МЫ ПИТАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• tenemos
• abrigamos
• albergamos

Примеры использования Мы питаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы питаем мир».
Nosotros alimentamos al mundo.

Преданность, которую мы питаем к.
La lealtad que nos tuvimos.

Мы питаем надежду на то, что этот список будет утвержден в самое ближайшее время.
Abrigamos la esperanza de que lo sea en el muy corto plazo.

Да мы и не ожидали чегото меньшего от достойного представителя братской сопредельной страны, к которой мы питаем величайшее уважение.
No esperábamos menos de un digno representante de un país hermano y vecino hacia el que tenemos el máximo respeto.

Мы питаем надежду, что эти двусторонние переговоры достигнут конкретных результатов.
Albergamos la esperanza de que dichas negociaciones bilaterales logren resultados concretos.

Одна из причин- и она парадоксальна, потому что связана с чем-то, что скорее является плюсом- это надежда, которую мы питаем в отношении своей карьеры.
Una de ellas, y es paradójica porque está vinculada a algo más bien agradable es la esperanza que todos tenemos en nuestras carreras.

Мы питаем полное доверие к шести председателям, которые будут направлять работу в этом году.
Tenemos plena confianza en los seis Presidentes que dirigirán nuestra labor este año.

Что касается Мозамбика, то, несмотря на затягивание осуществления Генерального мирного соглашения, мы питаем надежду на скорое достижение там мира и стабильности.
En Mozambique, pese a las demoras en la puesta en práctica del Acuerdo General de Paz, tenemos la esperanza de que pronto se instauren la paz y la estabilidad.

Мы питаем большие надежды на то, что касается начального образования и здоровья детей.
Albergamos grandes esperanzas en lo que se refiere a la educación primaria y la salud infantil.

Работая под мудрым руководством Председателя, мы питаем большие надежды на удачное и успешное завершение этих прений в ходе текущего импульсивного года пятидесятилетнего юбилея.
Bajo la sabia dirección del Presidente, abrigamos grandes esperanzas de que estas deliberaciones concluyan felizmente y se vean coronadas por el éxito en este trascendental año del cincuentenario.

Мы питаем большие надежды на помощь международного сообщества в смягчении последствий чернобыльской катастрофы.
Depositamos grandes esperanzas en la asistencia de la comunidad internacional para mitigar las consecuencias del desastre de Chernobyl.

И нет смысла нашему обществу ходить по миру, внушая нашу форму демократии остальным, пока мы питаем эту гниль в сердце нашего общества, а мы не обладаем индивидуальной свободой сознания.
Y es inutil para nuestra sociedad ir alrededor del mundo imponiendo nuestra forma de democracia sobre otros mientras alimentamos esta podredumbre en el corazón de la sociedad y no permitimos la libertad individual sobre la conciencia.

В этом отношении мы питаем большие надежды, ведь мы знаем, что инфицирование ВИЧ/ СПИДом можно предотвратить.
Abrigamos grandes esperanzas en ese sentido, porque sabemos que el VIH/SIDA se puede prevenir.

Эгоизм и афропессимизм 1980х годов вновь угрожает нам на данном этапе, когда мы питаем надежды на лучшее будущее, которое реально благодаря имеющимся у нас современным инструментам, которые помогут нам преодолеть нищету.
El egoísmo y el afropesimismo del decenio de 1980 nos amenazan, pero a la vez albergamos la esperanza de un mañana mejor, suscitada por las numerosas herramientas que ha puesto a nuestra disposición el progreso de los tiempos modernos a fin de vencer la miseria.

Мы питаем к вам полное доверие, и мы хотели бы заверить Вас в нашем полном сотрудничестве, с тем чтобы обеспечить успех вашего председательства.
Tenemos plena confianza en usted y prestaremos nuestra mayor colaboración para que su Presidencia obtenga los mejores resultados.

В свете нынешней международной обстановки и зарождающихся новых международных перспектив, отвергающих фанатизм и косность и подтверждающих стремление к открытости и прогрессу, мы питаем большие надежды на то, что мы сможем справиться с этими задачами.
A la luz de la situación internacional actual y de la emergencia de un nuevo panorama internacional que rechaza el fanatismo y el anquilosamiento y confirma el deseo de apertura y progreso, abrigamos grandes esperanzas de que podremos superar esos desafíos.

Мы питаем большое доверие к его приверженности и способности вычленить конкретные идеи и предложения на предмет последующей работы по ядерному разоружению.
Tenemos gran confianza en su compromiso y en su habilidad para extraer ideas y propuestas concretas para la futura labor de desarme nuclear.

Италия как один из членов- основателей Конференции с большой надеждой и уверенностью смотрит на ее деятельность, и такую же надежду и уверенность мы питаем в связи с Вашей деятельностью в качестве Председателя Конференции, ибо мы надеемся, что Ваше председательство будет как можно более плодотворным, и мы заверяем Вас во всемерном сотрудничестве со стороны итальянской делегации.
Italia, como uno de los miembros fundadores, contempla las actividades de la Conferencia con gran esperanza y fe en el futuro, la misma esperanza y fe que tenemos en relación con su actividad como Presidente de la Conferencia, pues confiamos en que su Presidencia será lo más fructífera posible y le prometemos la plena cooperación de la delegación italiana.

