МЫ ПРОДОЛЖАЕМ РАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguimos trabajando

Примеры использования Мы продолжаем работать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поэтому мы продолжаем работать.
Por eso tenemos que seguir trabajando.

А мы… мы продолжаем работать с ним.
Y nosotros… seguimos trabajando con él.

И тебя не беспокоит что мы продолжаем работать вместе словно ничего не было?
¿Te preocupa que no podamos seguir trabajando juntos como si nada hubiera pasado?

Мы продолжаем работать в тесном сотрудничестве с вами.
Seguimos trabajando en estrecha cooperación con todos ustedes.

Кристина, мы продолжаем работать вместе.
Kristina, todavía trabajamos juntos.

Мы продолжаем работать над скорейшим заключением дополнительного протокола.
Seguimos trabajando con el fin de concluir un protocolo adicional lo antes posible.

В области возобновляемой энергии мы продолжаем работать на переднем крае технологии по финансам и по программам, нацеленным прежде всего на осуществление Балийского стратегического плана.
En el ámbito de las energías renovables, seguimos trabajando en la frontera de la tecnología, en la financiación y en programas que están muy orientados a la aplicación del Plan Estratégico de Bali.

Мы продолжаем работать с делегациями для обеспечения того, чтобы он получил максимально широкую поддержку.
Seguimos trabajando con las delegaciones para asegurarnos de que cuente con el máximo apoyo posible.

В деле выполнения поставленных задач мы продолжаем работать вместе с нашими партнерами из двусторонних и многосторонних организаций, частным сектором и гражданским обществом, включая людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, как наиболее заинтересованных сторон.
En el ámbito de la ejecución, seguimos colaborando con nuestros asociados de las organizaciones bilaterales y multilaterales, del sector privado y de la sociedad civil, incluso con personas que viven con el VIH/SIDA en calidad de partes interesadas clave.

Мы продолжаем работать в этой стране в тесном сотрудничестве с нашими партнерами с целью обеспечить максимально эффективное и всеобъемлющее выполнение восстановительных работ.
Seguimos trabajando en estrecha colaboración con nuestros asociados en ese país para garantizar que la recuperación sea lo más eficaz y general posible.

В обстановке постоянной конструктивной дискуссии мы продолжаем работать в направлении создания такого общества, в котором не будет социальной изоляции и классовой ненависти; общества, которое ищет разные варианты, которое не закоснело в непреодолимых антагонизмах, которое уважает демократическую конституцию и руководствуется долгосрочным видением и которое ежедневно подпитывается инклюзивным диалогом.
Seguimos trabajando por una sociedad sin exclusiones y sin odio de clases, en permanente debate constructivo, que busque opciones, que no se estanque en antagonismos insuperables, respetuosa de su Constitución democrática y guiada por una visión a largo plazo, alimentada todos los días con el diálogo incluyente.

Мы продолжаем работать с остальными нашими партнерами в Организации Объединенных Наций и в других международных организациях в целях оказания содействия народам всего мира в претворении демократических принципов в жизнь.
Seguiremos trabajando con nuestros colegas en las Naciones Unidas y en otras organizaciones internacionales para ayudar a transformar los principios democráticos en una realidad para los pueblos de todo el mundo.

А пока мы продолжаем работать в пользу разоружения на нашей прекрасной планете.
Por ahora, seguimos trabajando en pro del desarme de nuestro hermoso mundo.

Мы продолжаем работать в тесном сотрудничестве с афганским правительством и нашими международными партерами во имя построения такого Афганистана, процветание и стабильность которого будут отвечать чаяниям, силе и стойкости его народа.
Seguiremos trabajando de cerca con el Gobierno afgano y con nuestros asociados internacionales para construir un Afganistán cuya prosperidad y estabilidad esté a la altura de las esperanzas, la fuerza y la entereza de su pueblo.

Так почему мы продолжаем работать по модели, которая вредит нашим самым уязвимым посетителям больше всего?
¿Por qué continuar operando bajo un modelo que daña a nuestros clientes más vulnerables?

