НАРУШАЕТ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• violan los derechos humanos
• vulneraba los derechos humanos
• infringen los derechos humanos
• violación de los derechos humanos
• violaba los derechos humanos
• violen los derechos humanos
• violaran los derechos humanos
• viola derechos humanos

Примеры использования Нарушает права человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие в отношении женщин нарушает права человека и основные свободы женщин.
La violencia contra las mujeres destruye sus derechos humanos y sus libertades básicas.

Адвокат г-жи Худайбергановой возразил, заявив, что этот Закон нарушает права человека.
El abogado de la Sra. Hudoyberganova replicó que esa ley violaba los derechos humanos.

Ему сообщили, что Израиль нарушает права человека во имя обеспечения безопасности.
Se le dijo que Israel violaba los derechos humanos so pretexto de mantener la seguridad.

Наличие тех, кто нарушает права человека, и незаконных вооруженных групп, препятствующих установлению верховенства права;.
Presencia de personas que vulneran los derechos humanos y de grupos armados ilegales, que impiden instaurar el estado de derecho;.

Или которая систематически отбирает свободы и нарушает права человека для защиты самой себя от своих же недостатков?
¿O que reduce libertades sistemáticamente, y viola derechos humanos, para protegerse de sus propios defectos?

Положить конец всем нарушениям прав человека и обеспечить, чтобы все те, кто нарушает права человека, не ушли от наказания;
Pongan fin a todas las violaciones de los derechos humanos y se aseguren de que no haya impunidad para quienes violen los derechos humanos;

Это означает, что те, кто нарушает права человека в стране, не могут оставаться безнаказанными.
Es decir, que en el país no habrá impunidad para los que violen los derechos humanos.

Применение односторонних мер принуждения само по себе не только нарушает права человека, но и приводит к росту проблем гуманитарного характера.
La utilización de medidas coercitivas unilaterales, no sólo viola los derechos humanos, sino que magnifica también los problemas humanitarios.

Организованная преступность, включая торговлю людьми и незаконный оборот наркотиков, нарушает права человека и подрывает развитие.
La delincuencia organizada, incluidos la trata de personas y el tráfico de drogas, viola los derechos humanos y socava el desarrollo.

Или которая систематически отбирает свободы и нарушает права человека для защиты самой себя от своих же недостатков?
¿O que sistemáticamente reduce las libertades civiles y viola derechos humanos para protegerse a sí mismo de sus propias carencias?

Мы запретили тем, кто нарушает права человека, посещать нашу страну, и ввели санкции против тех, кто попирает права человека за рубежом.
Hemos prohibido viajar a nuestro país a quienes abusan de los derechos humanos y hemos sancionado a aquellos que pisotean esos derechos en el exterior.

Или которая систематически отбирает свободы и нарушает права человека для защиты самой себя от своих же недостатков.
O que sistemáticamente reduce nuestras libertades civiles y viola los derechos humanos. con el fin de protegerse a sí mismo, de sus propias deficiencias.

Подобные факты наглядно свидетельствуют о том, насколько грубо российский оккупационный режим нарушает права человека и основные свободы.
Esos acontecimientos indican claramente el grado en que el régimen de ocupación ruso está violando los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Кроме того, такое решение может поощрить тех, кто нарушает права человека и изгоняет население с родных мест, к безнаказанному продолжению своих злодеяний.
Además, esa solución podría alentar a los que violan los derechos humanos y desarraigan a la población a seguir actuando impunemente.

Ограничительная политика в отношении беженцев и предоставления убежища нарушает права человека и основные принципы международного права..
Las políticas restrictivas para los refugiados y de asilo violan los derechos humanos y los principios fundamentales del derecho internacional.

Не кто иной как Израиль оккупирует арабские земли, нарушает права человека, строит незаконные поселения, совершает нападения и отвергает мирные инициативы.
Es Israel quien ocupa tierra árabe, viola los derechos humanos, construye asentamientos ilícitos, lleva a cabo agresiones y rechaza las iniciativas de paz.