В то же время мы питаем надежду на то, что в следующем году будет достигнут ощутимый прогресс в реформе Совета Безопасности, который долго откладывался.
Al mismo tiempo, abrigamos esperanzas de que durante este año se den avances tangibles en la largamente demorada reforma del Consejo de Seguridad.

Мы питаем надежду на то, что в ближайшем будущем участие в работе этой всемирной Организации всех стран мира без исключения-- как это сейчас происходит с Тайванем-- станет реальностью.
Albergamos la esperanza de que en un futuro próximo la participación de todas las naciones del mundo, sin exclusión alguna, como es actualmente el caso de Taiwán, sea una realidad en esta Organización mundial.

Уважение, которое мы питаем к ОАЕ, заставило нас, хотя и с болью в сердце, согласиться на предложение об изучении вопроса о том, кто осуществлял управление Бадме до 6 мая 1998 года.
Y el respeto que sentimos por la OUA nos obligó a aceptar, aunque ello fuera penoso, la propuesta de que se llevara a cabo una investigación sobre quién había administrado Badme antes del 6 de mayo de 1998.

Мы питаем надежду на то, что более активное участие Соединенных Штатов Америки в прениях по проблемам, связанным с изменением климата, свидетельствует о намерении этой страны занять свое достойное место на передовых рубежах глобальной борьбы против изменения климата.
Albergamos la esperanza de que los Estados Unidos aumenten su participación en los debates sobre las cuestiones relativas al cambio climático, lo cual sería un indicio de su intención de ocupar el lugar que le corresponde a la vanguardia de la guerra mundial contra el cambio climático.

Как я полагаю, все мы питаем надежду, что этот орган сможет опереться на преимущественно добрую атмосферу, которая существовала в первые месяцы 2007 года, и быстро приступить к такого рода сосредоточенной и продуктивной работе, какой все мы горячо ожидаем.
Todos nosotros tenemos la esperanza, creo, de que este órgano podrá, gracias al clima en general positivo que ha existido a lo largo de los primeros meses de 2007, ponerse rápidamente manos a la obra, centrándonos en las tareas fructíferas del tipo que todos esperamos con impaciencia.

Мы питаем большие надежды на успешный исход этой конференции, поскольку это обеспечит возможность проведения среднесрочного обзора деятельности, связанной с международным Десятилетием, и создаст программу и определит конкретные действия, которые необходимо будет предпринять в следующие годы.
Tenemos grandes expectativas en el resultado satisfactorio de esta Conferencia, puesto que permitirá abordar un examen a medio plazo de las actividades relacionadas con el Decenio Internacional, y establecerá un programa y medidas concretas que han de emprenderse en los próximos años.

Мы питаем полное доверие к советнику- посланнику Румынии г-ну Павелу Греку и надеемся, что его усилия приведут к быстрому согласованию переговорного мандата для специального комитета по этому вопросу, как предусмотрено в программе работы, предложенной Группой 21 в ходе сессии 1997 года.
Depositamos nuestra entera confianza en el Sr. Pavel Grecu, de Rumania, y esperamos que sus esfuerzos hagan posible un pronto acuerdo sobre un mandato de negociación del comité ad hoc sobre esa cuestión, según se estipula en el programa de trabajo propuesto por el Grupo de los 21 en el curso del período de sesiones de 1997.

Мы питаем большие надежды на то, что Соединенные Штаты откликнутся на призыв представленного Генеральной Ассамблее международного сообщества и отменят эмбарго против Кубы и прекратят поддержку экономических эмбарго в любой форме, устанавливаемых в одностороннем или многостороннем порядке в отношении развивающихся стран.
Tenemos la gran esperanza de que los Estados Unidos respondan al llamamiento de la comunidad internacional, representada en la Asamblea General, y pongan fin a su embargo contra Cuba, así como a su apoyo a toda forma de embargo económico impuesto unilateral o colectivamente contra los países en desarrollo.

Мы питаем надежду, что это предложение будет принято как можно скорее и Конференция по разоружению сможет без дальнейших отлагательств возобновить предметную работу, для которой она и была создана, ибо мы полагаем, что наилучший способ повысить авторитет и легитимность этого важного форума состоит в том, чтобы немедленно приступить к предметной работе.
Abrigamos la esperanza de que esta propuesta pueda ser adoptada a la brevedad posible y que la Conferencia de Desarme pueda reiniciar, sin mayores dilaciones, los trabajos sustantivos para los cuales ha sido creada, pues entendemos que no hay mejor manera de fomentar la credibilidad y legitimidad de este importante foro que empezando de inmediato el trabajo sustantivo.

Мы не питаем никаких иллюзий.
No albergamos ninguna ilusión.

Мы не питаем никаких иллюзий по поводу того, будто демократия уже сама по себе обеспечивает защиту прав человека в том виде, как они закреплены во Всеобщей декларации прав человека.
No tenemos la ilusión de que la democracia proteja en forma intrínseca los derechos humanos que están consagrados en la Declaración Universal.

Слушай, мы не питаем неприязни к доку, мы просто заботимся о наших семьях.
Mirad, no tenemos malos sentimientos hacia el Doc, sólo pensamos en nuestras familias.