НАИБОЛЬШЕЕ ЧИСЛО БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• mayor número de refugiados
• la mayor proporción de refugiados
• la mayor cantidad de refugiados

Примеры использования Наибольшее число беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наибольшее число беженцев насчитывалось в Азии 8 млн.
El mayor número de refugiados se encontraba en Asia(8 millones) y África(3 millones).

В Иордании, где проживает наибольшее число беженцев, 93 процента школ работает в две смены.
En Jordania, país en que reside el mayor número de refugiados, el 93% de las escuelas funciona en doble turno.

Наибольшее число беженцев насчитывалось в Азии( 9 миллионов) и Африке( 4 миллиона).
El mayor número de refugiados se encontraba en Asia(9 millones) y África(4 millones).

Исламская Республика Иран, со своей стороны, приняла наибольшее число беженцев на самый длительный период.
Por su parte, la República Islámica del Irán ha acogido la mayor cantidad de refugiados durante el período más prolongado.

Попрежнему наибольшее число беженцев в этом регионе приходится на Судан, беженцы из которого находятся в основном в Уганде и западной части Эфиопии.
El mayor número de refugiados de la región sigue procediendo del Sudán y se encuentran acogidos principalmente en la zona occidental de Etiopía y en Uganda.

По состоянию на январь 2013 года Иордания приняла наибольшее число беженцев на 1 000 жителей по сравнению с численностью ее населения, причем за ней следует Чад и Ливан.
A fecha de enero de 2013, Jordania acogía al mayor número de refugiados por millar de nacionales propios, seguida por el Chad y el Líbano.

На региональном уровне доли мужчин и женщин из числа беженцев практически одинаковы в двух регионах, принимающих наибольшее число беженцев, а именно в Африке и Азии.
A nivel regional, las proporciones de refugiados hombres y mujeres son casi iguales en las dos regiones que reciben el mayor número de refugiados, a saber, África y Asia.

В Иране, который является одной из стран, принимающих наибольшее число беженцев, большинство беженцев( особенно афганцы) живут в местных общинах.
En el primer país, uno de los países que acogen la mayor cantidad de refugiados en el mundo, la mayoría de los refugiados(especialmente afganos) vivían en comunidades locales.

Наибольшее число беженцев насчитывалось в Азии( 8 млн. человек) и Африке( 3 млн. человек). 3 млн. беженцев находились в развитых странах, а 12 млн.-- в развивающихся.
El mayor número de refugiados se encontraba en Asia(8 millones) y África(3 millones). En los países desarrollados había 3 millones de refugiados y 12 millones en los países en desarrollo.

Объединенная Республика Танзания по-прежнему является страной, принимающей наибольшее число беженцев-- 668 107 беженцев по состоянию на конец 2001 года,-- из которых 498 082 человека получали помощь от УВКБ.
La República Unida de Tanzanía siguió siendo el país que acogió un mayor número de refugiados, con una cifra que ascendió a 668.107 refugiados a finales de 2001, de los que 498.082 recibieron asistencia del ACNUR.

По состоянию на июнь 1999 года наибольшее число беженцев насчитывалось в Объединенной Республике Танзании: почти 280 000 бурундийцев, 110 000 конголезцев и 5000 бурундийских беженцев, живущих в лагерях.
Al mes de junio de 1999, la República Unida de Tanzanía albergaba el número más alto de refugiados, pues cerca de 280.000 burundianos, 110.000 congoleños y 5.000 rwandeses vivían en campamentos de refugiados..

Хотя Полевая операция сохранила отделения в десяти префектурах, недостаток сотрудников ограничивает ее возможности в области наблюдения за положением во всех коммунах и не позволяет уделять особое внимание тем коммунам, в которые вернулось или должно вернуться наибольшее число беженцев.
Si bien la Operación de Derechos Humanos ha seguido manteniendo oficinas en 10 prefecturas, la reducción de su dotación está limitando sus posibilidades de vigilar las condiciones en todas las comunas y de prestar especial atención a las comunas donde han regresado los mayores números de refugiados o donde se supone que regresarán.

Наибольшее число беженцев зарегистрировано в Иордании( 42, 3 процента об общего числа лиц, находящихся на попечении Агентства), за которой следует сектор Газа( 22, 1 процента), Западный берег( 15, 8 процента), Сирийская Арабская Республика( 10, 1 процента) и Ливан( 9, 7 процента).
La mayor proporción de refugiados se registró en Jordania, con el 42,3% del total de refugiados atendidos por el Organismo, seguida de la Faja de Gaza con el 22,1%, la Ribera Occidental con el 15,8%, la República Árabe Siria con el 10,1% y el Líbano con el 9,7%.

Поэтому международное сообщество должно возобновить свою поддержку деятельности Управления Верховного комиссара, сохранив, по крайней мере, прежний уровень взносов, что позволит облегчить, пока не найдено окончательное решение, страдания людей, особенно в развивающихся странах, принимающих наибольшее число беженцев.
Es pues necesario que la comunidad internacional reafirme su apoyo al ACNUR, manteniendo al menos el nivel actual de sus contribuciones, a fin de que el organismo pueda aliviar el sufrimiento humano, especialmente en los países en desarrollo que acogen al mayor número de refugiados, en espera de que se encuentren soluciones definitivas.

