НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРАКТИКА на Испанском - Испанский перевод

• prácticas nacionales
• práctica nacional

Примеры использования Национальная практика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная практика проведения экономических обследований.
Prácticas nacionales en materia de censos económicos.

Необходимость того, чтобы национальная практика соответствовала минимальным стандартам, согласованным на международном уровне;
La necesidad de que las prácticas nacionales se ajustaran a normas mínimas convenidas en el plano internacional;

Национальная практика и ее воздействие на функционирование гражданского общества.
La práctica nacional y su incidencia en el funcionamiento de la sociedad civil.

Необходимость того, чтобы национальная практика соответствовала минимальным стандартам, согласованным на международном уровне;
La necesidad de que las prácticas nacionales se ajusten a normas mínimas internacionalmente convenidas;

Национальная практика также разрабатывается на основе этих проектов статей.
La práctica nacional también se está desarrollando sobre la base del proyecto de artículos.

Практика Совета Безопасности и национальная практика государств в этой области особенно богата и разнообразна.
En este ámbito la práctica del Consejo de Seguridad y la práctica nacional es particularmente rica y variada.

Национальная практика составления статистического регистра предпринимательской деятельности.
Prácticas nacionales en materia de registros de estadísticas empresariales.

Основные принципы, политика и/ или национальная практика в области экспорта обычных вооружений и связанных с ними технологий.
Principios básicos, políticas y práctica nacional respecto de la exportación de armas convencionales y tecnología conexa.

Национальная практика широко варьируется; это касается как содержания перечня, так и того, где его можно найти.
La práctica nacional es muy diversa, tanto en lo que respecta a los elementos de la Lista que se incluyen como al lugar donde se encuentran.

Обеспечение того, чтобы национальная практика соответствовала национальным и международным критериям, касающимся уголовной юстиции.
Garantizar que la práctica nacional se ajuste a los criterios nacionales e internacionales en relación con la justicia penal.

Национальная практика использования альтернатив полной регистрации на местах в разных странах различна, и ее необходимо более тщательно задокументировать и изучить.
Las prácticas nacionales en el uso de alternativas a la enumeración completa sobre el terreno varían y requieren una mayor documentación y estudio.

При разработке проекта глобального договора в нем должны быть отражены эти значимые международные и региональные соглашения, а также используемая в настоящее время национальная практика.
Cuando se redacte un tratado general, deberán tenerse en cuenta los acuerdos internacionales y regionales pertinentes y las prácticas nacionales en vigor.

Национальная практика попрежнему неодинакова, и в некоторых случаях данные о поставке представляются в разные годы, что вызывает несоответствия в Регистре.
Las prácticas nacionales seguían siendo distintas, por lo que a veces se informaba de una transferencia en años diferentes, lo que provocaba una discrepancia en el Registro.

Кроме того, несмотря на то что вышеупомянутое Руководство предлагает определенную общую основу, национальная практика составления бюджетов и представления отчетности по ним имеет в разных странах существенные различия.
Además, pese al marco común que establece el Manual, las prácticas nacionales de contabilidad y presupuestación varían mucho.

Национальная практика маркировки, касающаяся маркировочных знаков, используемых для обозначения страны- изготовителя и/ или, где это применимо, страны- импортера( A/ 60/ 88, приложение, пункты 8( а), 8( b) и 31( b));
Prácticas nacionales relacionadas con marcas utilizadas para indicar el país de fabricación y/o el país de importación, según resulte aplicable(A/60/88, anexo, párrs. 8 a), 8 b y 31 b;

Ii обратиться к ним с просьбой оценить резонанс всех случаев, когда национальная практика отличается от концепций и определений, и объяснить причины отклонения;
Ii Que les pidiera que evaluaran las consecuencias de las prácticas nacionales que difiriesen de los conceptos y las definiciones y les preguntara a qué se debían esa diferencias;

В состав Комиссии входят лица, которые могут быть не в полной мере знакомы с процедурами Организации Объединенных Наций, и национальная практика должна иногда адаптироваться к потребностям Организации.
La Junta está compuesta de personas que pueden no conocer en detalle los procedimientos de las Naciones Unidas, y a veces las prácticas nacionales deben ajustarse a las necesidades de la Organización.

Что касается права на возвращение в случае незаконной высылки, то национальная практика представляется слишком несовпадающей для того, чтобы можно было утверждать, что это право носит обычно- правовой характер.
En cuanto al derecho a regresar en caso de expulsión ilícita, las prácticas nacionales parecían demasiado divergentes para poder afirmar el carácter consuetudinario de ese derecho.

Полагаем, что этот проект и национальная практика Казахстана по переработке высокообогащенного урана в низкообогащенный могут оказаться полезными при разработке таких же проектов в других странах.
Creemos que ese proyecto, junto con las prácticas nacionales de Kazajstán en el empobrecimiento de uranio altamente enriquecido puede resultar útil como modelo para elaborar proyectos de esa clase en otros países.

