства в целях обеспечения продовольственной безопасности в провинции Гранма>gt;( проект 5686).
El PMA ha logrado avances significativos con sus proyectos, en particular los siguientes:" Desarrollo del sector lechero en la provincia Las Tunas"(4391) y" Producción agrícola para la seguridad alimentaria en la provincia Granma"(5686).

Южноафриканский закон о конкуренции 1988 года иллюстрирует потенциальные возможности переосмысленного таким образом законодательства, поскольку на его основании было, например, возбуждено преследование предприятий молочной промышленности за сговор для фиксирования цен, ущемляющего интересы поставщиков.
El potencial de la nueva concepción del derecho de la competencia se ilustra en la Ley de la competencia de Sudáfrica de 1988, que ha sido invocada, por ejemplo, para entablar procesos contra los procesadores de leche por actuar en colusión para fijar precios en perjuicio de los proveedores.

В этих целях в номере журнала ФАО" World Animal Review" за 1994 год, посвященном проблемам молочной промышленности, было помещено три статьи, в которых рассматривались исключительно гендерные аспекты в развитии животноводства.
Con este fin, en un número de 1994 de la World Animal Review de la FAO dedicada al desarrollo de las granjas lecheras, se dedicaron tres artículos exclusivamente a las cuestiones relacionadas con el género en el desarrollo de la ganadería.

Ферма используется в качестве центра подготовки работников молочной промышленности для Китайской Народной Республики и соседних стран.<< МАШАВ>gt; продолжает руководить работой китайско- израильского демонстрационного центра по налаживанию сельскохозяйственного производства в аридных зонах в Синьцзяне, созданного в северо-западном районе Китая в 2003 году.
La granja se utiliza como centro de capacitación para productores de leche de la República Popular China y de los países vecinos. El MASHAV mantiene en operación el Centro de demostración chino-israelí de Xinjiang para la agricultura en zonas áridas, fundado en el noroeste de China en 2003.

Изза невозможности приобрести 40 насосов марки" Wilden" и вспомогательных приспособлений, которые необходимы для производства йогурта из сои, а также 30 холодильных компрессоров марки" Sabroe" для молочной промышленности кубинские предприятия понесли дополнительные потери в объеме 25 и 22 процентов соответственно на общую сумму 711 000 долл. США.
Ante la imposibilidad de adquirir 40 bombas Wilden y sus accesorios, necesarias para la fabricación de yogurt de soya, así como 30 compresores de refrigeración marca Sabroe para la industria láctea, las empresas cubanas incurrieron en un gasto adicional de un 25% y un 22%, respectivamente, que en su conjunto ascienden a unos 711.000 dólares.

Их права на лес, существующие в силу обычного права, никогда официально не признавались, и они в своем большинстве оказались в весьма уязвимом положении или подверглись перемещению из мест своего проживания, которые затем были использованы для создания коммерческих эвкалиптовых плантаций с целью получения древесины, а также для развития молочной промышленности посредством создания пастбищ на землях, прежде покрытых лесом.
Sus derechos consuetudinarios al bosque nunca han sido reconocidos formalmente, y la mayoría de ellos fueron transformados en ocupantes precarios o desplazados para dar lugar a plantaciones comerciales de eucalipto generadoras de productos madereros, y a la industria lechera en pastizales sobre antiguas tierras boscosas.

Одновременно с этим ФАО, МФСР и ЮНИДО представили в фонд инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" совместное предложение по развитию производства и сбыта животноводческой продукции, подготовленное на основе опыта МФСР по осуществлению проектов в области животноводства, опыта ФАО в области скотоводства и молочной промышленности и опыта ЮНИДО в области кожевенного производства и мясопереработки.
A el mismo tiempo, la FAO, el FIDA y la ONUDI presentaron a el Fondo Único de las Naciones Unidas una propuesta conjunta para el desarrollo de la cadena de valor de la ganadería, sobre la base de la capacidad establecida por el FIDA en materia de proyectos relacionados con la ganadería, por la FAO en los sectores de la ganadería y los productos lácteos y por la ONUDI en los sectores de la elaboración de el cuero y la carne.

В сфере транспорта и обработки продовольственных грузов к контрактам, не выполненным в установленные сроки, относятся, в частности, контракты, связанные с удалением обломков с подходных фарватеров и участков, прилегающих к якорным стоянкам в порту Умм- Каср; поставками запасных частей, оборудования и локомотивов для железных дорог; оборудования по производству сыра для молочной промышленности; сырьевых материалов и оборудования для производства автомобильных покрышек; лабораторного оборудования.
En los sectores del transporte y la manipulación de alimentos, entre los contratos afectados se incluían los que tenían por objeto los siguientes productos y actividades: limpieza de escombros en los accesos al puerto de Umm Qasr y en las zonas adyacentes a sus muelles; repuestos, equipamiento y locomotoras para el ferrocarril; equipos de fabricación de queso para la industria láctea; materias primas y equipamiento para la fabricación de neumáticos, y equipo de laboratorio.

В Узбекистане усилия Израиля увязать семейные фермы с молочной промышленностью побудили правительство принять решение о создании 40 дополнительных молочных заводов.
En el caso de Uzbekistán, el hecho de que Israel vinculara las granjas familiares a la industria láctea hizo que el Estado estableciera 40 plantas lácteas adicionales.

Первый проект по линии Фонда предусматривал воспроизводство в Африке успешных результатов, достигнутых Индией в области молочного производства: молочная промышленность Индии в настоящее время стала одной из ведущих в мире по производству молока и молочных продуктов.
El primer proyecto en el marco del Servicio consistió en reproducir en África el éxito de la India en la producción láctea: la industria láctea de la India es actualmente el mayor productor mundial de leche y productos derivados.

К числу хозяйственных видов деятельности, способных диверсифицировать экономику горных районов, относятся шелководство, молочная промышленность, пчеловодство, птицеводство, рыбоводство, выращивание грибов, охотоводство, ремесла и надомное производство.
Entre las actividades que pueden diversificar la economía de las zonas de montaña están la sericultura, las industrias lecheras, la apicultura, la avicultura, la piscicultura, el cultivo de setas, la caza, la artesanía y las industrias caseras.

Молочная промышленность.
Industria láctea.

Если бы мясная и молочная промышленность были страной, это был бы третий по величине в мире эмитент парниковых газов, уступающий лишь США и Китаю.
Si los sectores de la carne y los lácteos fueran un país, serían el tercer mayor emisor de gases de invernadero, por detrás solo de Estados Unidos y China.