НАЗНАЧЕННЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• nominated persons
• nominees
• appointees

Примеры использования Назначенных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Квалификация назначенных лиц.
Qualifications of persons appointed.

Убедиться в том, что у назначенных лиц достаточно ресурсов для осуществления мер.
Ensure that the nominated persons have sufficient resources to implement the initiative.

Эти незаконные операции могут также производиться через родственников, назначенных лиц или подставные компании.
This trading, again, may occur through relatives, nominees or shell corporations.

Биографические данные назначенных лиц приводятся в приложении II.
Biographical information on the persons appointed is set out in annex II.

Научный комитет призвал национальных технических координаторов или назначенных лиц принять участие в обзоре.
The Committee encouraged national technical coordinators, or nominees, to participate in the review.

Разрешить участие назначенных лиц в ходе исполнения любого запроса, сделанного на основании настоящего Кодекса.
Permit the presence of nominated persons during the execution of any request made under this Act.

Обеспечение для всех государств- участников возможности открыто представлять своих потенциальных кандидатов или назначенных лиц в договорные органы.
Open public space for all States parties to present their potential candidates or nominees for treaty bodies.

Пять назначенных лиц являются выходцами из общины марунов, включая одну женщину, нового посла в Тринидаде и Тобаго.
Five appointees were from the Maroon community, including one woman, the new ambassador to Trinidad and Tobago.

В отношении законности процесса назначения и квалификации назначенных лиц развернулись широкие споры.
There was considerable debate both about the legality of the appointment processes and about the qualifications of the individuals appointed.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что в рекомендации 138 воспроизводятся коллизионные нормы, применимые к правам и обязанностям гарантов/ эмитентов, подтверждающих сторон или назначенных лиц.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that recommendation 138 follows the conflict-of-laws rules applicable with respect to the rights and obligations of guarantor/issuers, confirmers or nominated persons.

По результатам кумулятивного голосования, следующие пять( 5) человек из шести( 6) назначенных лиц для наблюдательного совета получили большее количество голосов.
According to the results of cumulative voting, the following five(5) persons from six(6) nominated persons for the Supervisory Board have received the more number of votes.

В рамках этого тематического исследования была осуществлена подготовка ряда назначенных лиц из семи островных тихоокеанских стран в некоторых областях, связанных с регулированием диоксинов и фуранов в их странах, в ходе субрегионального практикума, проведенного в Новой Зеландии с 14 по 18 июня 2004 года.
The case study undertook to train designated people from seven Pacific island countries in a number of areas related to the management of dioxins and furans in their countries through a subregional workshop which was held in New Zealand from 14 to 18 June 2004.

Даже в отношении сотрудников, набираемых на временной основе, агентство получает информацию только об именах назначенных лиц и о суммах вознаграждения, выплачиваемых каждому из них.
Even for temporary assistance, the agency is only informed about the names of the persons appointed and the amounts to be paid to each.

Только две женщины были назначены на должность генерального прокурора: одна в кантональной прокуратуре( из числа 9 назначенных лиц) в Федерации Боснии и Герцеговины и одна в окружной и специальной прокуратуре в Баня-Луке( из числа 6 назначенных лиц) в Республике Сербской.
Only two women were appointed as chief prosecutor, one in a cantonal prosecutor's office(of 9 appointees) in the Federation of BiH and one in the District and the Special Prosecutors Office in Banja Luka(out of 6 appointees) in Republika Srpska.

Зарегистрированный кандидат должен направить официальные документы в соответствующую избирательную комиссию, председатель которой вносит назначенных лиц в списки членов комиссии с правом совещательного голоса и выдает им удостоверения.
The registered candidate shall send official documents to the corresponding election commission, the chairperson of which includes the appointed persons in the lists of commission members with consultative vote and issues certificates to them.

Обеспечение для всех государств- участников возможности открыто представлять своих потенциальных кандидатов или назначенных лиц в договорные органы-- Предоставление такой возможности-- под руководством пяти бывших членов договорных органов-- с помощью использования современных технологий, в том числе социальных сетей, с тем чтобы обеспечить открытость и транспарентность избирательного процесса.
Open public space for all State Parties to present their potential candidates or nominees for treaty bodies-- An open space, moderated by five former treaty body members, using modern technologies, including social media, to ensure an open and transparent selection process.

При выполнении задач, указанных в части II предлагаемых заключительных выводов, неспособность какого-либо из назначенных лиц выполнять другие текущие функции в министерстве юстиции БиГ должна быть оправдана.
During carrying out of the tasks specified in Part II of the proposed conclusions, inability of a person appointed to carry out other regular assignments in the BiH Ministry of Justice, shall be justified.

