НАЗНАЧЕННЫХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• oficiales designados

Примеры использования Назначенных должностных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было организовано обучение трех назначенных должностных лиц( МООНРЗС, СООННР и ВСООНЛ).
Funcionarios designados capacitados(MINURSO, FNUOS y FPNUL).

Руководитель аппарата консультирует Специального представителя и его двух заместителей, а также является одним из трех назначенных должностных лиц по вопросам безопасности.
El Jefe de Gabinete asesora al Representante Especial y a los dos Representantes Especiales Adjuntos, y es uno de los tres oficiales designados para cuestiones de seguridad.

За отчетный период Департамент подготовил 38 назначенных должностных лиц и 507 членов групп по обеспечению безопасности.
En el período que se examina el Departamento capacitó a 38 oficiales designados y a 507 miembros de equipos de gestión de la seguridad.

Эти надежды были разрушены действиями тех, кто официально пошел на насилие, поставив под угрозу жизнь конституционно назначенных должностных лиц.
Estas esperanzas se hicieron añicos ante las medidas de quienes sancionan oficialmente la violencia, amenazando las vidas de los funcionarios nombrados constitucionalmente.

Канцелярия Координатора по вопросам безопасности организовала также 12 учебных занятий для назначенных должностных лиц и членов групп по вопросам обеспечения безопасности.
La Oficina del Coordinador para Asuntos de Seguridad también ha organizado 12 sesiones de capacitación para los funcionarios designados y los miembros de los equipos de gestión de la seguridad.

Кроме того, предусмотрено, что все сотрудники должны уведомить специально назначенных должностных лиц о сроках своего прибытия и выезда даже в случае поездок в страны, не отнесенные к какой-либо категории безопасности.
Además, todos los funcionarios deben notificar a las autoridades designadas sus horas de partida y de llegada, incluso a países donde no rige una fase de seguridad.

В статье 175 Уголовного кодекса понятие публичного должностного лица имеет более широкое определение, чем понятие назначенных должностных лиц и должностных лиц де-факто.
El artículo 175 del Código Penal determina el concepto de funcionario público en forma amplia, abarcando tanto a los funcionarios designados como a los funcionarios de hecho.

Была организована профессиональная подготовка назначенных должностных лиц, советников по вопросам безопасности и групп старших руководителей почти во всех странах с высоким уровнем угроз безопасности.
Se impartió capacitación a los oficiales designados, los asesores de seguridad y los equipos de personal directivo superior en casi todos los países donde había niveles elevados de amenaza a la seguridad.

Работа таких миссий активно контролируется Межучрежденческой сетью обеспечения безопасности и соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и получает полную доброжелательную поддержку на местах со стороны назначенных должностных лиц и их коллег.
Esas misiones son seguidas de cerca por la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad y los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y han contado con la plena y voluntaria cooperación sobre el terreno de los funcionarios designados y sus colegas.

За отчетный период Департамент организовал обучение 52 назначенных должностных лиц и продолжил сотрудничество с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития в вопросе подготовки координаторов- резидентов и координаторов гуманитарной помощи.
El Departamento impartió capacitación a 52 oficiales designados durante el período que se examina y continuó su colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre la capacitación de los coordinadores residentes/coordinadores de asuntos humanitarios.

Кроме того, постоянно повышается качество профессиональной подготовки вновь отобранных координаторов- резидентов, в частности за счет повышения эффективности организации вводного курса по подготовке кандидатов на должности координаторов- резидентов, координаторов по гуманитарным вопросам и назначенных должностных лиц.
Además, la capacitación y el perfeccionamiento de los coordinadores residentes seleccionados recientemente han mejorado en forma continua, incluso mediante la mejora de los cursos de iniciación para preparar a los candidatos para su función como Coordinador Residente, Coordinador de Asuntos Humanitarios y Oficial Designado.

Сотрудники по вопросам безопасности на местах выступают в качестве основных советников членов группы в составе назначенных должностных лиц и сотрудников по вопросам безопасности при выполнении обязанностей в отношении обеспечения безопасности сотрудников, нанятых организациями системы Организации Объединенных Наций, и законных членов их семей и имущества.
Los oficiales de seguridad sobre el terreno son los asesores principales del funcionario designado y del equipo de gestión de la seguridad en el desempeño de sus responsabilidades respecto de la seguridad del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, sus familiares a cargo y sus bienes.

Все производственные подразделения должны подготовить и представить отчет об инвентаризационном учете по каждому проекту через Систему управления документацией и Представителя- резидента или назначенных должностных лиц по сертификации инвентаризации в Отдел счетов штаб-квартиры в установленные сроки( ежегодно 15 апреля, 15 июля, 15 октября и 15 января).
Todas las dependencias institucionales deben recopilar y presentar el informe de control de inventario para cada proyecto por medio de el Sistema de Gestión de Documentos, junto con el Representante Residente o los oficiales designados para la certificación de inventarios a la División de Contaduría General en la sede el 15 de abril, el 15 de julio, el 15 de octubre y el 15 de enero de cada año.

