НАПРАВЛЕНИЯ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• el despliegue de oficiales
• la designación de oficiales
• desplegar oficiales

Примеры использования Направления сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеупомянутый доклад Генерального секретаря свидетельствует о важном значении направления сотрудников по вопросам прав человека в районы возникновения кризисных ситуаций, УВКПЧ находится в постоянной готовности делать это.
En el informe citado del Secretario General se subraya el valor de desplegar oficiales de derechos humanos en situaciones de crisis, y el ACNUDH está preparado para hacerlo.

Учитывая высокий коэффициент направления сотрудников в миссии, настоятельно необходимо поднять профессиональный уровень сотрудников и увеличить их число.
Dado el alto índice de asignación de personal a las misiones, actualmente hay una necesidad apremiante de elevar el nivel de los conocimientos especializados del personal y de aumentar su número.

Это будет достигнуто путем осуществления совместных с отделениями или миссиями Организации Объединенных Наций мероприятий, направления сотрудников по правам человека и предоставления экспертных консультаций штаб-квартирой, региональными и страновыми отделениями;
Ello se logrará mediante la realización de actividades conjuntas con oficinas o misiones de las Naciones Unidas, el despliegue de oficiales de derechos humanos y el asesoramiento de expertos de la Sede y de las oficinas regionales y nacionales;

Будет создан потенциал оперативного реагирования для направления сотрудников по правам человека в кратчайшие сроки, включая определение круга лиц, подготовку до направления и составление ростера;
Se creará una capacidad de intervención rápida para desplegar oficiales de derechos humanos con escasa antelación, que incluirá la identificación, la formación previa al despliegue y la inscripción en listas;

Эта цель будет достигаться путем проведения совместно с отделениями или миссиями Организации Объединенных Наций мероприятий, направления сотрудников по правам человека и предоставления экспертных консультаций штаб-квартирой, региональными и страновыми отделениями;
Ello se logrará mediante la realización de actividades conjuntas con oficinas o misiones de las Naciones Unidas, el despliegue de oficiales de derechos humanos y el asesoramiento de expertos de la Sede y de las oficinas regionales y nacionales;

Эта цель будет достигаться путем проведения совместных мероприятий, направления сотрудников по правам человека и предоставления экспертных консультаций Центральными учреждениями и региональными и страновыми отделениями;
Esto se logrará mediante la realización de actividades conjuntas, el despliegue de oficiales de derechos humanos y el asesoramiento de expertos de la Sede y de las oficinas regionales y nacionales;

Приняла ли ваша страна какие-либо меры по содействию эффективной координации с правоохранительными органами других государств- участников и поощрению обмена сотрудниками или направления сотрудников по связям( пункт 1( d) статьи 27)?
¿Ha adoptado su país medidas para facilitar una coordinación eficaz con las autoridades competentes de otros Estados Parte y promover el intercambio de personal o la designación de oficiales de enlace?(apartado d) del párrafo 1 del artículo 27?

Поддержание контактов с государствами- членами по вопросам подбора и направления сотрудников гражданской полиции в полевые миссии, их соответствующих оперативных потребностей и по связанным с этим кадровым и административным вопросам;
Mantener el enlace con los Estados Miembros en lo que respecta a la determinación y despliegue de los funcionarios de policía civil de las misiones sobre el terreno, a las necesidades operacionales correspondientes y a las cuestiones administrativas y de personal conexas;

Многие учреждения- нерезиденты создали механизмы межорганизационного сотрудничества с учреждениями- резидентами, часто в форме меморандумов о понимании, или, в последнее время, путем направления сотрудников по связи в отделения координаторов- резидентов.
Muchos organismos no residentes han concertado acuerdos de cooperación institucional con los organismos residentes, a menudo en forma de memorandos de entendimiento o, más recientemente, mediante la designación de oficiales de enlace con las oficinas de coordinadores residentes.