Как и прежде, наибольшее число беженцев зарегистрировано в Иордании( 42, 3 процента от общего числа лиц, находящихся на попечении Агентства), за которой следуют сектор Газа( 22, процента), Западный берег( 15, 7 процента), Сирийская Арабская Республика( 10, 1 процента) и Ливан( 9, 9 процента).
Como ha ocurrido anteriormente, la mayor proporción de refugiados se registró en Jordania, con el 42,3% del total de refugiados atendidos por el Organismo, seguida de la Faja de Gaza, con el 22,0%, la Ribera Occidental, con el 15,7%, la República Árabe Siria, con el 10,1% y el Líbano, con el 9,9%.

Выражаем нашу благодарность Заиру и Объединенной Республике Танзании, на территории которых оказалось наибольшее число беженцев из района Великих озер, и призываем увеличить прямую международную помощь, оказываемую этим странам и странам убежища, с тем чтобы помочь им справиться с экономическими, экологическими и всеми другими последствиями массового притока беженцев на их территорию;
Expresamos nuestra gratitud a la República Unida de Tanzanía y al Zaire, que han acogido en su territorio al mayor número de refugiados de la región de los Grandes Lagos, y hacemos un llamamiento para que se acreciente el apoyo internacional directo a esos países y a los países de asilo con objeto de ayudarlos a hacer frente a las consecuencias económicas, ambientales y de otra índole derivadas de la afluencia masiva de refugiados a su territorio.

Поэтому, с точки зрения операций БАПОР( организации, созданной международным сообществом для оказания помощи палестинским беженцам), Иордания не только является государством, принимающим наибольшее число беженцев, но также крупнейшим государством- донором, поскольку сумма, расходуемая иорданским правительством, практически эквивалентна общему годовому бюджету БАПОР, выделяемому для всех районов его деятельности.
Desde el punto de vista de las operaciones del OOPS(organización creada por la comunidad internacional para ocuparse de los refugiados palestinos), Jordania no sólo es el Estado que recibe al mayor número de refugiados, sino también el principal Estado donante, ya que las sumas destinadas por el Gobierno de Jordania a este fin son casi equivalentes al presupuesto anual del OOPS para todas sus zonas de operaciones.

Аналогичным образом, большое число беженцев, находившихся в наименее развитых странах, смогли вернуться домой, когда были урегулированы затянувшиеся конфликты, в частности в Африке.
Análogamente, grandes cantidades de refugiados acogidos por los países menos adelantados pudieron regresar a su país tras resolverse algunos conflictos de larga data, particularmente en África.

В Чечне, где насчитывается большое число беженцев и перемещенных лиц, неустойчивое положение в плане безопасности особенно затрудняет работу Управления Верховного комиссара.
En Chechenia, donde hay una gran cantidad de refugiados y desplazados, la precariedad de las condiciones de seguridad hace particularmente difícil la intervención del ACNUR.

Сирийская Арабская Республика размещает большое число беженцев, стараясь облегчить их страдания и обеспечить их основные права человека.
La República Árabe Siria acoge a un elevado número de refugiados en su deseo de aliviar sus sufrimientos y amparar sus derechos humanos fundamentales.

Многие из стран, в наибольшей степени пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, в настоящее время переживают конфликты или принимают на своей территории большое число беженцев.
Muchos de los países más afectados por el VIH/SIDA se encuentran actualmente en situaciones de conflicto o acogen grandes cantidades de refugiados.

Первый из них- увеличение международной финансовой поддержки стран Европы и Ближнего Востока, которые принимают большое число беженцев.
Una de ellas es aumentar el apoyo financiero internacional a los países en Europa o el Medio Oriente que reciben grandes cantidades de refugiados.

Ожидалось, что в этом году в страну вернется большое число беженцев и перемещенных лиц.
Se esperaba que este año fuese el año en que regresarían grandes cantidades de refugiados y personas desplazadas.

Открыть региональные отделения в Басре, Диале, Миссане и Сулеймании для содействия работе министерства в провинциях, куда возвращается большое число беженцев и ВПЛ.
Establecer oficinas regionales en Basora, Diyala, Missan y Sulaymaniyah para facilitar la labor del Ministerio en las gobernaciones en que regrese un número elevado de refugiados y personas no desplazadas.

После падения<< Талибана>> большое число беженцев вернулось в Афганистан.
Con la caída de los talibanes una gran cantidad de refugiados han regresado al Afganistán.

Необходимо, чтобы международное сообщество изучило пути оказания помощи государствам, принимающим большое число беженцев.
Es menester que la comunidad internacional examine los medios de ayudar a los Estados que reciben gran cantidad de refugiados.

Кроме этого, необходимо принять решение в отношении большого числа беженцев, все еще находящихся в Пакистане и Исламской Республике Иран.
Además, se ha de tomar una decisión sobre el gran número de refugiados que permanecen aún en el Pakistán y la República Islámica del Irán.

Присутствие очень большого числа беженцев является еще одним фактором, который делает осуществление положений Пакта более трудным.
La presencia de un grandísimo número de refugiados constituye otro factor que dificulta aún más la aplicación del Pacto.

Скопление большого числа беженцев и внутренне перемещенных лиц вызывает определенное недовольство у местного населения.
La presencia de numerosos refugiados y desplazados internos provoca cierto resentimiento entre la población local.

Признает наличие большого числа беженцев в соседних странах и призывает международное сообщество рассмотреть вопрос об оказании дополнительной помощи для поддержки афганских беженцев;.
Reconoce que en los países vecinos hay gran número de refugiados y exhorta a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de prestar mayor asistencia a los refugiados afganos;