МОРСКИМ ГРАНИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• límites marítimos
• fronteras marítimas

Примеры использования Морским границам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперт по морским границам.
Experto en límites marítimos.

Член Технической группы по морским границам.
Miembro del equipo técnico de límites marítimos.

Совещание по морским границам в Нью-Дели, Индия.
Reunión sobre límites marítimos en Nueva Delhi.

Состоит в списке консультантов Содружества по морским границам.
Integrante de la lista de consultores del Commonwealth en cuestiones de delimitación de fronteras.

Совещание по морским границам в Исламабаде, Пакистан.
Reunión sobre límites marítimos en Islamabad.

Ему поручено представлять Службу обороны Тонга в Национальном комитете по морским границам.
Su labor incluye representar a esos servicios ante el Comité Nacional de Fronteras Marítimas de Tonga.

Год Консультант по морским границам и навигационным аспектам в делах о рыбном промысле.
Asesor de la Corona sobre límites marítimos y cuestiones de navegación en causas pesqueras.

Консультант правительства Британской Колумбии по морскому праву( 1973 год) и морским границам западного побережья( 1977- 1982 годы).
Consultor del Gobierno de Columbia Británica sobre derecho del mar(1973) y sobre fronteras marítimas de la costa occidental(1977 a 1982).

Эксперт по морским границам в Новой Зеландии, Содружестве и Организации Объединенных Наций.
Perito en límites marítimo en el ámbito nacional, el Commonwealth y las Naciones Unidas.

Поскольку экосистемы не подчиняются морским границам, важнейшее значение приобретает региональное сотрудничество.
En razón de que los ecosistemas no respetan las fronteras marítimas, es esencial la cooperación regional.

Консультант Организации восточнокарибских государств по вопросам гидрографии и морских границ( Проект по морским границам), февраль- август 2007 года.
Consultor sobre hidrografía y límites marítimos de la Organización de los Estados del Caribe Oriental(proyecto de fronteras marítimas), febrero a agosto de 2007.

Советник Комиссии по морским границам между Тринидадом и Тобаго и Гренадой в 2009 и 2010 годах.
Asesor de la Comisión sobre fronteras marítimas entre Trinidad y Tabago y Granada en 2009 y 2010.

Выступал с техническими докладами по гидрографическим аспектам на практикуме по морским границам для островных государств Тихого океана в Апиа( Западное Самоа).
Presentó ponencias técnicas sobre aspectos hidrográficos en el curso práctico sobre límites marítimos dictado en Apia(Samoa Occidental) para los Estados insulares del Pacífico.

Автор монографии по африканским морским границам и ряда статей по морскому праву, главным образом по делимитации морских границ, морскому экологическому праву и морскому торговому праву.
Ha publicado un libro sobre los límites marítimos africanos y varios artículos sobre el derecho del mar, principalmente sobre la delimitación de los límites marítimos, el derecho ambiental marino y el derecho marítimo comercial.

Из 151 прибрежного государства, указанного в настоящем докладе, 145 приняли законодательные акты по морским границам.( Некоторые недавно возникшие государства пока не приняли соответствующих законодательных актов);
De los 151 Estados ribereños tabulados en el presente informe, por lo menos 145 han promulgado legislación relacionada con los límites marítimos(algunos de los Estados de reciente creación aún no han promulgado la legislación pertinente);

В этой связи гжа Нкорой отметила, что одна из вербальных нот Сомали от 19 августа 2009 года согласуется с меморандумом о взаимопонимании, и подтвердила, что в надлежащее время будет создан механизм для завершения переговоров по морским границам с Сомали.
A ese respecto, la Sra. Nkoroi señaló que una de las notas verbales de Somalia de fecha 19 de agosto de 2009 era coherente con el memorando de entendimiento y confirmó que, en tiempo oportuno, se establecería un mecanismo para finalizar las negociaciones con Somalia sobre la frontera marítima.

В период 9- 10 ноября 2009 года участвовал в проведении и председательствовал на двух технических заседаниях Панафриканской конференции по морским границам и континентальному шельфу в рамках осуществления Программы по границам Африканского союза в Аккре( Гана).
Los días 9 y 10 de noviembre de 2009, participó y presidió dos sesiones técnicas de la Conferencia panafricana sobre las fronteras marítimas y la plataforma continental para la aplicación del Programa de Fronteras de la Unión Africana, celebrada en Accra(Ghana).