В Руководстве предлагаются правила, упрощающие использование права на поступления по независимому обязательству в качестве обеспечения, которое предоставляется при этом на жестких условиях, призванных оградить гарантов/ эмитентов, подтверждающих или назначенных лиц от негативных последствий таких действий и тем самым не допустить снижения эффективности независимых обязательств.
This Guide recommends rules facilitating the use of the right to proceeds under an independent undertaking as collateral, but with strict conditions designed to avoid negative effects on guarantors/issuers, confirmers or nominated persons and, thus, on the usefulness of independent undertakings.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что цель данной рекомендации состоит в том, чтобы обеспечить такой порядок, при котором права держателей независимых прав на платеж, в частности назначенных лиц, которые уже предоставили стоимость, и бенефициаров/ лиц, которым была осуществлена передача, будут иметь преимущественную силу по сравнению с простыми цессионариями прав на поступления, которые первоначально предназначались другому бенефициару.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will make clear that this recommendation is intended to ensure that the rights of holders of independent rights to payment, notably nominated persons that have given value and transferee-beneficiaries to whom a transfer has been effected, are superior to mere assignees of rights to proceeds under a drawing by the original beneficiary.

Предлагается обеспечить для всех государств- участников возможность открыто представлять своих потенциальных кандидатов или назначенных лиц в договорные органы с использованием современных технологий, в том числе социальных сетей.
The proposal is that an open public space be set up for all States parties to present their potential candidates or nominees for treaty bodies using modern technologies including social media.

Поскольку обычно в такой ситуации контроль приобретается через признание, в случае нескольких потенциальных плательщиков( например, гаранта/ эмитента, подтверждающего лица и нескольких назначенных лиц) контроль приобретается только по отношению к каждому конкретному гаранту/ эмитенту, подтверждающему или назначенному лицу, от которых получено признание.
As the typical method of achieving control in this context is by obtaining an acknowledgment, in the case of several potential payors(e.g. the guarantor/issuer, confirmer and several nominated persons), control is achieved only vis-à-vis each particular guarantor/issuer, confirmer or nominated person that gave an acknowledgment.

Поскольку в этом контексте типичный метод приобретения контроля заключается в получении признания, в случае нескольких потенциальных плательщиков( например, гаранта/ эмитента, подтверждающего лица и нескольких назначенных лиц) контроль приобретается только по отношению к каждому конкретному гаранту/ эмитенту, подтверждающему или назначенному лицу, от которых получено признание.
As the typical method of achieving control in this context is by obtaining an acknowledgment, in the case of several potential payers(e.g. the guarantor/issuer, confirmer and several nominated persons), control may be achieved only as against each particular guarantor/issuer, confirmer or nominated person that gave an acknowledgment.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что поскольку обычно контроль приобретается через признание, то в случае нескольких потенциальных плательщиков( например, гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны или нескольких назначенных лиц) контроль приобретается только по отношению к конкретному( конкретным) гаранту/ эмитенту( гарантам/ эмитентам), подтверждающей стороне( подтверждающим сторонам) или назначенному лицу( назначенным лицам), от которых было получено признание.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that, as the typical method of achieving control is by obtaining an acknowledgment, in the case of several potential payors(e.g. the guarantor/issuer, confirmer and several nominated persons), control is achieved only vis-à-vis the particular guarantor/issuer(s), confirmer(s) or nominated person(s) who gave the acknowledgments.

Во многих случаях назначенные лица, как представляется, не имеют необходимой юридической квалификации и опыта.
In many cases, appointees appear to lack the required legal qualifications and experience.

Iii В каком объеме должны участвовать в сотрудничестве стороны, назначенные лица и кредиторы?
Iii The extent to which the parties, appointees and creditors should be involved in cooperation?

Если назначенное лицо являлось экспертом, то к нему было бы применимо постановление об арбитраже.
If the appointee was an expert, then the Arbitration Ordinance would not apply.

Назначенное лицо являлось бухгалтером, и совершенно очевидно, что он не нес никакой ответственности.
The appointee was an accountant. His liability was expressly excluded.

Или назначенного лица по независимому обязательству.
Or nominated person of an independent undertaking.

Роль и конкретные обязанности назначенного лица или органа должны включать в себя.
The role and specific responsibilities of the designated person or entity should include.

Председательствует в Совете министров или назначает лицо, которое будет выполнять эти функции;
Presides over the Council of Ministers or appoints a person to preside over it;