Эта цель будет достигаться путем проведения совместно с отделениями или миссиями Организации Объединенных Наций мероприятий, направления сотрудников по правам человека и предоставления экспертных консультаций штаб-квартирой, региональными и страновыми отделениями в соответствии с руководящими принципами настоящий программы;
Esto se logrará mediante la realización de actividades conjuntas con oficinas o misiones de las Naciones Unidas, el despliegue de oficiales de derechos humanos y el asesoramiento de expertos de la Sede y de las oficinas regionales y nacionales, de conformidad con los principios rectores de este programa;

Цель СТИ состоит в как можно более раннем обнаружении и перехвате перевозимых по морю контейнеров потенциально высокой степени риска в ходе морских торговых перевозок посредством обмена важной полицейской информацией и направления сотрудников одной страны для работы в морских портах другой страны.
El objetivo de la JTI es detectar e impedir el paso de contenedores de transporte marítimo que puedan presentar un riesgo elevado en la etapa más temprana posible del proceso del transporte marítimo intercambiando información policial sustantiva y desplegando agentes para trabajar en los puertos de mar del otro país.

Максимальные выгоды от применения списков для направления сотрудников в соответствующие полевые миссии станут более очевидными со временем, и в соответствии с пунктом 13 раздела II резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят седьмой сессии получит полную оценку новой системы контрактов.
Todas las ventajas que ofrece la lista de candidatos preseleccionados para el despliegue de personal sobre el terreno se apreciarán mejor con el tiempo y, de conformidad con el párrafo 13 de la sección II de la resolución 63/250, la evaluación completa del nuevo sistema de contratos se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с этой рекомендаций и заявил, что в настоящее время список лиц для целей быстрого развертывания, который впервые был использован для направления сотрудников в миротворческие миссии в Котд& apos; Ивуаре и Либерии, пересматривается с учетом накопленного опыта.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptó la recomendación y afirmó que la lista de candidatos para despliegue rápido, que se había utilizado por primera vez para desplegar personal en las misiones de mantenimiento de la paz en Côte d' Ivoire y Liberia, se estaba examinando teniendo en cuenta la experiencia adquirida.

Возможности программы в области прав человека в деле оперативного направления сотрудников по вопросам прав человека для наблюдения и оказания помощи в чрезвычайных ситуациях будут зависеть от надежной материально-технической и административной поддержки, предпочтительно со стороны специализированных секторов секретариата вне Управления, от наличия финансовых ресурсов и от способности быстро задействовать экспертов, включенных в специальный список.
La capacidad de el programa de derechos humanos de reaccionar rápidamente enviando funcionarios de derechos humanos a el terreno para que vigilen y presten asistencia en las situaciones de emergencia dependerá de un apoyo logístico y administrativo fiable, preferentemente de sectores especializados de la Secretaría a el margen de la Oficina, de la disponibilidad de recursos financieros y de la posibilidad de recurrir a una lista de expertos con poco aviso previo.

Следует предусмотреть: ротацию сотрудников, выполняющих эти функции; обучение применению силы в соответствии с принципами защиты прав человека; усиление контроля за происшествиями в тюрьмах со стороны их руководителей; четкий порядок направления сотрудников для осуществления вмешательства; обеспечение независимого контроля за принятием решения о вмешательстве и его практическим осуществлением.
En el examen se debería considerar lo siguiente: la rotación del personal dedicado a esa función; la formación en el uso de la fuerza con arreglo a los principios de derechos humanos; el incremento de la supervisión de los incidentes en la prisión por parte de sus administradores; la regulación estricta del despliegue del personal en las intervenciones; y la introducción de un control que sea independiente de la decisión de ordenar esa intervención y la forma de realizarla.

В январе 2002 года была предпринята Инициатива по обеспечению безопасности контейнерных перевозок, в рамках которой угроза безопасности границ и глобальной торговли пресекается за счет направления сотрудников ТПА в иностранные морские порты, где они взаимодействуют с коллегами из принимающей страны в выявлении грузов с высокой степенью риска, прежде чем они будут отправлены в Соединенные Штаты.
La Iniciativa para la Seguridad de los Contenedores, que se anunció en enero de 2002, hace frente a las amenazas para la seguridad fronteriza y el comercio mundial mediante el despliegue de funcionarios del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras en puertos marítimos extranjeros a fin de que colaboren con sus homólogos de los gobiernos anfitriones con miras a detectar posibles cargamentos de alto riesgo antes de su envío a los Estados Unidos.

Направление сотрудников по управлению информацией в четыре страны.
Se ha enviado a funcionarios de gestión informativa a cuatro países.

Направление сотрудников на медицинское освидетельствование.
Derivación de funcionarios a los servicios de evaluación médica.

Это значительно облегчит наем, подготовку и направление сотрудников подразделений личной охраны в полевые миссии и в связи с чрезвычайными ситуациями на местах.
Con ello se facilitará en gran medida la contratación, capacitación y despliegue de oficiales de escolta a las misiones sobre el terreno y en situaciones especiales.

