НАЗНАЧЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• personas designadas
• personas nombradas

Примеры использования Назначенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биографические данные назначенных лиц приводятся в приложении II.
En el anexo II figuran los datos biográficos de las personas nombradas.

В отношении законности процесса назначения и квалификации назначенных лиц развернулись широкие споры.
La legalidad del proceso de nombramiento y la capacidad de las personas nombradas fueron ampliamente examinadas.

Разрешить участие назначенных лиц в ходе исполнения любого запроса, сделанного на основании настоящего Кодексаgt;gt;.
Que permita la presencia de las personas designadas durante la ejecución de cualquier solicitud formulada en virtud de la presente Ley.".

Даже в отношении сотрудников, набираемых на временной основе, агентство получает информацию только об именах назначенных лиц и о суммах вознаграждения, выплачиваемых каждому из них.
Aun en el caso del personal supernumerario, la agencia es informada sólo de los nombres de las personas nombradas y de las sumas que se han de pagar a cada una.

Пять назначенных лиц являются выходцами из общины марунов, включая одну женщину, нового посла в Тринидаде и Тобаго.
Cinco de los designados pertenecen a la comunidad de cimarrones, entre ellos una mujer, la nueva embajadora en Trinidad y Tabago.

Генеральный секретарь составляет в алфавитном порядке список всех назначенных лиц с указанием названий государств- участников, которые предложили эти кандидатуры, и доводит этот перечень до сведения государств- участников.
El Secretario General preparará una lista por orden alfabético de todas las personas designadas, indicando los Estados Partes que las han propuesto y la comunicará a los Estados Partes.

При выполнении задач, указанных в части II предлагаемых заключительных выводов, неспособность какого-либо из назначенных лиц выполнять другие текущие функции в министерстве юстиции БиГ должна быть оправдана.
Al llevar a cabo las tareas especificadas en la parte II de la propuesta de conclusiones, se justificará la imposibilidad de que una persona nombrada para llevar a cabo otras tareas cumpla sus obligaciones en el Ministerio de Justicia de Bosnia y Herzegovina.

Поэтому срок полномочий назначенных лиц начнется после направления Генеральным секретарем уведомления Совету( в июле) и истечет 30 июня 2013 года.
Por lo tanto, los mandatos de los funcionarios designados entrarán en vigor tras la notificación del Secretario General al Consejo(en julio) y finalizarán el 30 de junio de 2013.

Сотрудники тюрем должны в соответствии с законом информировать членов семей, а также назначенных лиц обо всех случаях серьезных заболеваний и травм заключенных, и необходимо обеспечивать неотложную медицинскую помощь;
La ley debería obligar a los funcionarios de las cárceles a que informaran a los familiares o personas designadas en relación con cualquier caso de enfermedad o lesiones graves que padecieran los reclusos y debería prestarse atención médica de urgencia;

Однако среди этих назначенных лиц один штатный член не в состоянии занять свою должность в ближайшее время, а два члена, назначенных на условиях неполного рабочего времени, напрямую связаны с оператором, что не позволяет им занять должности.
Sin embargo, una de las personas designadas como miembros a jornada completa no puede asumir sus funciones en el futuro próximo y dos de las personas designadas como miembro a jornada parcial tienen relaciones directas con la empresa de operaciones, lo cual las inhabilita.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что в рекомендации 138 воспроизводятся коллизионные нормы, применимые к правам и обязанностям гарантов/ эмитентов, подтверждающих сторон или назначенных лиц.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que en el comentario se explicará que la recomendación 138 sigue las reglas sobre conflicto de leyes aplicables con respecto a los derechos y obligaciones de los garantes/emisores, de los confirmantes y de las personas designadas.

В Руководстве предлагаются правила, упрощающие использование права на поступления по независимому обязательству в качестве обеспечения, которое предоставляется при этом на жестких условиях, призванных оградить гарантов/ эмитентов, подтверждающих или назначенных лиц от негативных последствий таких действий( и тем самым не допустить снижения эффективности независимых обязательств).
En la presente Guía se recomiendan reglas que facilitan la utilización del derecho sobre el producto de una promesa independiente como garantía, pero bajo estrictas condiciones a fin de evitar efectos negativos sobre los garantes/emisores, los confirmantes o las personas designadas(y, por tanto, sobre la utilidad de las promesas independientes).

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что цель данной рекомендации состоит в том, чтобы обеспечить такой порядок, при котором права держателей независимых прав на платеж, в частности назначенных лиц, которые уже предоставили стоимость, и бенефициаров/ лиц, которым была осуществлена передача, будут иметь преимущественную силу по сравнению с простыми цессионариями прав на поступления, которые первоначально предназначались другому бенефициару.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que en el comentario se aclarará que esta recomendación tiene la finalidad de asegurar que los derechos de los tenedores de derechos independientes al cobro, en concreto las personas designadas que han dado valor y los cesionariosbeneficiarios a quienes se haya efectuado una transferencia, son superiores a los de los simples cesionarios de derechos al producto del cobro efectuado por el beneficiario original.