Мы продолжаем работать с банками Чтобы каждому обеспечить доступ к их деньгам и собственности, но пока мы не восстановим всю систему, эти карточки обеспечат доступ населения к нужным товарам.
Seguimos trabajando con los bancos para asegurar que todos tengan acceso a su dinero y sus bienes, pero hasta nuestra productividad puede seguir el ritmo de la demanda, estas tarjetas se asegurarán los ciudadanos se les concede un acceso equitativo a los bienes disponibles.

В политической области мы продолжаем работать по двум ключевым направлениями, постепенно приближаясь к процессу переговоров, которые позволили бы добиться мирного урегулирования, смягчить последствия вторжения и обеспечить воссоединение Кипра, его территории, народа, общества, экономики и учреждений в рамках двухзональной, двухобщинной федерации.
En la esfera política, seguimos trabajando en dos aspectos clave, acercándonos a un proceso de negociación que garantice un acuerdo pacífico, alivie las consecuencias de la invasión y ayude a la unificación de Chipre, su territorio, su población, su sociedad, su economía y sus instituciones en una federación bizonal y bicomunitaria.

Мы продолжаем работать с Россией и другими над обеспечением безопасности и сохранности ядерных материалов, над повышением транспарентности и над необратимым преобразованием избыточного оружейного плутония в такие формы, когда его нельзя было бы использовать в ядерном оружии.
Seguimos trabajando con Rusia y otros países para garantizar que los materiales nucleares sigan siendo seguros y se mantengan en condiciones de seguridad, aumentar la transparencia y transformar irreversiblemente el exceso de plutonio procedente de armas en materiales que no puedan utilizarse en la fabricación de armas nucleares.

Мы продолжаем работать со своими партнерами по шестисторонним переговорам, с тем чтобы убедить Северную Корею вернуться за стол переговоров, предложив недавно провести шестистороннее совещание министров в Малайзии в качестве мероприятия высокого уровня, на котором Северная Корея могла бы изложить те вопросы, которые вызывают у нее озабоченность.
Continuamos trabajando con los otros participantes en las Conversaciones de las Seis Partes para que Corea del Norte retorne a ellas y muy recientemente ofrecimos realizar en Malasia una reunión ministerial de las Seis Partes para proporcionar a los norcoreanos un foro de alto nivel para expresar sus preocupaciones.

Мы продолжаем работать на благо достижения мирных целей, с тем чтобы претворить в жизнь национальные чаяния, связанные с этим процессом, и установить справедливый, всеобъемлющий и прочный мир в этом регионе, основывающийся на полном выводе израильских войск со всех палестинских и других оккупированных арабских территорий, включая Голанские высоты и южный Ливан.
Seguimos trabajando para lograr los objetivos de la paz a fin de colmar las aspiraciones nacionales en relación con ese proceso y para establecer una paz justa, amplia y duradera en la región fundada en la retirada completa de Israel de todos los territorios árabes y palestinos ocupados, incluidos el Golán y el Líbano meridional.

Мы просто продолжаем работать.
Debemos continuar currando.

Мы продолжим работать.
Vamos a continuar trabajando.

Мы продолжим работать с вами над оружием.
Continuaremos trabajando con usted en el arma.

Мы продолжим работать в рамках JCC.
Vamos a seguir trabajando en JCC.

Если вы хотите, чтобы мы продолжали работать, поскорее принесите нам потомство.
Si queréis que la compañía siga trabajando conviene que tengáis familia pronto.

Мы продолжим работать с Гарретом.
Vamos a seguir trabajando en Garrett.

Мы продолжили работать, затем он уволился.
Seguí trabajando y él se fue.

Если мы продолжим работать вместе, не должно быть такого неудобства.
Si vamos a seguir trabajando juntos, no puede ser tan incómodo.

Но если бы мы оба продолжили работать в ресторане отца, когда он уйдет… только один из нас сможет быть шефом.
Pero si ambos íbamos a seguir trabajando en el restaurante de nuestro padre, cuando él se retirara, sólo uno de los dos podría ser chef en jefe.

Но единственная идея, которая у меня есть что- бы мы продолжили работать вместе.
Pero es la única idea que tengo. Eso va a mantenernos trabajando juntos.