Назначение и направление сотрудников определяется потребностями и разрешается лишь в тех случаях, когда гарантированы и функционируют необходимые механизмы охраны и жизнеобеспечения.
El nombramiento y despliegue del personal dependen de las necesidades y sólo se aprueban cuando están garantizados e instalados los necesarios mecanismos para la seguridad y el sustento.

В ускоренном порядке были организованы мероприятия по направлению сотрудников Конголезской национальной полиции в районы, которые раньше находились под контролем вооруженных группировок.
Se ha acelerado la planificación del despliegue de miembros de la Policía Nacional Congoleña en zonas anteriormente controladas por grupos armados.

Некоторые выступавшие конкретно ссылались на направление сотрудников или атташе по связям в зарубежные страны для взаимодействия с правительствами принимающих стран и содействия сотрудничеству.
Algunos se refirieron concretamente al envío de funcionarios o adjuntos de enlace a países extranjeros para que colaborasen con los gobiernos anfitriones y faciliten la cooperación.

Задержка с направлением сотрудников Группы связи по гуманитарным вопросам привела к тому, что количество проведенных совещаний оказалось меньшим.
El retraso en el despliegue del personal de la Dependencia de Enlace Humanitario en las oficinas regionales tuvo como consecuencia que se celebraran menos reuniones.

В контексте общей реформы людских ресурсов Департамент также планирует создать механизм, обеспечивающий попеременное направление сотрудников из центра на места и с мест в центр.
En el contexto de la reforma global de los recursos humanos, el Departamento se propone crear un mecanismo para promover la rotación del personal hacia y desde las oficinas externas.

Для освещения работы семинара Департамент организовал направление сотрудника по связям с прессой из Информационного центра Организации Объединенных Наций в Боготе.
El Departamento organizó el despliegue de un oficial de prensa del Centro de Información de las Naciones Unidas en Bogotá para que cubriera el seminario.

Кадровые потребности каждого отделения определены исходя из статистики рабочей нагрузки, динамики прошлых лет, подверженности риску, потребления ресурсов с разбивкой по категориям дел и объема расходов по направлению сотрудников в каждое из отделений.
Las necesidades de plantilla de cada emplazamiento se han determinado a partir de las estadísticas del número de casos, las tendencias históricas, la exposición a riesgos, el consumo de recursos por categoría de caso y el costo del despliegue de personal en cada emplazamiento.

Были приняты следующие 4 стандартные оперативные процедуры для операций по поддержанию мира: набор кандидатов; отбор кандидатов в миссиях по поддержанию мира; направление сотрудников к местам службы; а также управление штатным расписанием и должностями.
Se establecieron 4 procedimientos operativos estándar para las operaciones de mantenimiento de la paz, a saber: contratación de candidatos; selección en las misiones de mantenimiento de la paz; despliegue del personal; y gestión de la plantilla y de los puestos.

Направление сотрудников личной охраны в Могадишо позволит также обеспечивать личную охрану других сотрудников ПОООНС и ЮНСОА в ходе их перемещений в небезопасные места, определенные на основании оценки обстановки с точки зрения безопасности.
Con el despliegue de oficiales de protección personal en Mogadiscio también podrán prestarse servicios de escolta a otros funcionarios de la UNPOS y la UNSOA cuando estos viajen a los lugares calificados de inseguros en las evaluaciones de riesgo para la seguridad.

Соответствующим департаментам Организации Объединенных Наций следует обеспечивать направление сотрудников по вопросам защиты детей в районы операций таких миссий, а также обязательно включать в состав миссий специалистов по вопросам защиты детей при их планировании и технической оценке.
Los departamentos competentes de las Naciones Unidas deben cerciorarse de que se despliegue personal de protección de la infancia cuando se establezcan esas misiones, y velar por que se incluyan de manera sistemática expertos en protección de los niños en la planificación y las evaluaciones técnicas de las misiones.

В результате повышенного объема работы и задержек с направлением сотрудников по контролю за проектами на начальном этапе не удалось уделить вопросам контроля за проектами того внимания, которого они заслуживают.
El volumen de trabajo resultante, y el retraso en el envío de oficiales de control de proyectos significó que al principio no se pudo prestar a la supervisión del proyecto la atención que merecía.