В этом плане Бразилия надеется на то, что двусторонние переговоры между Австралией и Тимором- Лешти по морским границам, а также переговоры с Индонезией о сухопутных границах будут завершены в ближайшее время, что должно помочь правительству Тимора- Лешти самым эффективным образом поддерживать стабильность и содействовать развитию.
A este respecto, el Brasil espera que las negociaciones bilaterales entre Australia y Timor-Leste sobre las fronteras marítimas, así como las negociaciones con Indonesia sobre las fronteras terrestres, puedan concluir pronto para ayudar al Gobierno de Timor-Leste, de la manera más efectiva posible, a sostener la estabilidad y fomentar el desarrollo.

Правительство Йеменской Республики установило с правительством Эритреи контакт на высоком уровне с целью не выпускать из-под контроля ситуацию и заявило о заинтересованности Йеменской Республики поддерживать отношения с Эритреей и о своем искреннем желании разрешать любые разногласия с ней по морским границам путем диалога и мирных переговоров в соответствии с международным правом и международными договорами.
El Gobierno de la República del Yemen se puso en comunicación con los más altos niveles del Gobierno de Eritrea con objeto de aclarar la situación y hacer constar el interés de la República del Yemen en sus relaciones con Eritrea y su deseo genuino de resolver cualquier controversia sobre la frontera marítima con ella mediante conversaciones y negociaciones pacíficas y de conformidad con la legalidad e instrumentos internacionales.

Здесь мы присоединяемся к другим и обращаем внимание на значение оперативного заключения соглашения по морским границам с Австралией и по наземной границе с Индонезией; это вопросы, которые в некоторой степени будут определять экономическое развитие страны.
En este sentido, al igual que otros, quisiéramos destacar la importancia que se concede a la pronta concertación de acuerdos sobre las fronteras marítimas con Australia, o las fronteras terrestres, con Indonesia, pues se trata de ámbitos que en cierta forma condicionan el desarrollo económico del país.

Среди названных примеров: брифинг в Марокко, способствующий депонированию этим государством своей ратификационной грамоты, брифинг в Нью-Йорке для представителей исполнительной и законодательной власти Доминиканской Республики, технический брифинг для членов рабочей группы по морским границам в составе представителей различных ведомств Соединенных Штатов, а также общий брифинг по вопросам морских пространств для представителей Перу.
Se citan los siguientes ejemplos: una exposición informativa en Marruecos que contribuyó al depósito del instrumento de ratificación por ese país, una exposición informativa en Nueva York para los miembros de los órganos ejecutivos y legislativos de la República Dominicana, una exposición informativa técnica para los miembros de un grupo de trabajo sobre delimitación de fronteras marítimas integrado por representantes de diversos organismos estadounidenses, y una exposición informativa general para representantes del Perú sobre la cuestión de los espacios marítimos..

С 2001 года программа СОПАК по океанам и островам через посредство своего проекта по морским границам между тихоокеанскими островами направляла островные государства Тихого океана в деле разработки технических решений, проведения разведки исходных линий, обзора архипелажного статуса и установления исходных линий, делимитации морских зон и проведения общих границ..
Desde 2001, el programa sobre los océanos y las islas de la Comisión de el Pacífico Meridional para las Geociencias Aplicadas, por conducto de su proyecto relativo a los límites marítimos de las islas, ha orientado a los países insulares de el Pacífico en la elaboración de soluciones técnicas y estudios de referencia, exámenes de la condición de la condición archipelágica y el trazado de las líneas de base, la delimitación de las zonas marítimas y el intercambio de soluciones a cuestiones de límites..

Решение Трибунала устанавливает морскую границу между Эритреей и Йеменом.
El Tribunal decide que la frontera marítima entre Eritrea y el Yemen.

Затем Суд определил морскую границу между двумя государствами.
La Corte determinó también la frontera marítima entre los dos Estados.

Главный юрисконсульт в делегации Таиланда на переговорах о делимитации морской границы.
Asesor Letrado Principal de Tailandia en negociaciones sobre las delimitaciones de las fronteras marítimas.

Дело о морской границе( Дания против Норвегии), 1989- 1993 годы.
Caso relativo a la frontera marítima(Dinamarca contra Noruega), 1989-1993.

Год Делимитация временных морских границ между Австралией и Новой Зеландией по линии равного удаления.
Determinación de límites marítimos provisionales equidistantes entre Australia y Nueva Zelandia.

Оратор просит представить дополнительную информацию о подписании договора о морских границах.
El orador pide que se facilite más información sobre la firma del acuerdo sobre fronteras marítimas.

Суд определил морскую границу между двумя государствами в два этапа.
La Corte delimitó la frontera marítima entre ambos Estados en dos etapas.

Год Делимитация временных морских границ между Ниуэ, островами Кука и Американским Самоа.
Determinación de límites marítimos provisionales medidos entre Niue, las Islas Cook y Samoa Americana.