С 2004 по 2013 год ни в одном национальном суде не рассматривались уголовные дела по статьям 135- 144 Уголовного кодекса, и в Молдове отсутствует национальная практика применения универсальной юрисдикции.
Entre 2004 y 2013, ningún tribunal nacional conoció de causa penal alguna iniciada en virtud de los artículos 135 a 144 del Código Penal, ni existe ninguna práctica interna sobre jurisdicción universal.

Вместе с тем, следует подчеркнуть, что вследствие действия законодательных ограничений национальная практика в ряде государств не предусматривает сбор данных об этнической принадлежности при проведении переписей населения и жилого фонда.
Es preciso destacar, sin embargo, que en varias prácticas nacionales las preguntas sobre origen étnico no se incluyen en los censos de población y vivienda como consecuencia de limitaciones legislativas.

Основные принципы, политика и национальная практика в отношении экспорта такого имущества и связанные с ним технологии предусматриваются в Законе об экспорте и транзите военных материалов и в соответствующем постановлении.
Los principios básicos, las políticas y las prácticas nacionales en materia de exportación de ese tipo de material y de tecnología conexa se regulan en la Ley sobre la exportación y el tránsito de material de defensa y el Decreto que la regula.

В связи с темой" Высылка иностранцев" Комиссия хотела бы знать мнение государств о том, предусматривает ли их национальная практика приостанавливающее действие апелляции, поданной в отношении решения о высылке:.
En lo concerniente al tema" Expulsión de extranjeros", la Comisión desearía que los Estados indicaran si en la práctica nacional tienen efecto suspensivo los recursos presentados contra una decisión de expulsión:.

Эта национальная практика будет определяться посредством сопоставления законодательства и прецедентов, которые имеются или могут быть получены в большинстве государств, а также международных региональных судебных органах по правам человека.
Estas prácticas nacionales se deducirán del cotejo de las legislaciones y jurisprudencias disponibles o accesibles de la mayoría de los Estados, pero también de las jurisdicciones internacionales regionales en materia de derechos humanos.

В связи с этим правительство оказывает поддержку планам администрации ввести в действие законодательство, внести поправки в существующие законы и обеспечить правовой санкцией соответствующие правовые кодексы, для того чтобы к концу 2012 года национальная практика во всех аспектах соответствовала международным стандартам.
Por ello, el Gobierno está promoviendo planes administrativos para promulgar leyes, enmendar las existentes y aplicar los necesarios códigos jurídicos, a fin de adaptar las prácticas nacionales de manera que estén en consonancia con las normas internacionales para finales de 2002.

Национальная практика в различных странах неодинакова, о чем могут свидетельствовать их подходы к учету таких групп, как военнослужащие, впервые выходящие на рынок труда, сезонные рабочие или лица, работающие неполный рабочий день.
Las prácticas nacionales varían de país a país, como queda de manifiesto en el tratamiento de grupos como las fuerzas armadas, las personas en busca de su primer empleo, los trabajadores estacionales o las personas que realizan actividades económicas a tiempo parcial.

В странах-- членах ЕС существуют национальные положения, регулирующие порядок уведомления, и различная национальная практика в отношении применения правил Международной статистической классификации болезней и связанных с ними проблем здоровья( МКБ10), касающихся классификации и кодирования.
La situación en la Unión Europea se caracteriza por la existencia de normativas nacionales sobre la notificación y diferentes prácticas nacionales en la aplicación de las reglas de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas de Salud Conexos, Décima Revisión(CIE-10) sobre clasificación y codificación.

Национальная практика этих стран будет, как ожидается, охватывать аспекты институционального управления и координации, оценку наличия и качества краткосрочных экономических показателей и выбор технической инфраструктуры для распространения данных и метаданных и обмена ими.
Se espera que las prácticas nacionales abarquen aspectos relacionados con la gobernanza y la coordinación institucionales, la evaluación de la disponibilidad y la calidad de los indicadores económicos a corto plazo, y la selección de la infraestructura técnica para intercambiar datos y metadatos.

Этот вопросник охватывает ряд важных тем, таких, как стадии поездки, режим, предоставляемый пассажирам круизных судов, степень международной сопоставимости ключевых показателей статистики туризма и национальная практика проверки соответствия между данными о туристских расходах и показателями стоимости товаров и услуг, предоставленных посетителям предприятиями по обслуживанию туристов.
El cuestionario comprendía varios temas pertinentes, como las etapas de un viaje, el tratamiento de los pasajeros de cruceros, el grado de comparabilidad internacional de las estadísticas básicas del turismo, las prácticas nacionales de verificación de la coherencia entre los datos sobre el gasto turístico y el valor de los bienes y servicios suministrados por las industrias turísticas a los visitantes.

Однако последующая национальная практика показала, что в настоящее время смертная казнь сохраняется в немногих Высоких Договаривающихся Сторонах, и это отражено в Протоколе№ 6, которым предусматривается отмена смертной казни, но который Соединенное Королевство не ратифицировало, несмотря на фактическую отмену смертной казни.
No obstante, la práctica nacional ulterior indicaba que eran pocas las Altas partes Contratantes que mantenían esa pena, y esa situación se reflejaba en el Protocolo No. 6, que prevé su abolición, pero que el Reino Unido no ha ratificado pese a haberla abolido él mismo, en la práctica..