Терроризм нарушает права человека, поскольку он пренебрегает международным гуманитарным правом и основан на смерти и разрушении.
El terrorismo viola los derechos humanos porque hace caso omiso de la legislación internacional humanitaria y está basado en la muerte y la destrucción.

Куба заявила, что на ее территории те, кто нарушает права человека либо законы или правила, закрепляющие эти права, не остаются безнаказанными.
Cuba dijo que no había en el país lugar para la impunidad de quienes violaran los derechos humanos o las leyes o normas que consagraban esos derechos..

Однако сохраняющийся в восточной части страны сепаратистский режим по-прежнему нарушает права человека своего населения, включая и права ребенка.
Sin embargo, en la parte oriental del país el régimen separatista continúa violando los derechos humanos de la población, incluidos los derechos del niño.

Довод, согласно которому терроризм нарушает права человека, а значит любые действия правительства по борьбе против него законны, неприемлем для Кубы.
Declaró que era inaceptable para Cuba el argumento de que, como el terrorismo conculca los derechos humanos, todo acto de un gobierno para luchar contra él es legítimo.

Готово ли оно делать вид, что ничего не происходит, когда маленькая нация разрушает демократию, нарушает права человека и не соблюдает свои международные соглашения?
¿Estará dispuesta a mirar para otro lado mientras una nación pequeña destroza su democracia, viola los derechos humanos y conculca los convenios internacionales que ha subscrito?

Если пропагандистская деятельность нарушает права человека их целевой аудитории, такое поведение должно вызывать принятие необходимых мер со стороны соответствующих ведомств.
Si las actividades de divulgación violan los derechos humanos del público al que se dirigen, los organismos deben tomar las medidas necesarias.

Г-н Хадрами( Йемен) говорит, что на протяжении более четырех десятилетий Израиль нарушает права человека в отношении населения оккупированных арабских территорий.
El Sr. Hadhrami(Yemen) dice que, durante más de cuatro décadas, Israel ha estado violando los derechos humanos de la población de los territorios árabes ocupados.

Карательные меры должны попрежнему допускаться в качестве крайней меры для оказания давления, в каковом случае их соразмерное применение не нарушает права человека.
Las medidas punitivas deben seguir siendo posibles como último recurso para ejercer presión y, como tales, no infringen los derechos humanos, siempre que se apliquen de manera proporcional.

Тем самым она нарушает права человека киприотов- беженцев, и такую позицию занимает также Европейский суд по правам человека в одном из последних случаев.
Al proceder de esa manera está violando los derechos humanos de los refugiados chipriotas, posición que también ha adoptado en un caso reciente el Tribunal Europeo de Derechos Humanos..

Большинство представителей членов Совета Безопасности подчеркнули необходимость введения санкций, особенно по отношению к тем, кто нарушает права человека.
Una mayoría de representantes de los miembros del Consejo de Seguridad destacaron la necesidad de aplicar las sanciones, especialmente a aquéllos que conculcaran los derechos humanos.

Если целью ОИК является изменить преобладающее мнение о том, что ислам нарушает права человека, подавление свободы слова вряд ли будет наилучшим способом.
Si la OCI desea cambiar la percepción que tiene mucha gente de que el Islam viola los derechos humanos, la mejor manera de lograrlo no es reprimiendo la libertad de expresión.

Блокада нарушает права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, международном гуманитарном праве и, в частности, в четвертой Женевской конвенции.
El bloqueo viola los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el derecho internacional humanitario y, en particular, en el Cuarto Convenio de Ginebra.

Проводимая Соединенными Штатами политика сохранить эмбарго в отношении Кубы явно нарушает права человека кубинского народа и поэтому заслуживает сопоставимых санкций.
Esta política de embargo de los Estados Unidos hacia Cuba es ciertamente una violación a los derechos humanos del pueblo cubano y, por consiguiente, debería merecer las sanciones correspondientes.

Специальный представитель подчеркивает, что незаконная заготовка леса и предоставление чрезмерного количества лесных концессий нарушает права человека коренного населения и наносит ущерб окружающей среде.
El Representante Especial subraya que las talas ilegales y el número excesivo de concesiones de tala otorgadas violan los derechos humanos de la población indígena y además son perjudiciales para el medio ambiente.