Применяемая ныне концепция использования тематических групп для налаживания и осуществления деятельности на основе сотрудничества в рамках РПООНПР находит свое дальнейшее развитие, особенно в восьми охваченных экспериментальными программами странах, в целях создания<< тематических групп>gt; ведущих учреждений или специально назначенных лиц для выполнения работы в рамках той или иной конкретной темы.
Se sigue perfeccionando el concepto vigente de grupos temáticos para la concepción y la puesta en práctica de la cooperación en el marco del MANUD, especialmente en los ocho países piloto, a fin de crear grupos temáticos de organismos principales o personas designadas para determinados asuntos.

Поскольку обычно в такой ситуации контроль приобретается через признание, в случае нескольких потенциальных плательщиков( например, гаранта/ эмитента, подтверждающего лица и нескольких назначенных лиц) контроль приобретается только по отношению к каждому конкретному гаранту/ эмитенту, подтверждающему или назначенному лицу, от которых получено признание.
Dado que en este contexto el método habitual para lograr el control es obteniendo una aceptación, en el caso de varios posibles pagadores(por ejemplo, el garante/emisor, el confirmante y varias personas designadas), el control sólo se logrará frente a uno o varios determinados garantes/emisores, confirmantes o personas designadas que hayan dado su aceptación.

Поскольку в этом контексте типичный метод приобретения контроля заключается в получении признания, в случае нескольких потенциальных плательщиков( например, гаранта/ эмитента, подтверждающего лица и нескольких назначенных лиц) контроль приобретается только по отношению к каждому конкретному гаранту/ эмитенту, подтверждающему или назначенному лицу, от которых получено признание.
Dado que en este contexto el método habitual para lograr el control es obteniendo una aceptación, en el caso de varios posibles pagadores(por ejemplo, el garante/emisor, el confirmante y varias personas designadas), el control sólo se logrará frente a cada uno de los garantes/emisores, confirmantes o personas designadas que hayan dado su aceptación.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что поскольку обычно контроль приобретается через признание, то в случае нескольких потенциальных плательщиков( например, гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны или нескольких назначенных лиц) контроль приобретается только по отношению к конкретному( конкретным) гаранту/ эмитенту( гарантам/ эмитентам), подтверждающей стороне( подтверждающим сторонам) или назначенному лицу( назначенным лицам), от которых было получено признание.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que, dado que el método más habitual para lograr el control es obteniendo una aceptación, en el caso de varios posibles pagadores(por ejemplo, el garante/emisor, el confirmante y varias personas designadas), el control sólo se logrará frente a uno o varios determinados garantes/emisores confirmantes o personas designadas que dieron su aceptación.

Нет, подавать документы зала заседаний смогут только назначенные лица от каждой делегации.
No, sólo las personas designadas por cada delegación podrán presentar documentos de sesión.

Тем не менее назначаемые лица не всегда имеют необходимую юридическую квалификацию.
Sin embargo, las personas nombradas no siempre poseen calificaciones jurídicas.

Могу ли я считать, что Ассамблея желает назначить лиц, рекомендованных Пятым комитетом?
Puedo considerar que la Asamblea decide nombrar a las personas recomendadas?

Ревизоры, назначенные лицами, осуществляющими соответствующую финансовую деятельность;
El auditor nombrado por una persona que realice determinadas operaciones financieras;

Аудитор, назначенный лицом, занимающимся соответствующими финансовыми операциями;
Un auditor designado por una persona que realice actividades financieras pertinentes;

Председательствует в Совете министров или назначает лицо, которое будет выполнять эти функции;
Preside el Consejo de Ministros o designa a quien asuma su presidencia;

Председательствует в специальных советах или назначает лицо, которое будет выполнять эти функции;
Preside los comités especializados o designa a quien asuma su presidencia;

Общинное содержание не требует сопровождения задержанного специально назначенным лицом.
En la detención en la comunidad el inmigrante no tiene que estar acompañado por una persona designada.

В пункте 3 статьи 1384 Гражданского кодекса Бельгии предусматривается ответственность за ущерб, причиненный работниками и другими назначенными лицами, такими как служащие.
En la subsección 3 del artículo 1384 del Código Civil de Bélgica se atribuye responsabilidad por los daños causados por los sirvientes y otras personas designadas para realizar actividades, como los empleados.

Во многих случаях назначаемые лица не подотчетны, что вынуждает уделять внимание этому вопросу для измерения прогресса демократии.
En muchos casos, las personas nombradas no están obligadas a rendir cuentas, lo que obliga a estudiar este aspecto para evaluar el progreso de la democracia.

Срок полномочий назначаемых лиц начнется после получения Советом уведомления, направленного Генеральным секретарем, и истечет 30 июня 2017 года.
Los mandatos de los funcionarios designados entrarán en vigor tras la notificación del Secretario General al Consejo y finalizarán el 30 de junio de 2017.

Назначаемые лица должны хорошо знать конкретные экономические, политические и правовые особенности Боснии и Герцеговины и обладать признанными высокими моральными качествами.
Las personas nombradas deberán estar familiarizadas con las características económicas, políticas y jurídicas propias de Bosnia y Herzegovina y tener reconocidas cualidades morales.

Во многих случаях назначенные лица, как представляется, не имеют необходимой юридической квалификации и опыта.
En muchos casos, parece que las personas nombradas carecen de las calificaciones y la experiencia jurídicas necesarias.