Подчеркивается, что, как указывается в пункте 59 основного доклада, хотя службы безопасности и охраны в региональных штаб-квартирах и региональных комиссиях будут действовать под общим директивным руководством и оперативным и техническим контролем Директората, они сохранят за собой свои повседневные оперативные обязанности и будут находиться в подчинении соответствующих назначенных должностных лиц.
Cabe destacar que, como se indica en el párrafo 59 del informe principal, los servicios de seguridad y vigilancia de las sedes regionales y las comisiones regionales, si bien estarán sometidos a las directrices de política, la orientación operacional y la supervisión técnica de la Dirección, seguirán siendo responsables de las operaciones cotidianas y rendirán cuentas a sus respectivos oficiales designados.

Вложение средств в расширение информационно- оперативных центров и в подготовку по аспектам новой системы обеспечения безопасности для подразделений безопасности, назначенных должностных лиц и различного рода сотрудников по всей системе Организации Объединенных Наций вкупе с усовершенствованным порядком управления информацией-- все это способствовало эффективному регулированию рисков в области безопасности при достижении программных целей.
Las inversiones realizadas para ampliar los centros de operaciones de información sobre seguridad de el Departamento e impartir capacitación sobre el nuevo sistema de niveles de seguridad a los equipos de gestión de la seguridad, los oficiales designados y diversos oficiales de todo el sistema de las Naciones Unidas, así como el mejoramiento de la gestión de la información, facilitaron la gestión eficaz de los riesgos de seguridad y, a el mismo tiempo, permitieron alcanzar los objetivos programáticos.

Специальный представитель является назначенным должностным лицом Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
El Representante Especial es el oficial designado de las Naciones Unidas para cuestiones de seguridad.

Это определение включает избираемых и назначаемых должностных лиц.
La definición engloba tanto a funcionarios elegidos como a funcionarios designados.

Назначенное должностное лицо.
Oficial designado.

Назначенное должностное лицо/ Департамент по вопросам охраны и безопасности.
Oficial designado/Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas.

Указанный орган может назначить должностных лиц для заслушивания жалобы.
La autoridad en cuestión podrá designar a funcionarios encargados de oír las alegaciones.

Глава каждой миссии должен назначать должностное лицо, отвечающее за такую передачу;
El jefe de cada misión debería designar a un funcionario encargado de enviar los documentos.

Посредством еженедельных брифингов для назначенного должностного лица/ главы миссии в отношении обстановки в плане безопасности на Кипре, в регионе и в ВСООНК.
Mediante reuniones informativas semanales sobre seguridad para el oficial designado y la Jefa de Misión sobre la evolución de la situación en Chipre, en la región y dentro de la Fuerza.

Представитель- резидент или назначенные должностные лица должны удостоверить количество и стоимость товарно-материальных запасов, включенных в отчет их представительств.
El Representante Residente o los funcionarios designados deben certificar la cantidad y el valor de los inventarios notificados por sus oficinas.

Предоставление консультаций 9 учреждениям Организации Объединенных Наций в координации с советником по вопросам безопасности( назначенное должностное лицо) и во время заседаний группы безопасности в Дамаске.
Asesoramiento a 9 organismos de las Naciones Unidas en coordinación con el Asesor de Seguridad(Oficial Designado) y durante las reuniones de la célula de seguridad en Damasco.

Заседания проводятся каждые две недели и созываются ДОБ от имени назначенного должностного лица.
Cada dos semanas; reuniones convocadas por el Departamento de Seguridad en nombre del funcionario designado.

Заседания проводятся каждые две недели и созываются Департаментом по вопросам охраны и безопасности от имени назначенного должностного лица.
Reuniones convocadas cada dos semanas por el Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas en nombre del oficial designado.

Один из альтернативных путей-- назначить должностных лиц из ключевых учреждений системы уголовного правосудия в состав комитета, который руководил бы этой программой и осуществлял надзор за ней.
Una alternativa es designar funcionarios en instituciones clave del sistema de justicia penal para que formen parte en un comité encargado de administrar o supervisar el programa.

Губернатор назначает должностных лиц, которые отвечают за работу служб и других органов ОАРВТ.
El Gobernador nombrará a los funcionarios que estarán a cargo de los servicios ejecutivos y otros órganos de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental.

Такое государство имеет право назначать должностных лиц для посещения пленарных заседаний и заседаний главных комитетов, за исключением закрытых заседаний, и для получения документов Конференции.
Dicho Estado tendrá derecho a designar funcionarios que asistan a las sesiones plenarias y a las de las comisiones principales que no sean privadas y a recibir los documentos de la Conferencia.

Учреждение- наблюдатель имеет право назначать должностных лиц для посещения пленарных заседаний и заседаний главных комитетов, за исключением закрытых заседаний, и для получения документов Конференции.
Todo organismo observador tendrá derecho a designar funcionarios que asistan a las sesiones de las comisiones principales que no sean privadas y a recibir los documentos de la Conferencia.